#Article 1: ܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ (297 words)


ܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ (ܐܪܡܝܐ ܐܘ ארמית ܐܘ ܐܚܪ̈ܢܐ) ܗܘ ܟܢܫܐ ܕܠܫܢ̈ܐ ܐܘ ܕܠܥܙ̈ܐ ܥܡ ܬܫܥܝܬܐ ܕܬܠܬܐ ܐܠܦܝ̈ܢ ܫܢ̈ܝܢ. ܗܘܐ ܠܫܢܐ ܕܡܠܟܘ̈ܬܐ ܘܕܬܘܕ̈ܝܬܐ. ܥܡ ܠܫܢܐ ܥܒܪܝܐ ܗܘܐ ܠܫܢܐ ܕܣܦܪ̈ܐ ܕܕܢܝܐܝܠ ܘܕܥܙܪܐ ܘܗܘ ܠܫܢܐ ܚܕܢܝܐ ܕܬܠܡܘܕ. ܐܪܡܝܐ ܗܘܐ ܠܫܢܐ ܕܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ. ܝܘܡܢܐ ܐܪܡܝܐ ܗܘ ܠܫܢܐ ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ ܘܕܟܠܕ̈ܝܐ ܘܕܡܪ̈ܘܢܝܐ ܘܕܣܘܪ̈ܝܝܐ܀

ܐܪܡܝܐ ܗܘ ܕܫܪܒܬܐ ܕܠܫܢܐ ܐܦܪܘ-ܐܣܝ̈ܝܐ. ܒܗܕܐ ܫܪܒܬܐ ܗܘ ܒܫܪܒܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܕܠܫܢ̈ܐ ܫܝܡܝ̈ܐ. ܒܠܫܢ̈ܐ ܫܝܡܝ̈ܐ ܐܪܡܝܐ ܗܘ ܒܠܫܢ̈ܐ ܫܝܡܝ̈ܐ ܡܥܪ̈ܒܝܐ ܓܪ̈ܒܝܝܐ ܥܡ ܠܫܢ̈ܐ ܟܢܥܢ̈ܝܐ (ܐܝܟ ܥܒܪܝܐ ܘܐܝܟ ܦܘܢܝܩܝܐ). ܢܟܬܘܒ ܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ ܒܐܪܒܥ ܐܠܦܒܝ̈ܬ: ܒܐܠܦܒܝܬ ܐܪܡܝܐ ܘܒܐܠܦܒܝܬ ܣܘܪܝܝܐ ܘܒܐܠܦܒܝܬ ܥܒܪܝܐ ܘܒܐܠܦܒܝܬ ܡܢܕܐܝܐ܀

ܒܕܪܐ ܕܬܪܥܣܪ ܩܕܡ ܡܫܝܚܐ ܐܪ̈ܡܝܐ ܥܠܘ ܒܐܬܪ̈ܐ ܕܝܘܡܢܐ ܣܘܪܝܐ ܘܥܝܪܐܩ ܘܛܘܪܩܝܐ ܡܕܢܚܝܬܐ (ܓܪܒܝܐ ܕܒܝܬ ܢܗܪ̈ܝܢ). ܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ ܦܪܣ ܥܠ ܡܕܢܚܐ ܕܕܩܠܬ. ܝܗܘܕ̈ܝܐ ܐܝܬܘ ܠܫܢܐ ܥܡܗܘܢ ܠܓܪܒܝܐ ܕܐܦܪܝܩܐ ܘܠܐܘܪܘܦܐ ܘܡܫܝܚܝ̈ܐ ܐܝܬܘ ܐܪܡܝܐ ܠܦܪܣ ܘܠܗܢܕܘ ܘܠܨܝܢ. ܡܢ ܕܪܐ ܕܬܪܥܣܪ ܒܬܪ ܡܫܝܚܐ ܠܫܢܐ ܐܡܗܝܐ ܕܒܝܬ ܢܗܪ̈ܝܢ ܗܘܐ ܠܫܢܐ ܥܪܒܝܐ ܐܠܐ ܐܪܡܝܐ ܗܘ ܠܫܢܐ ܬܘܕܝܬܢܐ ܕܝܗܘܕ̈ܝܐ ܘܕܡܢܕ̈ܐܝܐ ܘܕܡܫܝܚܝ̈ܐ܀

ܐܪܡܝܐ ܠܐ ܗܘ ܚܕ ܠܫܢ ܐܠܐ ܟܢܫܐ ܕܠܥܙ̈ܐ ܣܓܝܐ̈ܐ. ܬܫܥܝܬܐ ܐܪܝܟܬܐ ܕܐܪܡܝܐ ܘܟܬܒܗ ܪܒܐ ܘܟܢܫ̈ܐ ܬܘܕܝܬܢܐ ܟܠ ܫܚܠܦܘ ܠܫܢܐ. ܐܪܡܝܐ ܐܝܬ ܠܗ ܫܡܗ̈ܐ ܣܓܝܐ̈ܐ: ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܗܘ ܫܡܐ ܕܐܪܡܝܐ ܕܟܢܫ̈ܐ ܡܫܝܚܝ̈ܐ ܡܕ̈ܢܚܝܐ. ܥܠ ܦܪܬ ܦܪܝܫ ܠܫܢܐ ܒܠܥܙ̈ܐ ܡܕ̈ܢܚܝܐ ܘܒܠܥܙ̈ܐ ܡܥܪ̈ܒܝܐ. ܐܦ ܐܝܬ ܠܫܢ̈ܐ ܐܪ̈ܡܝܐ ܝܘܡܢܐ (ܐܪܡܝܐ ܚܕܬܐ) ܘܐܪܡܝܐ ܟܬܒܢܝܐ ܘܐܪܡܝܐ ܡܝܬܐ ܥܠ ܚܟܝ̈ܡܐ. ܦܪܝܫܝܢ ܠܥܙ̈ܐ ܐܪ̈ܡܝܐ ܒܬܫܥܝܬܐ ܒܫܡܗ̈ܐ ܕܚܕ̈ܬܐ ܘܕܡܨܥ̈ܝܐ ܘܕܥܬܝ̈ܩܐ܀

ܐܬܐ ܐܠܦܒܝܬ ܐܪܡܝܐ ܩܕܡܝܐ ܡܢ ܐܠܦܒܝܬ ܦܘܢܝܩܝܐ. ܡܢ ܒܬܪ ܦܫ ܡܪܒܥ ܟܬܒܐ ܕܐܪܡܝܐ. ܐܝܣܪ̈ܐܝܠܝܐ ܥܬܝ̈ܩܐ ܘܥܡ̈ܡܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܟܢܥܢ ܫܩܠܘ ܠܗܢܐ ܐܠܦܒܝܬ ܠܡܟܬܒ ܠܫܢܗܘܢ. ܡܛܠ ܕܗܕܐ ܝܘܡܢܐ ܫܡܗ ܕܗܢܐ ܐܠܦܒܝܬ ܗܘ ܐܠܦܒܝܬ ܥܒܪܝܐ. ܗܢܘ ܟܬܒܐ ܒܐܪܡܝܐ ܩܪܝܐ ܘܐܚܪܢܐ ܟܬܒܐ ܐܪܡܝܐ ܕܝܗܘܕ̈ܝܐ܀

ܐܚܪܢܐ ܟܬܒܐ ܥܠ ܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ ܡܢ ܟܢܫ̈ܐ ܡܫܝܚܝ̈ܐ ܗܘ ܐܠܦܒܝܬ ܣܘܪܝܝܐ܀

ܚܕ ܐܠܦܒܝܬ ܐܚܪܢܐ ܗܘ ܕܐܠܦܒܝܬ ܡܢܕܐܝܐ ܚܫܝܚ ܠܡܢܕ̈ܐܝܐ܀

ܐܦ ܥܡ ܗܠܝܢ ܐܠܦܒܝ̈ܬ ܐܝܬ ܐܠܦܒܝ̈ܬ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܚܫܝܚܝܢ ܠܥܡ̈ܡܐ ܐܚܪ̈ܢܐ: ܢܒܛܝ̈ܐ ܒܦܛܪܐ ܘܬܕܡܘܪ̈ܝܐ ܒܬܕܡܘܪ. ܝܘܡܢܐ ܐܢܫ ܡܨܐ ܠܡܟܬܒ ܠܫܢܐ ܛܘܪܝܐ ܒܐܠܦܒܝܬ ܠܐܛܝܢܝܐ܀

ܐܝܬ ܬܠܬܐ ܙܒܢ̈ܝܢ ܒܬܫܥܝܬܐ ܕܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ: 

ܗܢܐ ܡܢ ܟܠܐܘܣ ܒܝܪ*܀

ܒܬܘܪܨ ܡܡܠܠܐ ܕܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ ܐܝܬ:




#Article 2: ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ (261 words)


ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܚܕ ܡܢ ܠܥܙ̈ܐ ܡܕ̈ܢܚܝܐ ܕܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܕܐܘܪܗܝ ܘܡܬܝܕܥ ܒܦܪܥܐ ܐܪܡܝܐ ܡܕܢܚܝܐ ܒܒܝܬ ܢܗܪ̈ܝܢ ܘܕܝܠܢܐܝܬ ܒܛܘܪ ܥܒܕ̈ܝܢ ܒܛܘܪܩܝܐ܆ ܘܬܘܒ ܒܡܕ̈ܝܢܬܐ ܒܣܘܪܝܐ ܕܝܘܡܢ ܐܝܟ ܩܡܫܠܝ ܘܐܝܟ ܩܒܪ̈ܐ ܚܘܪ̈ܐ ܘܐܝܟ ܚܣܟܗ ܘܐܝܟ ܚܒܘܪ܆ ܘܬܘܒ ܒܥܝܪܐܩ ܘܕܝܠܢܐܝܬ ܒܦܩܥܬܐ ܕܢܝܢܘܐ ܘܕܒܪܛܠܐ ܘܕܐܠܩܘܫ ܘܕܒܓܕܝܕܐ ܘܕܣܛܪ܆ ܘܒܓܪܒܝܐ ܕܥܝܪܐܩ܆ ܘܬܘܒ ܒܐܘܪܡܝܐ ܒܐܝܪܐܢ ܘܣܛܪ.

ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܦ ܠܫܢܐ ܕܥܕ̈ܬܐ ܡܕ̈ܢܚܝܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܐܝܟ ܥܕܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܐܪܬܘܕܟܣܝܬܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ܘܐܝܟ ܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ (ܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ ܘܥܕܬܐ ܥܬܝܩܬܐ ܕܡܕܢܚܐ) ܘܐܝܟ ܥܕܬܐ ܟܠܕܝܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝܬܐ ܘܐܝܟ ܡܪ̈ܘܢܝܐ ܘܐܝܟ ܥܕܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܕܗܢܕܘ ܘܕܥܕ̈ܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ. ܐܘܪ̈ܝܦܝܐ ܕܠܐ ܪܚܝܩܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܒܝܬ ܢܗܪ̈ܝܢ ܘܕܝܕܥܝܢ ܗܘܘ ܒܠܚܘܕ ܡܪ̈ܘܢܝܐ܇ ܚܫܒܝܢ ܗܘܘ ܕܠܡ ܣܘܪܝܝܐ ܠܫܢܐ ܗܘ ܡܝܬܐ ܕܠܐ ܥܕ ܐܢܫ ܒܗ ܢܡܠܠ ܐܘ ܢܟܬܖܒ. ܐܠܐ ܟܕ ܚܙܘ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܚܬܝܪܐܝܬ ܕܡܢ ܛܘܪ ܥܒܕ̈ܝܢ ܕܒܗ ܡܡܠܠܝܢ ܘܟܬܒܝܢ ܐܬܬܘܝܘ ܐܘܪ̈ܝܦܝܐ ܥܠ ܦܘܕܐ ܕܐܡܪܘ܀

ܣܓܝ ܐܩܕ̈ܝܡܝܐ ܐܘܝܘ ܕܪܬܡܐ ܣܘܪܝܢܝܐ ܘܗܘ ܐܝܬܐ ܣܘܪܝܐ ܐܬܩܪܝܬ ܡܢ ܝܘܢܝ̈ܐ ܥܬܝܩ̈ܐ ܠܐܫܘܪ̈ܝܐ ܟܕ ܐܛܠܩܘ ܠܐܠܦ ܩܕܡܝܬܐ ܡܢ ܐܫܘܪ (Ασσυρία، ܐܣܘܪܝܐ) ܠܗܘܬ (Συρία، ܣܘܪܝܐ) ܘܗܝܪܘܕܘܛܘܣ ܐܦܠܚ ܪܬܡܐ ܣܘܪܝܐ ܐܘ ܣܝܪܝܐ ܒܟܬܒ̈ܬܗ ܟܠ ܐܝܡܢ ܕܟܬܒ ܥܠ ܡܢܬܐ ܡܥܪܒܝܬܐ ܡܢ ܐܡܒܪܛܘܪܝܘܬܐ ܐܫܘܪܝܬܐ ܒܬܪܟܝܢ ܗܢܐ ܫܡܐ ܐܬܩܪܝ ܥܠ ܟܠ ܕܘܟܐ ܥܠܝܐ ܡܢ ܒܝܬ ܢܗܪ̈ܝܢ.

ܘܐܬܚܙܝܬ ܗܘܬ ܟܐܦܐ ܥܬܝܩܬܐ ܟܬܝܒܬܐ ܒܬܪ̈ܝܢ ܠܫܢ̈ܝܢ ܒܬܝܡܢܐ ܕܛܘܪܩܝܐ ܘܐܬܚܘܝܬ ܗܘܬ ܟܐܦܐ ܥܡ ܬܘܪܓܡܐ ܕܪܬܡܐ ܕܐܫܘܪ ܒܠܫܢܐ ܦܘܢܝܩܝܐ ܠܣܘܪܝܐ ܒܠܫܢܐ ܠܘܒܝܐ܀

ܒܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܡܬܦܠܚ̈ܢ ܐܬܘ̈ܬܐ ܕܐܠܦܒܝܬ ܐܝܟ ܡܢܝܢܐ ܘܐܝܟ ܟܠܗܘܢ ܠܫܢ̈ܐ ܫܝܡ̈ܝܐ ܕܝܠܢܐܝܬ ܠܫܢܐ ܥܒܪܝܐ. ܘܡܓܫܡܢ̈ܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ܕܐܠܦܒܝܬ ܗܢܘܢ ܥܣܪܝܢ ܘܬܪ̈ܝܢ ܡܢܝܢ̈ܝܢ ܡܢ ܚܕ ܥܕ ܬܫܥܡܐܐ. ܘܗܟܢܐ ܢܡܨܐ ܡܟܬܒ ܡܢܝܢܐ ܡܢ ܚܕ ܥܕ ܐܪܒܥܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ ܘܬܫܥܐ ܒܐܬܘ݀̈ܬܐ ܚܕ ܠܟܠ ܣܕܪܐ ܘܟܠ ܐܝܡܢ ܢܘܣܦ ܛܦܐ ܠܥܠ ܡܢ ܚܕܐ ܐܬܘ ܡܪܒܢ ܛܝܡܐ ܕܝܠܛ ܒܥܣܪ ܓܗ̈ܝܢ܀

ܘܐܝܬ ܝܬܝܪ ܐܘܪܚܬ̈ܐ ܡܬܦܠܚ ܒܡܬܚܐ ܕܙܒܢܐ ܠܟܬܒܬܐ ܕܡܢܝܢܐ ܕܪܒܐ ܡܢ 999 ܘܐܝܕܝܥܐ ܗܢܘܢ:




#Article 3: ܐܠܩܘܫ (378 words)


ܐܠܩܘܫ ܗܝ(ܐܵܝ) ܡܕܝܢ݇ܬܐ ܠܐ ܝܠܗܿ ܪܒܬܐ  ܡܘܿܟܼ(ܡܐܹܝܟ) ܡܕܝܢ݇ܬܐ ܐܚܪܢܐ، ܐܠܐ ܗܿܝ ܝܠܗܿ ܚܕܐ ܡܕܝܢ݇ܬܐ ܥܡܘܩܬܐ ܒܬܫܥܝܬܐ ܘܡܟܬܒ -ܙܒܢܐ ܘܟܒܝܪܐ ܥܬܝܩܬܐ ܝܠܗܿ܂ ܐܠܩܘܫ ܢܦܝܠܬܐ ܝܠܗܿ ܥܠ ܐܸܫܬܐ ܕܛܘܪܐ ܕܦܝܫܐ ܝܠܗ ܩܪܝܐ ܒܫܡܚܿ ـ ܛܘܪܐ ܕܐܠܩܘܫ ـ܂ ܐܕܝ ܡܕܝܢ݇ܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܪܚܘܩܬܐ ܝܠܗܿ ܡܢ ܡܕܝܢ̄ܬܐ ܕܡܘܨܠ 45 ܟܝܠܘܡܝܬܪܐ ، ܠܓܪܒܝܐ ܕܢܝܢܘܐ(ܡܘܨܠ) ܢܦܝܠܬܐ ܝܠܗܿ ܘܡܫܘܠܛܢܬܐ ܝܠܗܿ ܥܠ ܚܕ ܫܲܠܘܐ ܫܡܝܢܐ ܕܙܪܘܥܬܐ، ܗܵܕܟܼ ܒܣܬܘܐ ܦܝܫܝ ܙܪܝܥܐ ܚܢܛܐ ܘܣܥܪܐ ܘܛܠܦ݁ܚܹ̈ܐ ܘܫܪܟܐ ܕܡܢܕܝܢܐ(ܐܲܣܦܩܵܢܹ̈ܐ) ܐܚܪܢܐ ܘܒܩܝܛܐ ܠܝܬ ܒܛܝܚܐ ܒܫ ܒܣܝܡܐ ܡܢ ܒܛܝܚܐ ܕܐܠܩܘܫ܀
ܒܪܬ-ܩܠܐ ܕܐܠܩܘܫ ܐܝܬܠܗܿ ܚܕܐ ܪܓܫܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ ܒܠܒܐ ܕܟܘܠ ܚܵܐ(ܚܵܕ̄) ܟܠܕܝܐ ، (ܗܲܡܝܼܢܵܗܿ) ܠܐܝܠܗܿ ܦܝܫܬܐ ܡܘܕܟܪܬܐ ܒܟܬܒܐ ܘܦܘܪܣܐ ܐܝܟ ܕܦܝܫ̈ܐ ܝܢܐ ܡܘܕܟܪܐ ܥܠ ܡܕܝܢ݇ܬܐ ܐܚܪܢܐ ܕܠܝܬܠܝܗܝ ܫܘܦܐ ܡܘܿܟܼ ܕܐܠܩܘܫ܂ ܥܡܪܢܐ ܕܐܠܩܘܫ ܟܠܕܝܐ (ܝܠܗ̈ܝ) ܘܠܫܢܝܗܝ ܣܘܪܬ ܝܠܹܗ܂ ܒܚܪܨܐ ܕܐܠܩܘܫ ܝܠܗ ܛܘܪܐ ܕܐܠܩܘܫ، ܘܒܩܕܡܝܘܬܗܿ ܝܠܗ ܫܠܘܐ ܓܘܪܐ ܕܐܠܩܘܫ܂ ܐܝܬ ܒܓܘܚܿ ܢܒܼܥܐ ܘܫܩܝܬܐ ܕܡܝܐ ܬܐ ܫܬܝܬܐ ܘܡܫܬܝܬܐ ܕܓܝܵܢܵܐ ܘܚܩܠܐ ܕܙܪܘܥܬܐ܀
ܫܡܐ ܕܐܠܩܘܫ ܠܝܬ ܚܕ ܡܢܕܝ ܚܬܝܬܐ ܕܡܫܪܪܗ، ܟܘܕ ܐܝܬ ܡܠܦܢܐ ܒܐܡܪܐ ܝܢܐ ܕܐܠܩܘܫ ܝܠܗܿ ܡܢ ܙܒܢܐ ܕܢܒܝܐ ܢܵܚܘܡ ܝܗܘܕܝܐ ܘܝܠܗܿ ܡܢ ܙܒܢܐ ܕܐܫܘܪܝܐ؛ ܘܣܘܟܠܐ ܕܫܡܐ ܝܠܗ ܐܹܝܠ ܩܘܿܫ ܐܘ ܝܠܗܿ ܡܢ ܫܪܫܐ ܦܠܣܛܝܢܝܐ܂ ܒܐܠܩܘܫ ܐܝܬ ܥܩܒܐ ܘܥܬܩܐ ܒܚܵܙܘܿܚܠܝܗ̈ܝ ܒܫܡܢܐ ܕܡܬܘܬܗܿ ܘܦܢܝܬܗܿ، ܗܡ ܒܡܢܕܝ ܕܐܡܝܪܐ ܝܠܗܝ ܐܢܫܐ ܡܢ ܫܪܒܬܐ ܠܫܪܒܬܐ، ܗܝ ܡܕܝܢ݇ܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܒܟܝܢܗܿ ܐܠܐ ܪܒܬܐ(ܟܒܪܬܐ) ܒܣܘܥܪܢܗܿ ܘܥܡܠܗ܀
ܐܠܩܘܫ ܗܝ ܘܪܕܐ ܦܩܝܚܐ ܒܓܘ ܦܢܝܬܐ ܘܟܘܟܒܐ ܒܨܡܚܐ ܒܓܘ ܫܡܝܐ، ܗܘܝܬܐ ܝܠܗܿ ܒܝܬ -ܓܘܣܐ ܬܐ ܥܪܘܩܐ ܡܢ ܛܠܘܡܝܐ ܘܗܡ ܗܘܝܬܐ ܝܠܗܿ ܢܝܫܐ ܕܛܠܘܡܐ ܘܕܛܠܘܡܝܐ ܐܠܐ ܒܓܢܒܪܘܬܐ ܕܒܢܝ ܡܬܐ ܦܝܫܐ ܝܢܐ ܒܥܠܕܒܒܐ ܡܘܟܠܝܐ ܘܡܘܕܥܪܗ܂ ܥܡܪܢܐ ܕܐܠܩܘܫ ܐܨܠܝܐ(ܫܪܫܝ̈ܐ) ܫܒܝܩܗܿ ܝܢܐ، ܐܠܐ ܐܬܝܐ ܝܢܐ ܚܕܬܐ ܒܕܘܟܬܝܗܝ܀
ܐܠܩܘܫܝܐ ܝܗܘܐ ܣܓܕܢܐ ܕܦܬܟܼܪܐ ܘܗܡ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܓܘܚܿ ܝܗܘܕܝܐ ܡܢ ܫܒܝܐ ܕܐܬܘܪܝܐ ܘܒܒܠܝܐ(ܟܠܕܝܐ)܂ ܐܠܐ ܡܫܝܚܝܘܬܐ ܥܒܝܪܗܿ ܠܐܠܩܘܫ ܒܕܪܐ ܩܕܡܝܐ܂ ܘܡܢ ܒܬܪ ܦܘܠܓܐ ܬܘܕܝܬܢܝܐ ܐܠܩܘܫ ܡܗܘܝܡܢܗܿ ܒܬܘܕܝܬܐ ܕܬܪܝ ܟ(ܓ)ܝܢܐ ܘܦܫܠܗܿ ܥܠ ܕܗܐ ܬܘܕܝܬܐ ܗ(ܚ)ܠ  ܡܢ ܩܕܡ ܕܪܐ ܕ16 ܐܝܟܐ ܕܡܫܘܚܠܦܠܗܿ ܠܩܬܘܠܝܩܘܬܐ ܕܪܗܘܡܐ  ܘܪܒܐ ܦܛܪܝܪܟܐ  (ܢܦܩܠܗܘܢ) ܦܠܛܠܘܢ ܡܢܚܿ ܘܐܦܣܩܘܦܐ ܘܟܗܢܐ ܕܡܫܘܡܫܠܘܢ ܠܥܐܕܬܐ ܡܫܝܚܝܬܐ܂ ܐܠܩܘܫ ܝܕܥܬܐ ܝܠܗܿ ܒܥܕܬܬܚܿ ܘܕܝܪܚܿ ܥܢܬܝܩܬܐ܂ ܗܕܟ ܕܝܪܐ ܕܪܒܵܢ ܗܘܪܡܙܕ ܟܒܝܪܐ ܥܬܝܩܐ ܝܠܗ، ܘܙܒܢܐ ܚܬܝܬܼܐ ܕܒܢܝܬܗ ܠܐ ܝܠܗ ܝܕܝܥܐ ܐܠܐ ܦܝܫܬܐ ܝܠܗܿ ܚܫܝܒܬܐ ܕܕܝܪܐ ܦܝܫܐ ܝܠܗ ܒܢܝܐ ܒܕܪܐ ܕ  ܐܫܬܐ ܐܘ ܫܒܥܐ ܠܡܪܢ ܘܝܠܗ ܒܢܝܐ ܒܠܒܐ ܕܛܘܪܐ ܕܐܠܩܘܫ܂ ܘܒܚܝܪܐ ܝܠܗ ܒܣܡܠܐ ܠܕܝܪܐ ܐܚܪܢܐ ܪܒܐ ܘܥܬܝܩܐ ܕܡܪܬܝ ܡܪܝܡ܂ ܐܢܐ ܕܝܪܐ ܘܥܘܡܪܢܐ ܕܩܢܕܝܫܐ ܘܛܘܒܢܐ، ܕܡܪܝ ܡܐܪܝ ܘܡܪܝ ܓܝܘܪܓܝܣ ܘܡܪܝ ܩܪܕܓ، ܡܪܝ ܙܕܝܩܐ ܘܡܪܬܝ ܫܡܘܢܝ ܘܫܪܟܐ܀
ܡܟܬܒ-ܙܒܢܐ ܚܕܬܐ ܕܐܠܩܘܫ ܡܠܝܐ ܝܠܗ ܡܢ ܓܒܪܘܬܐ ܘܡܢ ܐܢܫܐ ܓܢܒܪܐ ܐܝܬܗܘܐܠܘܢ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܥܠ ܐܓܘܢܐ ܘܡܟܬܒܙܒܢܐ ܕܥܝܪܐܩ܂ ܡܢ ܐܠܩܘܫ ܦܠܛܠܘܢ ܦܘܠܝܛܝܩܝܐ ܡܫܡܗܐ، ܐܡܢܐ ܘܡܘܪܕܢܐ ܕܡܘܩܪܒܠܝܗܝ ܬܫܡܫܬܐ ܪܒܬܐ ܬܐ ܡܪܕܘܬܐ ܘܣܦܪܝܘܬܐ ܘܐܡܢܐ ܐܬܘܪܝܐ ܟܠܕܝܐ ܣܘܪܝܝܐ܀




#Article 4: ܡܪܝ ܕܢܚܐ ܪܒܝܥܝܐ (330 words)


ܡܪܝ ܕܢܚܐ ܪܒܝܥܝܐ (ܐܬܝܠܕ 15 ܒܐܝܠܘܠ 1935 ܘܡܝܬ 26 ܒܐܕܪ 2015) ܗܘܐ ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ ܡܢ 17 ܒܬܫܪܝܢ ܩܕܡܝܐ ܒ1976 ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܗ ܒ26 ܒܐܕܪ ܒ2015܀

ܐܬܝܠܕ ܒܫܡ ܕܢܚܐ ܚܢܢܝܐ ܒ15 ܒܐܝܠܘܠ 1935 ܒܡܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܕܕܪܒܢܕܘܟܐ ܕܢܦܠܐ ܒܟܪܟܐ ܓܪܒܝܝܐ ܕܒܝܬ ܢܗܪ̈ܝܢ ܒܗܘܦܪܟܝܐ ܕܐܪܒܝܠ ܒܥܝܪܐܩ. ܟܐ ܚܝܝ ܗܘܘܓܘܗܿ ܐܝܟ 14 ܟܠܦܬ̈ܐ ܓܘ ܚܕ ܫܒܒܘܬܐ ܒܣܝܡܬܐ ܘܚܘܒܢܬܐ. ܐܒܗ̈ܘܗܝ ܗܘܘ ܐܢܕܪܐܘܣ ܘܦܢܐ، ܘܣܒܗ ܗܘܐ ܩܫܝܫܐ ܒܢܝܡܝܢ ܒܪ ܩܫܝܫܐ ܣܒܪܘ ܕܒܝܬ ܡܪܝ ܕܢܚܐ ܗܘ ܕܗܘܐ ܡܠܦܢܘܗܝ ܩܕܡܝܐ܀

ܡܢ ܫܪܒܬܐ ܕܒܝܬ ܡܪܝ ܕܢܚܐ ܩܝܡܐ ܝܢܐ ܬܡܢܥܣܪ ܐܦܝܣܩܘܦ̈ܝܢ ܥܠ ܗܢܐ ܟܘܪܣܝܐ. ܗܘ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܐܚܪܝܐ ܗܘܐ ܒܨܘܠܕܘܨ ܒܐܬܪܐ ܕܐܝܪܐܢ، ܗܘ ܕܒܫܢܬܐ ܕ1915 ܐܬܐܣܪ ܗܘܐ ܒܡܕܝܢܬܐ ܕܐܘܪܡܝܐ ܘܥܡܗ ܐܪܒܥܝܢ ܥܠܝܡ̈ܝܢ ܐܬܘܪ̈ܝܝܢ. ܦܫܘ ܟܠܗܘܢ ܡܘܣܠܩܐ ܠܛܘܪܐ ܕܝܗܘܕܝ̈ܐ ܕܢܦܠ ܒܬܪ ܡܬܐ ܕܟܗܪܒܚܫ ܩܘܪܒܐ ܠܥܘܡܪܐ ܕܡܪܝ ܩܘܪܝܩܘܣ ܐܝܟܐ ܕܩܘܫܠܗܘܢ ܟܠܝܠܐ ܕܣܗܕܘܬܐ ܟܕ ܦܝܫܠܗܘܢ ܩܛܝܠܐ، ܒܠܚܘܕ ܬܪ̈ܝܢ ܥܠܝܡ̈ܝܢ ܡܢܗܘܢ ܐܬܦܪܩܘ ܗܘܘ ܡܢ ܩܛܠܐ. ܡܢ ܕܗܕܐ ܒܝܬܘܬܐ ܦܝܫܐ ܝܠܗ ܡܘܢܙܪܐ ܡܢ ܟܪܣ ܐܡܗ ܚܢܢܝܐ ܗܘ ܕܐܬܝܠܕ ܒܣܝܩܘܡܐ ܡܘܕܟܪܐ ܠܥܠ܀

ܒܫܢܬܐ ܕ1947 ܟܕ ܚܢܢܝܐ ܒܬܪ ܬܪܬܥܣܪ̈ܐ ܫܢ̈ܝܢ ܦܝܫܐ ܝܠܗ ܠܘܒܠܐ ܒܝܕ ܣܒܗ ܩܫܝܫܐ ܒܢܝܡܝܢ ܠܡܬܐ ܕܗܪܝܪ ܒܥܝܪܐܩ ܠܘܬ ܚܣܝܐ ܡܪܝ ܝܘܣܦ ܚܢܢܝܫܘܥ ܡܝܛܪܘܦܘܠܝܛܐ ܘܩܝܘܡܐ ܦܛܪܝܪܟܝܐ ܐܝܟܐ ܕܦܝܫܐ ܡܘܩܪܝܐ ܒܟܬܒ̈ܐ ܩܕ̈ܝܫܐ ܘܡܘܠܦ ܢܘܗܪ̈ܐ ܘܬܐܘܠܘܓܝܐ ܕܥܕܬܐ ܥܡ ܛܟܣܐ ܕܨܠܘܬܐ ܘܐܪ̈ܙܐ ܩܕ̈ܝܫܐ ܘܩܢܘܢ̈ܐ ܕܥܕܬܐ ܘܫܪܟܐ ܕܝܘܠܦܢܐ ܪܘܚܢܝܐ. ܡܢ ܒܬܪ ܕܗܘܐ ܠܗ ܓܡܝܪܐ ܒܝܘܠܦܢܐ ܥܕܬܢܝܐ ܚܢܢܝܐ ܐܬܣܝܡ ܗܘܐ ܡܫܡܫܢܐ 12 ܒܐܝܠܘܠ ܒܫܢܬܐ ܕ1949 ܡܢ ܛܘܒܬܢܘܬܗ ܡܪܝ ܝܘܣܦ ܚܢܢܝܫܘܥ ܡܝܛܪܘܦܘܠܝܛܐ ܘܒܝܘܡ 15 ܒܬܡܘܙ ܒܫܢܬܐ ܕ1957 ܒܝܘܡܐ ܕܕܘܟܪܢܗ ܕܡܪܝ ܩܘܪܝܩܘܣ ܣܗܕܐ. ܡܫܡܫܢܐ ܚܢܢܝܐ ܐܬܣܝܡ ܗܘܐ ܟܗܢܐ ܠܡܪܥܝܬܐ ܕܒܨܪܐ ܒܥܝܪܐܩ. ܒܗܢܐ ܥܕܢܐ ܟܕ ܒܗܘܝܐ ܝܠܗܿ ܣܢܝܩܘܬܐ ܠܟܗܢܐ ܒܐܝܪܐܢ ܒܡܕܝܢܬܐ ܕܥܒܕܐܢ܆ ܩܫܝܫܐ ܚܢܢܝܐ ܐܫܬܕܪ ܗܘܐ ܡܢ ܛܘܒܬܢܘܬܗ ܡܪܝ ܝܘܣܦ ܠܐܬܪܐ ܥܗܝܕܐ ܠܡܠܝܐ ܗܝ ܣܦܝܩܘܬܐ. ܓܘܗ ܒܥܣܩܘ̈ܬܐ ܩܫ̈ܝܬܐ ܕܗܘܦܪܟܝܐ ܡܘܕܟܪܬܐ ܗܿܝ ܕܦܝܫܬܐ ܗܘܬ ܐܝܟ ܐܪܥܐ ܒܝܪ ܠܡܬܚܐ ܐܪܝܟܐ ܕܙܒܢܐ ܕܠܐ ܚܦܪܐ ܘܕܠܐ ܙܪܥܝܐ، ܡܨܐ ܩܫܝܫܐ ܚܢܢܝܐ ܣܢܝܕܐ ܒܥܘܕܪܢܐ ܐܠܗܝܐ ܘܒܨܠܘܬܐ ܫܡܝܥܬܐ ܕܡܠܦܢܗ ܡܪܝ ܝܘܣܦ ܚܢܢܝܫܘܥ ܡܨܐ ܓܘܐ ܒܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܥܣܩܘ̈ܬܐ ܕܛܪܐ ܡܪܟܒܬܐ ܕܚܘܦܛܘܗܝ ܩܫܝܐ ܟܕ ܒܦܠܚܐ ܘܒܚܦܪܐ ܘܒܙܪܥܝܐ ܘܒܥܝܕܐ ܠܚܩܠܐ ܒܝܪ ܕܡܓܝܢܗ ܙܪܥܐ ܛܒܐ ܘܕܝܗܒܗ ܦܐܪ̈ܐ ܫܦܝܪ̈ܐ܀

ܢܝܫܐ ܕܡܪܝ ܕܢܚܐ ܡܢ ܩܕܡ ܣܝܡܝܕܐ ܗܘܐ ܒܢܝܐ ܕܚܘܝܕܐ ܒܝܢܬ ܥܕ̈ܬܐ܀

ܡܪܝ ܕܢܚܐ ܪܒܝܥܝܐ ܒܫܢܬܐ ܕ1994 ܬܦܩܘܠܗ ܡܢ ܦܐܦܐ ܝܘܚܢܢ ܦܘܠܘܣ ܬܪܝܢܐ ܦܐܦܐ ܕܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܕܪܗܘܡܝܐ܀




#Article 5: ܟܠܕܝܐ (194 words)


ܟܠܕܝܐ ܗܘ ܗܕܡܐ ܕܥܕܬܐ ܟܠܕܝܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝܬܐ. 
ܟܠܕܝ̈ܐ ܬܫܥܝܬܢܐܝܬ 
ܐܪܟܘܠܘܓܝ ܕܒܝܬ –ܥܢܬܩܐ  ܝܕܥܠܗ̈ܝ ܒܬܪܟܢ(ܒܬܪܕܐܝܟ) ܐܝܬܘܬܐ ܕܥܡܐ ܒܓܘ ܦܢܝܬܐ ܦܠܓܐ ܘܬܝܡܢܐ ܕܥܝܪܩ ܒܝܬ- ܢܗܪܝܢ ܡܬܝܕܥܗ ܬܫܥܝܬܢܐܝܬ ܒܪܩܩܐ ܝܡܝܐ ܩܕܡ ܕܐܝܟ ܗܘܐܗܘܐ ܐܝܬ ܥܡܐ ܫܘܡܝܪܝܐ ܩܘܼܪܒܐ ܡܢ ܬܠܬܐ ܩܖ̈ܢܐ ܗܘܐܗܘܐ ܐܟܥܝܫ(ܟܚܗܐ)ܚܝܘܬܐ ܕܡܕܝܢܝܘܬܐ ܒܡܕܝܢ̈ܬܐ ܕܟܡ ܫܬܐܣܠܐ ܘܕܝܠܗܿ ܒܫ ܡܫܘܡܗܬܐ ܟܝܫ،ܐܘܪ،ܐܘܪܘܟ(ܝܘܪܘܟܼ)ܐܪܝܕܘ، ܝܕܘܥܐ (ܡܗܝܪܐ) ܟܒܝܪܐ ܠܢܕܙܒܝܪܟܪ ܗܵܘ(ܐܘܐ) ܥܡܐ ܬܪܝܢ ܦܪܬܐ ܩܕܡܝܘܬܐ ܟܡ ܩܪܝܠܗܝ (ܒܐܕܝ)ܫܡܗ ܗܡܝܢܗܿ ܚܕܟܡܐ ܬܫܥܝܬܢܝ̈ܐ ܥܝܪܩܝܐ ؛ܘܒܓܘ ܣܓܠ̈ܐ ܪܦܝܕܝܐ ܥܢܬܝܩܐ ܬܟܐܪܗ ܫܘܼܡܗܐ ܕܫܟܝܢܐ ܕܪܐ ܒܒܠܝܐ ܩܕܝܡܐ (ܟܠܕܝܐ)
ܘܐܝܕܐ ܫܘܡܗܐ ܕܟܡ ܩܪܝܠܗܿ ܒܓܘܚ ܡܛܪܩܘܠܝܛܐ ܟܠܕܝܐ ܝܥܩܘܒ ܐܘܓܝܢ ܡܢܢܐ ܒܓܘ ܠܗܟܣܝܩܘܢ ( ܡܪܝ ܫܡܐ) ܬܚܘܝܬܐ ܕܒܥܝܢ̈ܐ ܟܠܕܝܐ – ܥܪܒܝܐ ܘܟܡ ܩܪܝܠܗܝ ܠܫܢܝܗ̈ܝ ܟܠܕܝܬܐ ܘܐܫܬܪܒ ܗܘܢ ܓܘܓܪܦܝܐ ܘܠܫܢܝܐ 
ܟܠܕܝܘܬܐ ܘܐܘܡܬܝܗ̈ܝ ܒܪܬ ܟܠܕܝܐ ܛܪܦܐ338  ܐܘ ܟܬܒܐ ܩܢܕܝܫܐ ܕܕܼܝܵܬܹܩܹܐ- ܩܕܝܡܐ ܟܡ ܫܡܗܠܝܗ̈ܝ ܒܫܡܐ ܟܣܕܝܡ  ܐܘ ܟܫܕܝܡ ܘܬܪܘܝ ܪܬܡܐ ܡܬܬܪܓܡܗ ( الجبابرة او المتنصرين  ) ܘܒܠܫܢܐ ܝܘܢܝܐ ܐܓܪܝܩܝܐ ܟܠܕܝܘܣ ܘ ܝܘܪܦܝܐ ܐܚܪܢܐ ܟܠܕܝܢܣ ܘܟܡ ܬܪܓܡܠܗ ܬܐ ܥܪܒܝܐ الكلدان ܘܒܐܕܝ ܪܬܡܐ ܬܟܠܗ ܥܠܚ ܬܪܓܡܬܐ ܕܟܬܒܐ ܩܢܕܝܫܐ ܘܗܘܐܗܘܐ ܐܬܪܐ ܕܟܠܕܝܐ ܫܪܫܝܐ ܒܓܘ ܦܠܓܘܬܐ ܘܬܝܡܢܐ ܕܒܝܬ ܢܗܪܝܢ ܘܫܚܠܐ ܕܒܪܩܩܐ ܟܠܕܝܐ ܩܕܡ ܙܒܢܐ ܪܚܘܩܐ

ܘܗܘܐܗܘܐ ܟܢܘܫܝܬܐ ܒܲܣܪܢܵܝܹ̈ܐ ܟܒܝܪܐ ܕܡܢܝܐ ܪܒܐ ܡܢ ܫܪܒܬܐ ܣܓܐܝܐ
ܟܦܝܫ ܪܝܫܐ ܕܫܪܒܬܐ ܒܓܘܚ ܐܟܩܪܝܠܗܝ ܫܡܐ ܕܡܠܟܐ ؛ܟܐܡܪ ܦܛܪܘܣ ܢܨܪܝ
ܒܟܬܒܗܝ ܣܡܬܐ ܕܡܕܥ̈ܐ ܡܢܐ ܬܪܝܢܝܐ ܛܪܦܐ 240-250  ܩܘܼܛܢܐ ܩܕܡܝܐ ܕܓܠܐܝܠܗ  ܒܣܬܪ ܛܘܦܢܐ ܝܠܗܿ ܩܘܛܢܐ ܕܟܠܕܝܐ




#Article 6: ܣܘܪܝܐ (123 words)


ܣܘܪܝܐ (ܥܪܒܐܝܬ سوريا ܐܘ سورية) ܗܝ ܐܬܪܐ ܒܐܣܝܐ܂ ܠܣܘܪܝܐ ܐܝܬ ܬܚܘܡܐ ܥܡ ܛܘܪܩܝܐ ܘܥܡ ܠܒܢܐܢ ܘܥܡ ܐܝܣܪܐܝܠ ܘܥܡ ܝܘܪܕܢܢ ܘܥܡ ܥܝܪܐܩ܂ ܠܫܢܐ ܫܠܝܛܐ ܕܣܘܪܝܐ ܗܘ ܥܪܒܝܐ ܘܐܢܫ̈ܐ ܐܦ ܢܡܠܠܘܢ ܣܘܪܝܐܝܬ ܘܐܪܡܐܝܬ ܘܐܪܡܢܐܝܬ ܘܟܘܪܕܐܝܬ܀

ܣܘܪܝܐ ܗܘܝܬ ܐܬܪܐ ܚܐܪܐ ܒܝܪܚܐ ܕܢܝܣܢ ܒܫܢܬܐ ܕ1943 ܡܢ ܦܪܢܣܐ܆ ܐܠܐ ܠܐ ܢܣܒܬ ܫܪܝܘܬܗ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ 1946ܡ܆ ܟܢ ܗܘܐ ܓܒܐ ܕܒܥܬ ܒܫܢܬ 1947ܡ ܘܗܘ ܐܝܬܘܗܝ ܓܒܐ ܐܝܚܝܕܝܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܚܝܠܐ ܐܘܟܝܬ ܐܫܬܠܛ ܒܣܘܪܝܐ ܡܢ ܫܢܬܐ ܕ1963 ܒܬܪ ܩܘܝܡܐ ܕ8 ܒܐܕܪ 1963. ܗܫܐ ܗܘ ܪܝܫ ܐܬܪܐ ܕܣܘܪܝܐ ܒܫܐܪ ܐܠܐܣܕ܀

ܡܢܝܢܐ ܕܥܡܘܪ̈ܐ ܗܘ ܝܬܝܪ ܡܢ 19 ܡܝܠܝܘܢܐ ܥܡ ܣܓܝܐܘܬܐ ܕܡܫܠܡ̈ܢܐ. ܥܡ 10% ܡܫܝܚ̈ܝܐ ܡܢ ܥܕ̈ܬܐ ܡܫܚܠܦ̈ܬܐ܀

ܐܝܬ ܠܫܡܐ ܕܣܘܪܝܐ ܫܪܫܐ ܒܠܫܢܐ ܝܘܢܝܐ ܥܬܝܩܐ܂ ܐܦ ܐܝܬ ܪܢܝܐ ܕܫܡܐ ܣܘܪܝܐ ܐܬܐ ܡܢ ܫܡܐ ܕܐܫܘܪܝܐ ܐܘ ܕܐܬܘܪܝܐ ܐܘ ܕܣܘܪܝܝܐ܀

ܐܝܬ ܥܡܡ̈ܐ ܡܫܚ̈ܠܦܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܒܣܘܪܝܐ ܐܝܟ:




#Article 7: ܣܘܝܕ (284 words)


ܣܘܝܕ (ܣܘܝܕܐܝܬ Sverige) ܐܘ ܫܠܝܛܐܝܬ ܡܠܟܘܬܐ ܕܣܘܝܕ (ܣܘܝܕܐܝܬ Konungariket Sverige) ܗܝ ܐܬܪܐ ܢܘܪܕܝܐ ܒܓܙܪܬܐ ܝܒܫܢܝܬܐ ܣܩܢܕܝܢܐܒܝܬܐ ܒܐܘܪܘܦܐ ܓܪܒܝܝܬܐ. ܣܘܝܕ ܐܝܬ ܠܗ̇ ܬܚܘܡܐ ܥܡ ܢܘܪܒܝܓ ܒܡܥܪܒܐ ܘܒܓܪܒܝܐ ܘܥܡ ܦܝܢܠܢܕ ܒܡܕܢܚܐ ܘܡܠܡܕܐ ܠܕܐܢܡܐܪܩ ܒܓܫܪܐ ܕܐܘܪܝܣܘܢܕ. ܐܢܫ̈ܐ ܒܣܘܝܕ ܢܡܠܠܘܢ ܣܘܝܕܐܝܬ. ܣܘܝܕ ܗܝ ܗܕܡܐ ܒܚܘܝܕܐ ܐܘܪܘܦܝܐ ܡܢ ܫܢܬ 1995܀

ܫܪܝܬ ܬܫܥܝܬܐ ܕܣܘܝܕ ܒܕܪܐ ܬܠܬܥܣܝܪܝܐ ܩܕܡ ܡܫܝܚܐ. ܒܕܪܐ ܬܫܝܥܝܐ ܒܬܪ ܡܫܝܚܐ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܒܥܢ ܕܡܩܪܒܝܢ ܘܡܝܕܝܢ ܐܬܪܐ ܕܣܘܝܕ ܒܐܡܦܪܛܘܪܘܬܐ ܕܪܗܘܡܐ ܐܠܐ ܠܐ ܡܨܐ ܕܣܝܡܝ ܗܘ ܡܕܡ ܕܒܥܢ ܗܘܐ. ܒܕܪܐ ܫܒܥܬܥܣܝܪܝܐ ܒܬܪ ܡܫܝܚܐ ܣܘܝܕ ܗܘܬ ܐܡܦܪܛܘܪܘܬܐ܀

ܒܝܘܡ 31 ܒܝܪܚ ܐܕܪ ܒܫܢܬ 2006 ܣܘܝܕ ܐܝܬ ܗܘܘ ܠܗ̇ 049 670 9 ܥܡܘܪ̈ܝܢ. ܣܘܝܕ̈ܝܐ 86.7% ܢܐ ܒܟܢܫܐ. ܐܘ ܥܡܐ ܫܘܪܫܝܐ ܕܣܘܝܕ ܗܘܐ ܣܐܡܪ ܐܠܐ ܡܢܝܢܐ ܒܨܝܪܐ ܪܒܘܬܐ ܘܫܒܥܐ ܐܠܦܝ̈ܢ ܦܪ̈ܨܘܦܝܢ ܒܠܚܘܕ. ܟܠ ܫܢܐ ܫܬ ܪ̈ܒܘܢ ܢܘܟܪ̈ܝܝܢ ܩܐܬܐ ܣܩܪ̈ܣ ܣܘܝܕ̈ܝܬܐ ܘܩܐܬܐ ܐܝܡܟܢ ܕܚܝܢ ܚܐܪܐ ܒܐܬܪܐ ܕܣܘܝܕ. ܒܬܠܬ ܫܢ̈ܝܢ ܐܚܪ̈ܝܢ ܐܬܘ ܣܓܝ ܕܢܘܟܪ̈ܝܐ ܡܢ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܐܝܛܠܝܐ ܘܕܣܪܒܝܐ ܘܕܐܝܪܐܢ ܘܕܒܝܛܢܐܡ ܘܕܛܘܪܩܝܐ ܘܕܥܝܪܐܩ ܘܕܣܘܪܝܐ܀

ܠܫܢܐ ܣܘܝܕܝܐ ܠܐ ܗܘ ܠܫܢܐ ܫܠܝܛܐ ܒܐܬܪܐ ܕܣܘܝܕ ܐܠܐ ܗܘܐ ܠܫܢܐ ܪܒܐ. ܒܣܘܝܕ ܣܓܝ ܡܢܝܢܐ ܕܥܡܐ ܐܝܬܐ ܣܟܠܐ ܒܠܫܢܐ ܐܢܓܠܝܐ. ܗܝ ܣܓܝܘܬܐ ܡܢ ܝܠܘܦ̈ܐ ܒܣܘܝܕ ܡܨܐ ܕܝܠܦܝܢ ܠܫܢܐ ܐܚܪܢܐ ܐܝܟ ܦܪܢܣܝܐ ܐܘ ܓܪܡܢܝܐ ܐܘ ܐܝܛܠܝܐ ܐܘ ܘܐܣܦܢܝܐ. ܠܫܢ̈ܐ ܐܝܟ ܝܕܝܫܝܐ ܘܪܘܡܐܢܝ ܘܦܝܢܠܢܕܝܐ ܘܣܐܡܝܝܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܙܕܩܐ ܕܩܠܝܠܬܗ܀

ܒܙܒܢܐ ܥܬܝܩܐ ܣܘܝܕ ܗܘܬ ܐܬܪܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܐܠܐ ܡܢ ܫܢܬ 1530 ܣܘܝܕ ܗܘܬ ܐܬܪܐ ܦܪܘܛܣܛܢܛܝܐ. 23% ܐܢ̈ܫܝܢ ܡܢ ܟܢܫܐ ܣܘܝܕܝܐ ܐܢܘܢ ܕܠܐ ܬܘܕܝܬܐ. ܒܣܘܝܕ ܐܝܬ ܡܢܝܢܐ ܕܚܡܫܝܢ ܪ̈ܒܘܢ ܡܫܠܡܢ̈ܝܢ܀ 

ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܩܕ̈ܡܝܐ ܕܐܬܘ ܠܣܘܝܕ ܐܬܘ ܒܫܢܬ 1967 ܡܢ ܠܒܢܢ. ܐܝܬ ܥܕܡܐ ܠܬܡܢܐ ܪ̈ܒܘܢ ܣܘܪ̈ܝܝܢ ܒܣܘܝܕ ܘܡܢܝܢܐ ܕܚܡܫ ܪ̈ܒܘܢ ܘܚܡܫܐ ܐܠܦܝ̈ܢ ܐܢܘܢ ܗܕ̈ܡܐ ܕܥܕܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܐܪܬܘܕܟܣܝܬܐ. ܐܦ ܐܝܬ ܡܢܝܢܐ ܪܒܐ ܕܗܕ̈ܡܐ ܕܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ ܘܕܥܕܬܐ ܟܠܕܝܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝܬܐ. ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܒܣܘܝܕ ܐܝܬܐ ܣܓܝ ܡܢܝܢܐ ܕܚܘܕܪܐ ܘܕܫܘܬܐܣܐ. ܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ ܒܣܘܝܕ ܗܘ ܥܡܐ ܫܪܝܪܐ ܥܡ ܦܠܚܢܐ ܫܦܝܪܐ. ܐܡܪ ܪܝܫܐ ܕܓܒܐ ܕܡܫܝܚ̈ܝܐ ܒܣܘܝܕ ܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ ܗܘ ܥܡܐ ܢܗܝܪܐ ܘܙܕ ܡܫܘܫܘܬܐ ܡܢ ܥܡܐ ܐܚܪܢܐ ܒܐܬܪܐ ܕܝܠܢ܀




#Article 8: ܘܝܩܝܦܕܝܐ (103 words)


ܘܝܩܝܦܕܝܐ (ܐܢܓܠܐܝܬ: Wikipedia) ܗܘ ܐܝܢܣܩܠܘܦܕܝܐ ܚܐܪܬܐ ܕܐܢܛܪܢܛ ܒܠܫܢ̈ܐ ܣܓܝܐ̈ܐ܂ ܫܡܗ ܐܬܐ ܡܢ ܡ̈ܠܐ ܕܘܝܩܝ (ܡܢ ܠܫܢܐ ܗܐܘܐܝܝܐ) ܘܐܝܢܣܩܠܘܦܕܝܐ (ܡܢ ܠܫܢܐ ܝܘܢܝܐ)܀

ܘܝܩܝܦܕܝܐ ܗܘ ܬܪܡܝܬܐ ܕܡܛܟܣܬܐ ܕܘܝܩܝܡܝܕܝܐ ܘܫܬܐܣ ܒ15 ܟܢܘܢ ܒ 2001 ܒܠܫܢܐ ܐܢܓܠܝܐ ܘܡܩܝܡܢܐ ܕܘܝܩܝܦܕܝܐ ܗܘ ܓܝܡܝ ܘܝܠܙ (Jimmy Wales). ܢܝܫܐ ܕܘܝܩܝܦܕܝܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܫܬܐܣ ܘܝܩܝܦܕ̈ܝܬܐ ܒܟܠ ܠܫܢܐ ܒܒܪܝܬܐ. ܒܟܠ ܘܝܩܝܦܕܝܐ ܟܠ ܢܫܐ ܐܝܬ ܠܗ ܡܟܢܘܬܐ ܕܫܚܠܦ ܡܓ̈ܠܐ. 

ܒܬܪ ܫܢܬܐ 2001 ܘܝܩܝܦܕܝ̈ܬܐ ܚܕ̈ܬܐ ܫܬܐܣܬ ܒܠܫܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ. ܒ2005 ܒܪܐ ܘܝܩܝܦܕܝܐ ܒܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ ܘܡܬܚܙܗ ܗܘܐ ܒܐܢܛܪܢܛ ܥܠ arc.wikipedia.org. 

ܗܫܐ ܐܝܬ 1235 (ܢܝܣܢ 2011) ܡܓܠܝ̈ܢ ܒܓܘ ܘܝܩܝܦܕܝܐ ܒܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ. ܗܫܐ ܐܦ ܐܝܬ (15 ܟܢܘܢ ܒ 2010) ܝܬܝܪ ܡܢ 14 ܡܠܝܘܢ ܡܓܠܝ̈ܢ ܒ271 ܠܫܢ̈ܐ ܡܫܚܠܦ̈ܐ ܒܟܠܐ ܘܝܩܝܦܕܝܐ.




#Article 9: ܫܡܝܪܡ (306 words)


ܫܡܝܪܡ ܐܝܬ ܚܕܐ ܬܫܥܝܬܐ ܡܕܟܘܪܐ ܗܝ ܕܡܘܠܕܐ ܕܡܠܟܬܐ ܕܐܬܘܪ ܫܡܝܪܡ ܗܘܝܬܐ ܗܝ ܒܡܕܝܢܬܐ ܕܥܣܩܠܐܢ ܘܐܬܫܒܩܬ ܗܘܬ ܒܒܪܝܐ ܡܢ ܒܬܪ ܗܘܝܬܗܿ. ܘܒܒܪܝܐ ܡܐܟܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗܿ ܦܪ̈ܚܬܐ ܘܝܘܢ̈ܐ ܕܒܪܝܐ ܘܡܢ ܒܬܪ ܚܕܐ ܫܢܐ ܚܙܐ ܪܥܝܐ ܫܡܗ ܫܡܝܪܡ .ܫܩܠܬ ܘܡܬܒܠܗ ܥܠܝܗܿ ܠܫܡܐ ܕܫܡܝܪܡ ܒܫܡܐ ܕܢܦܫܗ̇ (ܗܢܘ ܗܘܡܣܐ). ܗܘܬ ܫܡܝܪܡ ܪܘܪܒܐܝܬ ܫܦܝܪܐ ܘܡܕܪܡܐ ܘܟܡܐ ܕܓܘܪܘܣܠܗܿ ܣܓܐ ܫܘܦܪܗܿ. ܒܚܕ ܡܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܚܙܐ ܠܗ̇ ܚܕ ܪܒܚܝܠܐ ܢܝܢܘܝܐ ܫܡܗ ܡܢܘܢܝܣ ܡܘܚܒܐܠܗ ܘܥܒܕܗ̇ ܒܪܬ ܙܘܓܗ.

ܡܠܟܐ ܕܐܫܘܪ ܢܝܢܘܣ ܡܫܘܠܛܢܗ ܗܘܐ ܥܠ ܟܠܗܝܢ ܐܡܘ̈ܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܐܠܐ ܗܢܝܢ ܕܗܢܕܘ. ܐܦ ܒܢܐ ܠܡܕܝܢܬܐ ܕܢܝܢܘܐ ܥܠ ܣܦܬܐ ܕܢܗܪܐ ܕܕܩܠܬ ܘܡܢ ܒܬܪ ܕܫܠܡ ܗܘܐ ܡܢ ܒܢܝܬܗܿ ܦܣܩ ܗܘܐܠܗ ܕܡܫܠܛܢ ܗܘܐ ܥܠ ܟܠܗܿ ܗܢܕܘ. ܡܨܐ ܢܝܢܘܣ ܕܡܫܠܛܢ ܥܠ ܟܠܗܿ ܗܢܕܘ ܐܠܐ ܡܢ ܩܢܛܪܘܢ ܕܝܠܗܿ ܕܗܘܬ ܒܟܬܪܝܐ. ܥܡ ܢܝܢܘܣ ܐܝܬ ܗܘܐ ܡܢܝܢܘܣ ܡܠܘܟܼܐ ܘܪܒܚܝܠܐ ܘܗܿܘ ܛܠܝܒܐ ܗܘܐ ܕܒܪܬ ܙܘܓܗ ܗܘܝܐ ܥܡܗ ܒܩܪܒܐ ܘܐܗܐ ܗܘܐܠܗܿ ܦܘܪܣܐ ܛܒܬܐ ܕܡܚܙܝܗܿܠܗ ܫܡܝܪܡ ܠܚܝܠܗܿ.

ܠܒܫܬ ܠܒܘܫܬܐ ܕܕܟܪ̈ܐ ܘܒܗܿܝ ܥܕܢܐ ܕܡܛܬ ܠܦܢܝܬܐ ܕܒܟܬܪܝܐ ܘܠܡܕܝܢܬܗܿ ܐܪܫܟܝܬܐ ܚܙܬ ܢܘܝܠܘܬܐ ܘܡܚܝܠܘܬܐ ܒܫܘܪܐ ܕܡܕܝܢܬܐ. ܡܓܘܒܐܠܐ ܚܕ ܛܠܝܐ ܡܢ ܦܠܚ̈ܐ ܩܪ̈ܒܬܢܐ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܡܨܝܬܐ ܕܐܣܠܩܬܐ ܠܫܘܪܐ ܪܡܐ. ܗܕܟܐ ܦܠܫܠܗܿ ܥܡ ܒܟܬܪ̈ܝܝܐ ܘܙܟܬ ܥܠܝܗܘܢ ܘܡܫܘܠܛܢܗܿ ܥܠ ܡܕܝܢܬܗܘܢ. ܐܝܡܢ ܕܒܟܬܪ̈ܝܝܐ ܪܓܫܘ ܕܗܢܘܢ ܙܟܘ ܘܚܣܪܘ ܠܩܪܒܐ ܠܫܡܝܪܡ ܘܠܐܬܘܪ̈ܝܐ ܡܒܘܪܒܙܠܘܢ. ܕܡܪ ܢܝܢܘܣ ܒܠܒܝܒܘܬܐ ܕܫܡܝܪܡ ܘܒܫܘܦܪܗܿ. ܦܣܩܠܗ ܕܓܒܪܗܿ ܘܥܒܕ ܠܗܿ ܐܢܬܬܐ ܠܢܦܫܗ ܘܝܗܒ ܠܒܪܬܗ ܠܡܢܘܢܝܣ.

ܒܪܡ ܢܝܢܘܣ ܪܘܪܒܐܝܬ ܡܚܒ ܗܘܐ ܠܫܡܝܪܡ ܘܠܐ ܡܨܐ ܡܚܝܐ ܕܠܐ ܕܝܠܗܿ ܩܛܠ ܠܢܦܫܗ. ܘܙܘܓ ܢܝܢܘܣ ܠܫܡܝܪܡ ܘܡܢ ܒܬܪ ܫܢܝ̈ܐ ܐܪ̈ܝܟܬܐ ܕܫܘܠܛܢܐ ܡܬ ܢܝܢܘܣ ܘܟܕ ܗܘܐ ܒܪܗ ܢܝܢܐܣ ܙܥܘܪ ܫܩܠܬ ܫܡܝܪܡ ܠܫܘܠܛܢܐ. ܘܐܝܬ ܕܐܡܪܝܢ ܕܗܝ ܩܛܠܬ ܠܢܝܢܘܣ ܐܝܟ ܬܐܪܬܐ ܠܓܒܪܗܿ ܘܫܩܠܬ ܠܡܠܟܘܬܐ. ܒܥܬ ܫܡܝܪܡ ܕܫܡܗܿ ܪܐܡ ܥܠ ܫܡܐ ܕܢܝܢܘܣ ܫܘܬܐܣܬ ܬܪ̈ܡܝܬܐ ܛܒ̈ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ.

ܘܒܢܐܠܗܿ ܡܕܝܢ̄ܬܐ ܕܒܒܠ ܘܓܫܪܐ ܕܦܪܐܬ ܘܓܢ̈ܬܐ ܘܐܘܪ̈ܚܬܐ ܘܫܘܓܠܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ. ܒܥܐܠܗܿ ܫܡܝܪܡ ܕܡܒܪܟܐ ܟܠܗܘܢ ܐܬܪ̈ܐ ܕܗܢܕܘܝ̈ܐ ܩܬܗܿ ܘܡܘܪܝܙܠܗܿ ܠܚܝܠ̈ܗܿ ܠܡܕܡ ܗܢܐ. ܘܥܒܪܗܿ ܒܩܪܒܐ ܥܡ ܗܢܕ̈ܘܝܐ ܘܥܒܕܠܗܿ ܚܕ ܦܢܕܐ ܘܢܟܠܐ ܥܠ ܡܠܟܐ ܕܒܟܬܪ̈ܝܝܐ ܒܗܢܕܘ. ܟܕ ܡܠܒܫܠܗܿ ܡܐܬܐ ܐܠܦ̈ܝܢ ܓܡ̈ܠܝܢ ܒܓܠܕܐ ܐܘܟܡܐ ܕܬܘܪ̈ܐ ܘܨܦܚܠܝܗܝ ܥܠ ܦܝ̈ܠܐ ܕܗܢܕܘ ܟܕ ܚܙܝܠܘܢ ܠܚܝ̈ܠܐ ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ ܥܪܩܘ ܡܢ ܩܪܒܐ ܘܕܒܩ ܡܐܬܐ ܐܠܦ̈ܝܢ ܐܣܝܪ̈ܝܢ ܗܢܕ̈ܘܝܝܢ .ܘܐܦ ܥܪܩ ܡܠܟܗܘܢ. 




#Article 10: ܐܦܪܝܡ ܣܘܪܝܝܐ (112 words)


ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܣܘܪܝܝܐ (ܝܘܢܐܝܬ ܩܘܝܢܝܐ Ἐφραίμ ὁ Σῦρος܆ ܠܐܛܝܢܐܝܬ Ephraem Syrus) ܗܘܐ ܡܫܡܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܘܟܬܘܒܐ ܛܒܝܒܐ ܕܡܙܡܘܪ̈ܐ ܘܬܐܘܠܘܓܘܣ ܒܕܪܐ ܪܒܝܥܝܐ. ܩܕܝܫܐ ܗܘ ܒܥܕ̈ܬܐ ܣܘܪ̈ܝܝܬܐ ܘܒܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝܬܐ ܡܠܦܢܐ ܕܥܕܬܐ. ܐܬܝܠܕ ܗܘܐ ܒܫܢܬܐ ܕ306 ܡ ܒܡܕܝܢܬܐ ܕܨܘܒܐ ܘܫܢܬ ܒܣܝܩܘܡ 9 ܚܙܝܪܢ 373 ܡ ܒܡܕܝܢܬܐ ܕܐܘܪܗܝ܀

ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܫܟܢ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬܐ ܕ363 ܡ ܒܡܕܝܢܬܐ ܕܨܘܒܐ ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܡܫܡܫܢܐ ܘܒܪ ܩܝܡܐ. ܡܛܠ ܕܫܩܠܘ ܦܪ̈ܣܝܐ ܠܡܕܝܢܬܐ ܕܨܘܒܐ ܒܫܢܬܐ ܕ363 ܡ ܐܬܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܒܩܕܡܐ ܠܡܕܝܢܬܐ ܕܐܡܝܕ ܘܒܬܪ ܕܗܢܐ ܗܘܐ ܒܡܕܝܢܬܐ ܕܐܘܪܗܝ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܗ܀

ܟܬܒ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܠܡܦܪ̈ܩܢܘܬܐ ܕܣܦܪ̈ܐ ܕܒܪܝܬܐ ܘܕܡܦܩܢܐ ܘܕܐܘܢܓܠܝܘܢ. ܢܬܕܟܪ ܗܘܐ ܡܛܠ ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܝܠܗ. ܕܘܟܪܢܐ ܕܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܒܥܕܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܝܘܡ ܫܒܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܨܘܡܐ ܕܐܪܒܥܝܢ ܘܢܬܕܟܪ ܗܘܐ ܐܝܟ ܟܢܪܐ ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ܀




#Article 11: ܥܕܬܐ ܡܪܘܢܝܬܐ (163 words)


ܥܕܬܐ ܐܢܛܝܘܟܝܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܡܪܘܢܝܬܐ (ܥܪܒܐܝܬ الكنيسة الأنطاكية السريانية المارونية) ܗܝ ܥܕܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܡܕܢܚܝܬܐ ܐܬܩܪܬ ܥܠ ܫܡܗ ܕܡܪܝ ܡܪܘܢ ܕܚܝܐ ܗܘܐ ܒܕܪܐ ܪܒܝܥܝܐ ܘܡܝܬ ܐܝܟ ܕܣܒܪ ܡܘܕܥܢܐ ܣܓܝܐܐ ܒܫܢܬ 410 ܒܬܪ ܡܫܝܚܐ. 

ܡܪܝ ܡܪܘܢ ܗܘܐ ܕܝܪܝܐ ܕܪܚܝܩ ܗܘܐ ܡܢ ܟܢܫܐ ܢܫܝܐ ܠܛܘܪܐ ܕܩܘܪܫ ܒܩܪܒܬ ܐܢܛܝܘܟܝܐ ܘܫܚܠܦ ܗܘܐ ܒܝܬ ܚܢܦܐ ܠܟܢܘܫܬܐ ܘܕܫܢ ܗܘܠ ܠܗ ܠܒܝܬ ܨܠܘܬܐ ܠܐܠܗܐ ܚܕܐ
ܘܫܟܢ ܗܘܐ ܒܗܘ ܛܘܪܐ ܡܬܟܣܝܐ ܗܘܐ ܒܫܡܝܐ ܒܩܝܛܐ ܘܒܣܬܘܐ.

ܗܟܢܐ ܫܡܥ ܥܠܘܗܝ ܥܡܡ̈ܐ ܕܚܝܝܢ ܒܕܘܟܬܐ ܩܪܝܒܬܐ ܡܢܗ ܘܫܪܝ ܗܘܘܢ ܠܘܬܗ ܕܡܠܦ ܠܗܘܢ ܘܡܐܣܐ ܐܗܘܢ ܡܢ ܟܠ ܟܪܗܘܬܐ ܓܫܡܝܐ ܘܦܓܪܝܐ ܘܡܣܠܩ ܠܪܘܚܐ ܒܝܣܐ ܘܗܘܟܢ ܦܪܘܣ ܗܘܝܢ ܛܒܗ ܒܟܠܗ ܥܡܪܬܐ ܘܟܕ ܡܝܬ ܗܘ ܪܒ ܩܪܝܬܐ ܥܐ ܓܫܡܗ ܡܢ ܕܢܣܒ ܠܗ ܘܢܣܝܡ ܠܗ ܒܥܕܬܐ ܘܦܠܓ ܠܓܫܡܗ ܒܝܢܬܗܘܢ܀

ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܕܥܕܬܐ ܡܪܘܢܝܬܐ ܡܬܩܪܝܢ ܡܪ̈ܘܢܝܐ ܐܘ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܡܪ̈ܘܢܝܐ ܩܬܘܠܝܩ̈ܝܐ. ܦܛܪܝܪܟܐ ܩܕܡܝܐ ܕܡܪ̈ܘܢܝܐ ܗܘܐ ܡܪܝ ܡܪܘܢ ܒܕܪܐ ܪܒܝܥܝܐ. ܩܕܡ ܩܪܒܐ ܡܫܠܡܢܐ ܥܠ ܥܡܐ ܡܫܝܚܝܐ ܒܡܕܢܚܐ ܡܨܥܝܐ. ܡܪ̈ܘܢܝܐ ܡܡܠܠܝܢ ܒܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ. ܗܫܐ ܐܝܬ ܗܠ ܫܒܥܡܐܐ ܪ̈ܒܘܢ ܡܪ̈ܘܢܝܝܢ ܐܠܐ ܒܠܚܘܕ ܡܐܬܐ ܪ̈ܒܘܢ ܣܘܪ̈ܝܝܝܢ ܡܪ̈ܘܢܝܝܢ ܦܝܫܝܢ ܒܐܬܪܐ ܕܠܒܢܢ. ܘܬܡܢ ܒܐܬܪܐ ܕܠܒܢܢ ܣܝܡܝܢ ܗܠ 25% ܡܢ ܡܢܝܢܐ ܕܐܬܪܐ܀




#Article 12: ܚܐܚ (192 words)


ܚܐܚ ܗܝ ܩܪܝܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܕܣܝܡܐ ܒܡܕܢܚ ܡܕܝܕ ܒܐܬܪܐ (ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ) ܒܒܝܬ ܢܗܪ̈ܝܢ ܥܠܝܬܐ ܘܢܦܠܐ ܝܘܡܢܐ ܒܡܕܢܚ ܬܝܡܢ ܩܘܛܢܝܘܬܐ ܕܛܘܪܩܝܐ ܒܗܘܦܪܟܝܐ ܕܡܪܕܝܢ ܥܠ ܬܚܘܡܐ ܕܗܘܦܪܟܝܐ ܕܫܝܪܢܐܟ ܡܢ ܡܕܢܚܐ ܘܬܚܘܡܐ ܕܢܨܝܒܝܢ ܘܩܡܫܠܝ ܫܒܒܬܗ̊ ܒܣܘܪܝܐ ܡܢ ܬܝܡܢܐ.

ܘܐܝܬܝܗ̇ ܒܝܬ ܡܘܠܕܐ ܕܟܬܘܒܐ ܕܗܠܝܢ ܝܘܕ̈ܐ܂ ܚܐܚ ܐܝܬܝܗ̇ ܗ̱ܘܬ ܚܕܐ ܡܢ ܡܕܝܢ̈ܢܬܐ ܥܬܝܩ̈ܬܐ ܕ ܥܡܐ ܐܪܡܝܐ ܕܕܟܝܪ ܫܡܗ̇ ܒܠܘܚܐ ܕܟܬܝܒܬܐ ܨܨܢܝܬܐ ܒܫܢܬ (ܦܢܛ) ܩܕܡ ܡܫܝܚܐ ܂

ܚܪ̈ܒܬܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܥܕܟܝܠ ܡܬܚ̈ܙܝܢ܂ ܟܕ ܐܬܝܠܕ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܪܕܘ ܡܓܘܫ̈ܐ ܒܐܘܪܚܐ ܕܚܐܚ ܘܐܬܘ ܠܣܓܕܬܐ ܕ ܡܫܝܚܐ܂ ܒܗܦܘܟܝܐ ܕܝܠܗܘܢ ܠܗ̇ ܠܡܕܝܢܬܐ ܐܘܩܕܘ ܠܒܘܫܐ ܕܐܫܬܟܢ ܠܗܘܢ ܡܢ ܡܪܝܡ ܠܒܘܪܟܬܐ ܠܕܟܠ ܚܕ ܡܢ ܬܪܥܣܪ̈ ܡܓܘܫ̈ܐ ܕܫܟܝܚܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܬܡܢ ܒܢܘ ܥܕܬܐ ܠܕܘܟܪܢܐ ܥܠ ܫܡܐ ܕܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܕܩܝܡܐ ܥܕܟܝܠ ܒܗ̇ ܒܚܐܚ ܘܐܝܬܝܗ̇ ܒܪܘܠܐ ܒܟܠܗ ܒܝܬ ܢܗܪ̈ܝܢ܀

ܒܬ̥ܪ ܩܛܠܥܡܐ ܣܘܪܝܐ ܕܗܘܐ ܒܝܬ 1914 - 1923 ܡ ܫܚܠܦ ܥܡܐ ܛܘܪܩܝܐ ܘܩܘܪܕܝܐ ܦܬܐ ܕܐܬܪܐ ܕܛܘܪ ܥܒܕܝܢ ܣܘܪܝܝܐ ܫܪܫܝܐ܆  ܘܐܘܒܕܘ ܩܢܝܢܘܗܝ ܘܐܢܫܘܗܝ ܒܢܓ̈ܕܐ ܡܪܝܪ̈ܐ ܩܫܝ̈ܐ ܆ ܘܟܢ ܐܫܬܠܛ ܥܠܝܗܘܢ ܆ ܘܐܬܓܠܘܝܘ ܒܡܨܥܝܘܬ ܕܪܐ ܕܥܣܪܝܢ ܡܐ ܕܦܫܘ ܗܘܐ ܡܢ ܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ ܬܡܢ ܆ ܘܠܐ ܦܫܘ ܝܘܡܢܐ ܬܡܢ ܣܛܪ ܡܢ ܟܡܐ ܐܠܦܝ̈ܐ ܢܛܪܝܢ ܠܕܝܪ̈ܬܐ ܘܚܝܝܢ ܒܙܘܥܢܐ ܘ ܒܕܚܠܐ ܘܟܢܫܐ ܪܒܐ ܡܢܗܘܢ ܢܚܬ ܠܐܬܪܐ ܕܓܙܪܬܐ ܕܣܘܪܝܐ ܘܫܬܐܣ ܠܡܕܝܢ̈ܬܐ ܘܠܩܘܪ̈ܝܐ ܕܐܝܟ ܩܡܫܠܝ ܙܐܠܝܢ ܘܕܝܪܝܟ (ܡܐܠܟܝܗ) ܘܚܣܟܗ ܘܩܒܪ̈ܐ ܚܘܪ̈ܐ ܘܣܛܪ ؛ ܘܚܝܝܢ ܒܗܘܢ ܒܣܓܝܘܬܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ.




#Article 13: ܨܠܘܬܐ ܡܪܢܝܬܐ (102 words)


ܨܠܘܬܐ ܡܪܢܝܬܐ (ܝܘܢܐܝܬ: Η Κυριακή Προσευχή܄ ܠܐܛܝܢܐܝܬ: Oratio Dominica) ܗܝ ܨܠܘܬܐ ܕܡܫܝܚܝܘܬܐ܂ ܩܪܒܬ ܡܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܕ̈ܘܟܢ: ܚܕܐ ܡܢ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ ܘܐܚܪܬܐ ܡܢ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܠܘܩܐ܂ ܨܠܘܬܐ ܠܐ ܗܝ ܒܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܪܩܘܣ܀

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· 
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· 
γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς· 
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· 
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν· 
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· 
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν· 
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ· 
[Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.]




#Article 14: ܡܕܝܕ (122 words)


ܡܕܝܕ (ܛܘܪܩܐܝܬ: Midyat܄ ܥܪܒܐܝܬ: ‎‎مدياد) ܐܝܬܝܗ ܡܕܝܢܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܒܬܝܡܢ-ܡܕܢܚ ܛܘܪܩܝܐ܆ ܒܗܘܦܪܟܝܐ ܕܡܪܕܝܢ ܫܒܒܬܐ ܕܗܘܦܪܟܝܐ ܕ ܫܝܪܢܐܟ܆ ܩܪܝܒܬܐ ܡܢ ܢܨܝܒܝܢ ܥܠ ܬܚܘܡܐ ܕ ܩܡܫܠܝ ܒܐܬܪܐ ܕܣܘܪܝܐ܆ ܘܐܝܬ ܠܗ ܥܡܘܪ̈ܐ ܕܣܠܩ ܡܢܝܢܗܘܢ ܠܫܒܥܝܢ ܐܠܦܝ̈ܐ܂ ܒܪܝܫܝܬ ܣܛܪ ܡܢ ܚܕܚܕ̈ܢܝܢ ܕܥܡܘܪ̈ܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܟܘܪܕܝܐ ܡܫܠܡܢ̈ܐ܆ ܟܠܗܘܢ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܘܡܫܝ̈ܚܝܐ ܗܘܘ܂ ܝܘܡܢܐ ܒܠܚܘܕ ܡܢܝܢܐ ܕܐܝܟ 120 ܝܩܪ̈ܬܐ ܣܘܪ̈ܝܝܬܐ ܚܝ̈ܢ ܒܡܕܝܕ܂ ܡܗܠ ܡܘܕܥܢܘܬܐ ܪܘܝܚܬܐ ܡܨܬܘܢ ܕܬܚܘܪܘܢ ܠܕܐܦܐ ܕܢܘܠܐ ܕܠܬܚܬ܀

ܡܕܝܕ ܐܘ ܡܕܝܬ ܡܕܝܢܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܢܩܦܐ ܠܡܪܥܝܬܐ ܕܩܠܝܡܐ ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ ܝܘܡܢܐ. ܘܗܝ ܐܝܬܝܗ ܐܪܫܟܝܬܐ ܕܡܪܥܝܬܐ ܕܛܘܪ ܥܒܕܝܢ ܣܘܪܝܝܬܐ܀

ܚܝܐ ܒܗ ܝܘܡܢܐ ܡܢܝܢܐ ܪܒܐ ܡܢ ܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ ܒܝܬ ܣܓܝܐܘܬܐ ܕܡܫܠܡܢܘܬܐ ܘܬܘܒ ܒܝܢܬܗܘܢ ܐܝܙܝܕܝܐ (ܫܠܟܝ̈ܐ)܀

ܘܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܡܬܡܠܠ ܘܡܬܗܪܓ ܒܗ܆ ܘܠܐ ܬܕܡܪܘܢ ܐܢ ܬܫܡܥܘܢܝܗ ܡܢ ܡܫܠܡܢ̈ܐ (ܐܣܠܐܡ) ܘܐܝܙܝܕܝܐ ܬܘܒ܀

ܟܬܒܐ ܕܡܟܬܒܙܒܢܐ ܕܛܘܪ ܥܒܕܝܢ ܕܬܠܝܬܝ ܛܘ̈ܒܐ ܡܪܝ ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܐܦܪܝܡ ܩܕܡܝܐ ܒܪܨܘܡ܀




#Article 15: ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ (370 words)


ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ  ܐܘ ܛܘܪܥܒܕܝܢ ܗܝ ܕܘܟܬܐ ܕܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ ܒܓܪܒܝܐ ܕܒܝܬ ܢܗܪܝܢ ܘܣܘܓܐܗ ܢܦܠ ܒܗܘܦܪܟܝܐ ܕܡܪܕܝܢ ܘܟܡܐ ܩܘܪܝܐܣ ܐܟ ܐܙܟ ܘܒܣܒܪܝܢܐ ܘܡܝܕܢ (ܡܝܕܘܢ) ܘܟܦܫܢܐ ܘܚܝܕܠ ܘܣܛܪ ܢܦܠܝܢ ܒܗܘܦܪܟܝܐ ܕܫܝܪܢܐܟ. ܗܘ ܫܡܐ ܕܛܘܪ ܥܒܕܝܢ ܐܝܬ ܠܗ ܣܘܟܠܐ ܕܛܘܪܐ ܕܥܒ̈ܕܐ ܕ ܐܠܗܐ. ܣܓܝܐܘܬܐ ܡܢ ܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ ܒܛܘܪ ܥܒܕܝܢ ܡܡܠܠ ܒܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܒܠܥܙܐ ܛܘܪܝܐ. ܗܫܐ ܥܡܘܪ̈ܐ ܕܛܘܪ ܥܒܕܝܢ ܐܝܟ ܕܒܣܘܓܐ ܡܫܠܡܢܐ ܐܝܬܘܗ̱܀ 

ܐܬܪܐ ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ ܢܦܠ ܒܐܬܪܘ̈ܬܐ ܕܬܝܡܢ ܡܕܢܚ ܐܬܪܐ ܕܛܘܪܩܝܐ ܘܗܘ ܐܬܪܐ ܕܡܐܐ ܐܠܦܝ̈ܐ ܕܒܢܝ ܐܢܫܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܒܟܠܗ ܥܡܪܬܐ ܐܠܐ ܒܬܪ ܩܛܠܥܡܐ ܣܘܪܝܐ ܕܗܘܐ ܒܝܬ 1914 - 1923 ܡ ܫܚܠܦ ܥܡܐ ܛܘܪܩܝܐ ܘܩܘܪܕܝܐ ܦܬܐ ܕܐܬܪܐ ܕܛܘܪ ܥܒܕܝܢ ܣܘܪܝܝܐ ܫܪܫܝܐ܆  ܘܐܘܒܕܘ ܩܢܝܢܘܗܝ ܘ ܐܢܫܘܗܝ ܒܢܓ̈ܕܐ ܡܪܝܪ̈ܐ ܩܫܝ̈ܐ܆ ܘܟܢ ܐܫܬܠܛ ܥܠܝܗܘܢ܆ ܘܐܬܓܠܘܝܘ ܒܡܨܥܝܘܬ ܕܪܐ ܕܥܣܪܝܢ ܡܐ ܕܦܫܘ ܗܘܐ ܡܢ ܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ ܬܡܢ ܆ ܘܠܐ ܦܫܘ ܝܘܡܢܐ ܬܡܢ ܣܛܪ ܡܢ ܟܡܐ ܐܠܦܝ̈ܐ ܢܛܪܝܢ ܠܕܝܪ̈ܬܐ ܘܚܝܝܢ ܒܙܘܥܢܐ ܘ ܒܕܚܠܐ ܘܟܢܫܐ ܪܒܐ ܡܢܗܘܢ ܢܚܬ ܠܐܬܪܐ ܕܓܙܪܬܐ ܕܣܘܪܝܐ ܘܫܬܐܣ ܠܡܕܝܢ̈ܬܐ ܘܠܩܘܪ̈ܝܐ ܕܐܝܟ ܩܡܫܠܝ ܙܐܠܝܢ ܘܕܝܪܝܟ (ܡܐܠܟܝܗ) ܘܚܣܟܗ ܘܩܒܪ̈ܐ ܚܘܪ̈ܐ ܘܣܛܪ. ܘܚܝܝܢ ܒܗܘܢ ܒܣܓܝܘܬܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ.

ܡܕܝܢ̈ܬܐ ܘܩܘܪ̈ܝܐ ܐܝܟ ܡܕܝܕ܇ ܟܦܪܐ܇ ܐܪܟܚ܇ ܐܢܚܝܠ܇ ܥܝܢܘܪܕܐ܇ ܒܣܒܪܝܢܐ܇ ܟܦܫܢܐ܇ ܡܝܕܢ ܘܐܙܟ̥ ܘܚܕܠ ܘܐܪܒܐ ܐܝܬ ܠܗܝܢ ܕܘܟܬܐ ܪܒܬܐ ܒܠܒܘ̈ܬܐ ܕܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ܂
ܒܩܪܒܐ ܩܕܡܝܐ ܕܒܪܝܬܐ܄ ܣܓܝ ܡܢܝܢܐ ܕܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ ܟܠܕܝܐ ܩܛܝܠܝ ܒܩܛܠܥܡܐ ܣܘܪܝܐ ܡܢ 1914 ܗܠ 1923 ܡ܂ ܠܐܦܝ̈ 500000 ܣܘܪܝܝܐ ܩܛܝܠܝ ܒܣܝܦܐ ܩܘܪܕܝܐ ܘܛܘܪܩܝܐ܂ ܒܙܒܢܐ ܐ̱ܚܪܝܐ ܣܓܝ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܥܪܩܘ ܡܢ ܩܠܝܡܐ ܕܛܘܪ ܥܒܕܥܢ ܡܢ ܩܪܒܐ ܕܟܘܪ̈ܕܝܐ ܘܬܘܪ̈ܟܝܐ܂ ܗܫܐ ܐܝܬ ܠܐܦܝ̈ 5000 ܣܘܪܝܝܐ ܒܛܘܪ ܥܒܕܝܢ܀

ܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܓܒܪܐܝܠ ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܪܐ ܡܫܡܗܐ ܕܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ ܐܘܪܬܕܘܟܣܝܐ ܒܟܠܗ̇ ܬܐܒܝܠ ܘܢܦܠ ܒܦܠܓܐ ܕܐܬܪܐ ܡܒܪܟܐ ܘܡܫܡܗܐ ܐܬܪܐ ܕܛܘܪܥܒܕܝܢ ܐܬܪܐ ܕܐܒܗ̈ܬܢ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܡܢ ܢܘܓܪܐ ܕܙܒܢܐ ܘܐܬܒܢܝܬ ܗܕܐ ܕܝܪܐ ܒܫܢܬ 397 ܒܝܕ ܡܪܝ ܫܡܘܐܝܠ ܘܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܩܪܛܡܝܢܝܐ ܟܕ ܥܕܪ ܠܗܘܢ ܡܠܐܟܗ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܬܐ ܠܗܘܢ ܒܠܠܝܐ ܟܕ ܕܡܝܟܝܢ ܗ̱ܘܘ.  

ܘܗܕܐ ܕܝܪܐ ܡܫܡܗܬܐ ܒܬܠܬ ܐܣ̈ܐ ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܟܐܦܐ ܩܘܝܬ̥ ܒܐܐܪ ܣܗܕܘܬܐ ܥܠ ܗܕܐ ܬܕܡܘܪܬܐ ܘܟܢ ܐܫܬܡܗܬ ܒܫܡܐ ܕܩܕܝܫܐ ܪܒܐ ܡܪܝ ܓܒܪܐܝܠ ܕܐܬܐ ܗ̱ܘܐ ܒܕܪܐ ܫܒܝܥܐ ܘܐܬܥܢܘܝ ܗ̱ܘܐ ܒܨܘܡܐ ܘܒܨܠܘܬܐ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ -ܫܘܒܚܐ ܠܫܡܗ ܩܕܝܫܐ - ܩܕܝܫܐ ܥܕܡܐ ܕܗܘܐ ܚܣܝܐ ܘܥܒܕ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܣܓܝܐܬ̈ܐ ܘܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܥܒܕ. ܨܠܘܬܗ ܥܡܢ ܐܡܝܢ݊

ܘܡܕܡ ܐܠܨܝܐ ܕܐܡܪܝܢܢ ܕܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܡܬܡܠܠ ܒܠܫܢܐ ܕܛܘܪ ܥܒܕܝܢܝ̈ܐ ܐܝܟܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܒܒܪܝܬܐ ܘܗܢܐ ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܐܪܡܝܐ ܐܝܬܘܗ̱ܝ̈ ܠܫܢܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. 

ܘܥܣܪ̈ܬܐ ܕܩܘܪ̈ܝܐܣ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ.

ܡܕܝܕ ܡܕܝܢ̱ܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܢܩܦܐ ܠܡܪܥܝܬܐ ܕܛܘܪ ܥܒܕܝܢ ܝܘܡܢܐ. ܘܗܝ ܐܝܬܝܗ̊ ܐܪܫܟܝܬܐ ܕܡܪܥܝܬܐ ܕܛܘܪܥܒܕܝܢ ܣܘܪܝܝܬܐ.

ܚܝܐ ܒܗ ܝܘܡܢܐ ܡܢܝܢܐ ܪܒܐ ܡܢ ܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ ܒܝܬ ܣܓܝܐܘܬܐ ܕܡܫܠܡܢܘܬܐ ܘܬܘܒ ܒܝܢܬܗܘܢ ܐܝܙܝܕܝ̈ܐ (ܫܠܟܝ̈ܐ).




#Article 16: ܥܕܬܐ ܫܪܝܪܬܐ ܕܝܫܘܥ (330 words)


ܥܕܬܐ ܫܪܝܪܬܐ ܕܝܫܘܥ (ܐܢܓܠܐܝܬ: True Jesus Church) ܗܝ ܥܕܬܐ ܕܡܫܝܚܝܘܬܐ ܐܬܫܪܝܬ ܒܡܕܝܢܬܐ ܕܒܝܫܢܓ ܒܐܬܪܐ ܕܨܝܢ ܒܫܢܬ 1917܂ ܝܘܡܢܐ ܫܡܐ ܕܬܓܒܪܢܐ ܗܘ ܝܘܢܓ ܓܝ-ܠܢ܂ ܥܕܬܐ ܐܝܬ ܠܗ ܚܕ ܘܦܠܓܐ ܥܠ ܬܪܝܢ ܘܦܠܓܐ ܡܠܝܘܢ ܕ̈ܒܝܩܐ ܒܐܪܒܥܝܢ ܘܬܡܢܝܐ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܘܒܫܬ ܝܒܫ̈ܬܐ܀

ܡܩܒܠܢܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ܆ ܕܗܘܝܐ ܒܡܡܠܐ ܕܠܫܢ̈ܐ܆ ܐܝܬܝܗ ܪܗܒܘܢܐ ܕܝܪܬܘܬܢ ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ.

ܡܝ̈ܐ ܕܡܥܡܕܝܬܐ ܐܪܙܐ ܐܝܬܘܗܝ ܥܠ ܠܚܝܐ ܕܚܛܗ̈ܐ ܆ ܘܥܠ ܚܘܕܬܐ. ܡܥܡܕܝܬܐ ܗܘܝܐ ܒܡܝ̈ܐ ܟܝܢܝ̈ܐ ܚܝ̈ܐ ܆ ܕܐܝܟ ܕܢܗܪܐ ܆ܐܘ ܝܡܐ ܆ ܐܘ ܡܒܘܥܐ ܆ ܥܡܝܕܐ ܗܘ ܕܡܚܕܐ ܩܒܠ ܡܥܡܕܝܬܐ ܕܡܝ̈ܐ ܘ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܆ ܡܓܡܪ ܠܡܥܡܕܝܬܐ ܒܫܡ (ܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ) ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ . ܘ ܩܢܘܡܐ (ܦܪܨܘܦܐ) ܕܩܒܠ ܡܥܡܕܝܬܐ ܙܕܩ ܕܢܗܘܐ ܡܨܛܒܥ ܟܠܢܐܝܬ ܒܡܝ̈ܐ ܥܡ ܪܝܫܐ ܕܟܐܦ ܘܦܬܐ ܕܚܝܪܐ ܕܠܬܚܬ.

ܐܪܙܐ ܕܫܝܓܬܐ ܕܪ̈ܓܠܐ ܫܒܩ ܠܒܪܢܫܐ ܕܢܫܬܘܬܦ ܒܡܢܬܐ ܥܡ ܡܪܝܐ ܝܫܘܥ. ܘܬܘܒ ܗܘܝܘ ܡܫܡܫ ܐܝܟ ܡܥܗܕܢܐ ܐܡܝܢܐ ܕܟܠ ܚܰܕ ܙܕܩ ܕܢܗܘܐ ܠܗ ܚܘܒܐ܆ ܩܕܝܫܘܬܐ܆ ܡܟܝܟܘܬܐ܆ ܫܘܒܩܢܐ ܘ ܬܫܡܫܬܐ.

ܟܠ ܒܪܢܫܐ ܕܩܒܠ ܡܝ̈ܐ ܕܡܥܡܕܝܬܐ ܙܕܩ ܕܢܫܝܓ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܒܫܡܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܡܨܝܐ ܕܡܫܬܡܫܐ ܫܝܓܬܐ ܕܪ̈ܓܠܐ ܡܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܓܒ̈ܐ ܟܕ ܗܘܐ ܐܦܬܐ.

ܢܣܝܒܘܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܐܝܬܝܗ ܐܪܙܐ ܕܡܚܝܢܘܬܐ ܕܘܟܪܢ ܡܘܬܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܘܗܘ ܗܢܐ ܐܪܙܐ ܡܦܣ ܠܢ ܕܢܫܬܘܬܦ ܒܦܓܪܗ ܘܕܡܗ ܕܡܪܢ ܘܕܢܫܬܘܬܦ ܥܡܗ ܕܢܗܘܐ ܠܢ ܗܝܕܝܢ ܚܝ̈ܐ ܥܠܡܝܢܝ̈ܐ ܘܗܝ ܕܢܩܘܡ ܒܝܘܡܐ ܐ̱ܚܪܝܐ. ܘܗܘ ܗܢܐ ܐܪܙܐ ܙܕܩ ܕܢܬܓܡܪ ܐܝܟ ܕܡܨܝܐ ܒܠܚܘܕ ܒܠܚܡܐ (ܚܡܝܥܐ) ܘ ܝܠܕܐ ܕܓܦܬܐ (ܚܡܪܐ).

ܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ، ܝܘܡܐ ܫܒܝܥܝܐ ܕܫܒܘܥܐ، ܗܘ ܝܘܡܐ ܩܕܝܫܐ، ܡܫܘܒܚܐ ܘܡܩܘܕܫܐ ܡܢ ܐܠܗܐ. ܐܬܢܛܪ ܬܚܝܬ ܫܘܒܚܐ ܕܡܪܝܐ ܠܡܙܝܚܬܐ ܕܒܪܝܬܐ ܘܦܘܪܩܢܐ ܥܡ ܣܒܪܐ ܕܚܝ̈ܐ ܕܠܥܠܡ.

ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ܄ ܗܘ ܡܠܬܐ ܕܗܘܝܐ ܗܘܐ ܒܣܪܐ܄ ܡܝܬ ܒܨܠܝܒܐ ܠܚܛܝ̈ܬܐ ܕܒܪ̈ܢܫܐ܄ ܩܡ ܠܬܠܬܐ ܝܘ̈ܡܐ ܘܝܣܩ ܠܫܡܝܐ܂ ܗܘ ܦܪܘܩܐ ܝܚܝܕܝܐ ܕܒܪ ܢܫܘܬܐ܄ ܗܘ ܣܝܡܐ ܕܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ܄ ܘܗܘ ܝܚܝܕܝܐ ܐܠܗܐ ܕܫܪܪܐ܀

ܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ ܐܚܒܫ ܕܝܬܝܩܝ ܥܬܝܩܬܐ ܘܕܝܬܝܩܝ ܚܕܬܐ، ܗܘ ܪܘܚܐ ܡܢ ܐܠܗܐ، ܫܪܪܐ ܟܬܒܝܐ ܝܚܝܕܝܐ، ܘܡܒܘܥܐ ܕܚܝ̈ܐ ܕܡܫܝܚܝ̈ܐ.

ܦܘܪܩܢܐ ܐܬܝܗܒ ܒܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܆ ܡܗܝܡ̈ܢܐ ܙܕܩ ܕܢܫܬܪܪܘܢ ܒܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܘܢܨܛܒܬ̥ܘܢ ܒܩܕܝܫܘܬ̥ܐ܆ ܠܫܘܒܚܗ ܕܐܠܗܐ܆ ܘ ܪܚܡܬ ܐܢܫܘܬܐ.

ܥܕܬܐ ܕܐܫܬܬܣܬ ܒܝܕ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ܆ ܘܩܒܠܬ ܡܚܬܬܗ ܕܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܒܝܘܡܐ ܕܦܢܛܝܩܘܣܛܝ܆ ܐܝܬܝܗ ܗܝ ܥܕܬܐ ܫܪܪܬܐ ܘܚܝܬܐ ܕܙܒܢܐ ܫܠܝܚܝܐ.

ܒܡܐܬܝܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܕܝܫܘܥ ܕܥܬܝܕ ܗܘ ܕܬܗܘܐ ܒܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ ܆ ܟܕ ܢܚܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܠܕܝܢܗ ܕܥܠܡܐ ܆ ܛܒ̈ܐ ܠܚܝ̈ܐ ܕܠܥܠܡ܆ ܘ ܒܝ̈ܫܐ ܠܕܝܢܐ ܕܠܥܠܡ.




#Article 17: ܐܘܚܕܢܐ ܡܚܝܕܐ (195 words)


ܐܘܚܕ̈ܢܐ ܡܚܝܕ̈ܐ ܕܐܡܪܝܩܐ (ܐܢܓܠܐܝܬ United States of America) ܐܘ ܒܟܪ̈ܝܬܐ ܐܘܚܕ̈ܢܐ ܡܚܝܕ̈ܐ (United States) ܐܘ ܒܠܚܘܕ ܐܡܪܝܩܐ (America) ܗܝ ܐܬܪܐ ܒܐܡܪܝܩܐ ܓܪܒܝܝܬܐ. ܐܝܬ ܠܗ̇ ܬܚܘܡܐ ܥܡ ܩܢܕܐ ܘܥܡ ܡܟܣܝܩܘ. ܐܘܚܕ̈ܢܐ ܡܚܝܕ̈ܐ ܡܛܟܣܐ ܠܚܡܫܝܢ ܐܘܚܕ̈ܢܝܢ ܥܡ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܘܐܫܢܓܛܘܢ ܒܦܢܝܬܐ ܕܩܘܠܘܡܒܝܐ. ܝܘܡܢܐ ܠܝܬ ܓܝܣܐ ܪܒ ܡܢ ܟܠ ܐܝܟ ܓܝܣܐ ܕܐܘܚܕ̈ܢܐ ܡܚܝܕ̈ܐ ܘܐܝܬ ܠܗ̇ ܐܝܕܐ ܪܒܬܐ ܒܦܘܠܝܛܝܩܝ ܕܥܠܡܐ܀

ܒ19 ܒܢܝܣܢ ܒܫܢܬܐ ܕ1775 ܒܪܝܛܢܝܐ ܟܪܟܐ ܗܘܬ ܥܠ ܙܝܢܐ ܘܡܬܠܢܐ ܒܦܢܝܬܐ ܕܒܘܣܛܘܢ. ܐܠܐ ܐܬܐ ܠܗ̇ ܦܪܨܘܦܐ ܥܡ ܙܝܢܐ ܡܢ ܓܒܐ ܕܐܡܪܝܩܐ ܘܒܪܝܛܢܝܐ ܕܥܝܪܝ ܗܘܐ ܠܒܘܣܛܘܢ. ܒܬܪ ܫܪܝ ܩܪܒܐ ܒܝܢܬ ܐܘܚܕ̈ܢܐ ܡܚܝܕ̈ܐ ܘܒܝܢܬ ܒܪܝܛܢܝܐ. ܒܫܢܬܐ ܕ1783 ܐܝܬ ܗܘܐ ܫܝܢܐ ܘܫܠܡܐ ܒܝܢܬ ܐܘܚܕ̈ܢܐ ܡܚܝܕ̈ܐ ܘܒܝܢܬ ܒܪܝܛܢܝܐ. ܒܫܢܬܐ ܕ1789 ܓܘܪܓ ܘܐܫܝܢܓܛܘܢ ܗܘܐ ܪܝܫܐ ܩܕܡܝܐ ܕܐܘܚܕ̈ܢܐ ܡܚܝܕ̈ܐ. ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ ܐܬܘ ܗܘܘ ܐܢܫ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܡܢ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܐܝܛܠܝܐ ܘܕܡܠܟܘܬܐ ܡܚܝܕܬܐ ܘܕܣܘܝܕ ܘܕܓܪܡܢ ܘܕܐܬܪ̈ܘܬܐ ܐܚܪ̈ܢܐ܀

ܪܫܡܠܘܬܝܐ ܐܩܢܘܡܝܐ ܕܐܘܚܕ̈ܢܐ ܡܚܝܕ̈ܐ. ܐܘܚܕ̈ܢܐ ܡܚܝܕ̈ܐ ܐܝܬ ܠܗ̇ ܡܢܝܢܐ ܙܥܘܪܐ ܕܐܢܫ̈ܐ ܕܠܐ ܦܠܚܝܢ ܘܐܝܬ ܠܗ̇ ܛܟܢܘܠܘܓܝܐ ܡܕܪܓܢܝܬܐ ܘܚܕܬܐ. ܣܓܝ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܡܦܠܚܝܢ ܕܘܠܪ ܐܡܪܝܩܝܐ ܐܝܟ ܙܘܙ̈ܐ ܫܠܝ̈ܛܐ ܕܐܬܪܗܘܢ܀

ܐܝܬ ܝܬܝܪ ܡܢ ܬܠܬ ܪ̈ܒܘܢ ܪ̈ܒܘܢ (300,000,000) ܐܢܫ̈ܝܢ ܒܐܘܚܕ̈ܢܐ ܡܚܝܕ̈ܐ ܒܢܝܐ ܕܓܠܘܝܐ ܡܢ ܐܘܪܘܦܐ ܘܣܓܝܐܘܬܐ ܡܢܝܐ ܡܢ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܓܪܡܢ ܘܕܐܝܛܠܝܐ ܘܕܡܠܟܘܬܐ ܡܚܝܕܬܐ܀

ܟܢܫܐ ܠܐܛܝܢܝܐ ܟܙܝܘܕ ܣܓܝ ܟܐܝܦܐ ܘܗܫܐ 13.4% ܐܢܘܢ ܡܢ ܡܢܝܢܐ ܕܐܡܪܝܩܐ܀ 

ܐܡܪܝܩܐ ܠܝܬ ܠܗ̇ ܠܫܢܐ ܫܠܝܛܐ ܐܠܐ ܐܢܓܠܝܐ ܗܘ ܐܝܟ ܠܫܢܐ ܪܒܐ ܕܐܬܪܐ܀




#Article 18: ܩܡܫܠܝ (372 words)


ܩܡܫܠܝ ܐܘ ܒܝܬ ܙܐܠܝܢ ܗܝ ܡܕܝܢܬܐ ܒܐܬܪܐ ܕܣܘܪܝܐ. ܡܕܝܢܬܐ ܗܕܐ ܢܦܠܐ ܒܓܪܒܝ ܡܕܢܚ ܣܘܪܝܐ ܒܬܚܘܡܐ ܕܢܨܝܒܝܢ ܒܐܬܪܐ ܕܛܘܪܩܝܐ. ܐܝܬܝܗ ܝܘܡܢܐ ܒܗܘܦܪܟܝܐ ܕܚܣܟܗ ܘܡܬܩܪܝܐ ܩܡܫܠܝ ܬܘܒ ܫܡܐ ܕܙܠܝܢ ܐܘ ܕܒܝܬ ܙܠܝܢ ܒܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܘܬܘܒ ܡܬܟܢܝܐ ܒܫܡܐ ܕܢܨܝܒܝܢ ܚܕܬܐ܀

ܐܝܬ ܠܗ ܡܢܝܢܐ ܕ200.000 ܥܡܘܪ̈ܝܢ. ܒܬܪ ܩܛܠܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ ܕܫܢ̈ܝ 1915 - 1919 ܟܕ ܣܘܓܐܐ ܕܣܘܪ̈ܝܝܐ ܥܪܩ ܡܢ ܫܘܠܛܢܘܬܐ ܕܛܘܪܩܝܐ ܕܫܥܡܪܬ ܐܬܪܐ ܕܛܘܪ ܥܒܕܝܢ ܘܡܕܝܕ ܘܡܪܕܝܢ ܘܐܡܝܕ ܘܒܝܬ ܙܒܕܝ (ܐܙܟ) ܘܥܝܢܘܪܕܐ ܘܟܦܫܢܐ ܘܡܝܕܢ ܘܒܣܒܪܝܢܐ ܘܚܝܕܠ ܘܐܪܒܐ ܘܚܐܚ ܘܣܛܪ... ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ (ܕܣܘܪܝܐ) ܐܬܘ ܗܠܝܢ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܒܬܪ ܢܓ̈ܕܐ ܡܪܝܪ̈ܐ ܘܫܬܐܣܘ ܠܡܕܝܢܬܐ ܕܒܝܬ ܙܠܝܢ (ܟܠܬܐ ܕܒܝܬ ܢܗܪܝܢ) ܘܕܝܪܝܟ (ܡܐܠܟܝܗ) ܘܩܒܪ̈ܐ ܚܘܪ̈ܐ (ܩܚܛܐܢܝܗ) ܘܚܣܟܗ ܘܫܪܟܐ ܕܡܕ̈ܝܢܬܐ ܕܓܙܪܬܐ܀

ܘܡܢ ܡܨܝܐ ܠܗ ܕܢܡܠܠ ܥܠ ܡܕܝܢܬ ܓܢܒܪ̈ܐ ܕܕܪܐ ܕܥܣܪܝܢ ܒܝܬ ܙܠܝܢ ܐܘ ܙܐܠܝܢ ܕܗܝ ܩܡܫܠܝ ܘܟܪܝܐܝܬ ܐܡܪܝܢܢ:

ܡܢ ܫܢܬ 1920 ܟܕ ܐܬܘ ܐܝܩܪ̈ܬܐ ܣܘܪ̈ܝܝܬܐ ܡܢ ܩܪ̈ܝܝܗܘܢ ܘܡܢ ܡܕ̈ܝܢܬܗܘܢ܆ ܕܗܘܘ ܬܚܬ ܫܘܠܛܢܘܬܐ ܛܘܪܩܝܬܐ܆ ܐܬܘ ܠܩܪܝܒ ܢܘܩܙܐ ܡܢ ܬܚܘܡܐ ܕܛܘܪܩܝܐ܆ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܟܪܟܐ ܒܪܝܐ ܕܢܨܝܒܝܢ܆ ܘܫܬܐܣ ܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ ܐܝܕܐ ܒܐܝܕܐ ܠܒ̈ܬܐ ܘܥܕ̈ܬܐ ܘܡܕܪ̈ܫܬܐ (ܐܝܟ ܣܘܓܐܐ ܕܡܕ̈ܝܢܬܐ ܕܓܙܪܬܐ ܕܣܘܪܝܐ)܆ ܘܐܬܬܘܣܦ ܡܢܝܢܗܘܢ ܒܙܒܢܐ ܟܪܝܐ ܒܝܬ 1920 ܥܕܡܐ ܠ1930܆ ܘܗܘܬ ܩܡܫܠܝ ܕܐܬܐ ܫܡܗ ܡܢ ܡܥܒܪܬܐ ܛܘܪܩܝܬܐ ܠܡܠܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ (ܙܐܠܝܢ ܐܘ ܙܠܝܢ) ܐܘܟܝܬ ܕܘܟܬ ܙܠܐ (ܩܨܒ ܕܫܟܪܐ)܆ ܕܝܥܐ ܗܘܐ ܒܣܓܝܐܘܬܐ ܥܠ ܓܒ ܢܗܪܐ ܕܓܩܓܩ:

ܝܘܡܢܐ ܡܕܝܢܬ ܙܠܝܢ ܚܝܐ ܒܗ ܐܡܘ̈ܬܐ ܡܫܚܠܦ̈ܬܐ ܡܢ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܘܥܪ̈ܒܝܐ ܘܩܪ̈ܕܘܝܐ ܘܐܪ̈ܡܢܝܐ ܘܚܝܝܢ ܥܡ ܚܕܕ̈ܐ ܒܐܘܝܘܬܐ ܘܫܝܢܐ ܐܡܝܢܐ ܒܠܥܕ ܬܟܬܘܫܐ ܐܘ ܫܓܘܫܝܐ܆ ܘܕܝܠܢܐܝܬ ܒܝܬ ܥܡܐ ܩܪܕܘܝܐ ܘܣܘܪܝܝܐ. ܘܠܫܘܪܪ ܡܟܬܒܙܒܢܐ ܡܕܟܪܝܢܢ ܕܣܓܝܐܘܬܐ ܒܗܕܐ ܡܕܝܢܬܐ ܠܦܘܬ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܗܘܬ ܥܕܡܐ ܠܚܪܬܐ ܕܫܒܝܥܢܝܬ ܕܪܐ ܕܥܣܪܝܢ ܘܟܢ ܥܠ ܐܚ̈ܐ ܩܪ̈ܕܘܝܐ ܘܥܪ̈ܒܝܐ ܘܐܬܬܘܣܦ، ܘܬܘܒ ܐܬܓܠܘܝܘ ܣܓܝ̈ܐܐ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ ܟܠܕܝܐ ܐܬܘܪܝܐ ܠܐܬܪ̈ܘܬܐ ܡܫܚܠܦ̈ܬܐ ܒܐܘܪܘܦܐ ܘܣܛܪ ܘܐܬܒܨܪ ܡܢܝܢܗܘܢ.

ܘܥܡܐ ܕܩܡܫܠܝ (ܙܐܠܝܢ) ܬܘܕܝ̈ܬܐ ܡܫܚܠܦ̈ܬܐ ܡܢ ܐܣܠܐܡ (ܡܫܠܡܢ̈ܐ) ܘܡܫܝܚܝܘܬܐ (ܡܫܝܚܝ̈ܐ) ܘܐܝܙܝܕܝܘܬܐ (ܐܝܙܝܕ̈ܝܐ) ܘܝܗܘܕܝܘܬܐ (ܝܗܘܕ̈ܝܐ).

ܘܐܝܬ ܒܗ ܥܕ̈ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܡܢܗܝܢ ܬܡܢܝܐ ܠܣܘܪ̈ܝܝܐ ܐܘܪ̈ܬܘܕܘܟܣܝܐ ܘܚܕܐ ܠܟܠܕ̈ܝܐ ܘܐܚܪܬܐ ܠܣܘܪ̈ܝܝܐ ܩܬܘܠܝܩܝ̈ܐ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܠܐܬܘܪ̈ܝܐ ܡܕ̈ܢܚܝܐ ܘܥܬܝܩ̈ܐ ܘܬܘܒ ܬܪ̈ܬܝܢ ܠܐܪ̈ܡܢܝܐ ܘܚܕܐ ܠܐܪ̈ܡܢܝܐ ܩܬܘܠܝܩܝ̈ܐ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܠܐܘܢܓܠܝ̈ܐ

ܘܬܘܒ ܐܝܬ ܒܩܡܫܠܝ ܡܣܓܕܐ ܪܒܐ ܠܡܫܠܡܢ̈ܐ (ܙܝܢ ܐܠܥܐܒܕܝܢ) ܘܬܘܒ ܟܢܝܫܬܐ ܠܝܗܘܕ̈ܝܐ ܒܕܘܟܬ ܗܘ ܫܘܩܐ ܕܡܬܩܪܐ ܒܫܡܗܘܢ (ܫܘܩܐ ܕܝܗܘܕܝ̈ܐ עברית ܒܠܫܢܐ ܥܒܪܝܐ).

ܘܡܕܡ ܐܠܨܝܐ ܕܐܡܪܝܢܢ ܬܘܒ ܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ ܡܫܝܚܝܐ ܒܡܕܝܢܬ ܩܡܫܠܝ ܙܐܠܝܢ ܣܓܝܐܘܬܗ ܡܢ ܥܕܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܐܪܬܘܕܟܣܝܬܐ ܐܝܬܘ؛ ܘܗܠܝܢ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܫܒܥ ܨܠܘ̈ܢ ܒܝܘܡܐ ܘܝܘܡܢܐ ܡܨܠܝܢ ܠܗܘܢ ܥܡ ܚܕܕ̈ܐ ܒܟܠܗܝܢ ܥܕ̈ܬܐ ܐܘܪ̈ܬܕܘܟܣܝܬܐ ܒܩܡܫܠܝ ܙܐܠܝܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒܢܝ̈ܢ ܒܝܘܡܐ ܒܨܦܪܐ ܘܒܪܡܫܐ ܣܛܪ ܡܢ ܨܘܡܐ ܘܚܫܐ ܦܪܘܩܝܐ ܡܘܣܦܝܢ ܠܨܠܘ̈ܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܐܘ ܬܠܬ ܙܒܢܝ̈ܢ ܒܝܘܡܐ ܘܡܢ ܨܠܘ̈ܬܐ ܫܚܝܡ̈ܬܐ ܓܒܝܢܢ ܠܟܘܢ ܨܠܘܬܐ ܕܝܘܡ ܬܪܝܢ ܒܫܒܐ ܩܦܝܣܐܝܬ܀




#Article 19: ܩܛܠܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ (252 words)


ܩܛܠܐ ܕܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ ܐܘ ܩܛܠܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ ܐܣܬܝܡ ܗܘܐ ܡܢ ܫܘܠܛܢܘܬܐ ܥܘܬܡܐܢܝܬܐ (ܘܒܬܪܟܢ ܠܩܘܛܢܝܘܬܐ ܕܛܘܪܩܝܐ) ܘܡܢ ܥܡܗ ܝܗ̈ܠܐ ܩܪ̈ܕܘܝܐ ܒܝܬ ܫܢ̈ܝܐ ܕ1914 ܘܕ1923. ܒܗܢܐ ܩܛܠܥܡܐ ܩܛܝܠܝܢ ܗܘܘ ܠܐܦܝ̈ 750.000 ܐܬܘܪ̈ܝܝܢ ܟܠܕ̈ܝܝܢ ܣܘܪ̈ܝܝܝܢ ܒܓܪܒܝܐ ܕܒܝܬ ܢܗܪ̈ܝܢ܆ ܘܬܘܒ ܩܛܝܠܝܢ ܗܘܘ ܠܐܦܝ̈ 1.500.000 ܐܪ̈ܡܢܝܝܢ܀ 

ܘܥܪܩܘ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܡܢ ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ ܘܡܢ ܡܕܝܕ ܘܡܢ ܢܨܝܒܝܢ ܘܡܢ ܡܪܕܝܢ ܘܐܬܘ ܠܒܪܐ ܥܠ ܬܚܘܡܐ ܕܐܬܪܐ ܕܣܘܪܝܐ܆ ܡܛܠ ܕܩܘܛܢܝܘܬܐ ܕܛܘܪܩܝܐ ܫܥܡܪܬ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܣܘܪ̈ܝܝܐ ܐܬܘܪ̈ܝܐ ܟܠܕ̈ܝܐ ܆ܘܐܥܠܬ ܐܢܘܢ ܠܬܚܘܡܗ܆ ܘܐܬܘ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܘܐܥܡܪܘ ܠܡܕ̈ܝܢܬܐ ܚܕ̈ܬܬܐ ܒܣܘܪܝܐ ܐܝܟ ܩܡܫܠܝ (ܙܠܝܢ) ܘܐܝܟ ܚܣܟܗ ܘܐܝܟ ܕܝܪܝܟ (ܡܐܠܟܝܗ) ܘܐܝܟ ܩܒܪ̈ܐ ܚܘܪ̈ܐ ܘܣܛܪ܀

ܘܬܘܒ ܝܬܝܪܘܬ ܥܡܐ ܐܬܘܪܝܐ ܟܠܕܝܐ ܢܚܬ ܡܢ ܗܟܐܪܝ ܠܐܬܪܐ ܕܥܝܪܐܩ ܠܢܝܢܘܐ ܘܠܒܓܕܐܕ ܘܠܒܨܪܐ ܘܠܟܪܟ ܣܠܘܟ ܘܠܐܪܒܝܠ ܘܠܢܘܗܕܪܐ ܘܣܛܪ܀

ܘܠܐ ܛܥܝܢܢ ܩܘܪ̈ܝܐܣ ܕܐܩܪܒܘ ܥܡ ܩܛܘ̈ܠܐ ܘܙܟܘ ܐܝܟ ܐܙܟ ܘܐܝܟ ܥܝܢܘܪܕܐ ܘܐܝܟ ܐܪܒܐ ܘܥܡܐ ܕܟܦܫܢܐ܀

ܣܓܝ̈ܐܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗܢܐ ܩܛܠܐ ܫܢܬܐ ܕܣܝܦܐ ܐܘ ܒܠܚܘܕ ܣܝܦܐ ܡܛܠ ܕܒܣܝܦܐ ܩܛܝܠܝܢ ܗܘܘ ܒܢܝ̈ ܥܡܐ ܐܬܘܪܝܐ ܟܠܕܝܐ ܣܘܪܝܝܐ܀

ܒܬܪ ܩܛܠܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ ܕܗܘܐ ܒܝܬ 1914 - 1923 ܫܚܠܦ ܥܡܐ ܛܘܪܩܝܐ ܘܩܘܪܕܝܐ ܦܬܐ ܕܐܬܪܐ ܕܛܘܪ ܥܒܕܝܢ ܣܘܪܝܝܐ ܫܪܫܝܐ܆ ܘܐܘܒܕܘ ܩܢܝܢܘܗܝ ܘܐܢܫ̈ܘܗܝ ܒܢܓܕ̈ܐ ܡܪܝܪ̈ܐ ܩܫܝ̈ܐ܆ ܘܟܢ ܐܫܬܠܛ ܥܠܝܗܘܢ܆ ܘܐܬܓܠܘܝܘ ܒܡܨܥܝܘܬ ܕܪܐ ܕܥܣܪܝܢ ܡܐ ܕܦܫܘ ܗܘܐ ܡܢ ܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ ܬܡܢ܆ ܘܠܐ ܦܫܘ ܝܘܡܢܐ ܬܡܢ ܣܛܪ ܡܢ ܟܡܐ ܐܠܦܝ̈ܐ ܢܛܪܝܢ ܠܕܝܪ̈ܬܐ ܘܚܝܝܢ ܒܙܘܥܢܐ ܘܒܕܚܠܐ ܘܟܢܫܐ ܪܒܐ ܡܢܗܘܢ ܢܚܬ ܠܐܬܪܐ ܕܣܘܪܝܐ ܘܫܬܐܣ ܠܡܕ̈ܝܢܬܐ ܘܠܩܘܪ̈ܝܐ ܕܐܝܟ ܩܡܫܠܝ ܙܐܠܝܢ ܘܕܝܪܝܟ (ܡܐܠܟܝܗ) ܘܚܣܟܗ ܘܩܒܪ̈ܐ ܚܘܪ̈ܐ ܘܣܛܪ܆ ܘܚܝܝܢ ܒܗܘܢ ܒܣܓܝܘܬܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ܀

ܘܐܠܨܐܝܬ ܠܡܕܟܪ ܕܟܢܘܫܬܐ ܡܪܕܘܬܢܝܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܒܣܘܪܝܐ܆ ܘܬܘܒ ܡܛܟܣܬܐ ܐܬܘܪܝܬܐ ܕܝܡܩܪܛܝܬܐ ܒܣܘܪܝܐ܆ ܡܚܓܝܢ ܠܕܘܟܪܢܐ ܕܣܗܕ̈ܐ ܕܗܢܐ ܩܛܠܥܡܐ ܟܠ ܫܢܬܐ ܒܝܘܡ 24 ܒܢܝܣܢ ܒܡܕ̈ܝܢܬ ܩܡܫܠܝ ܘܕܝܪܝܟ (ܡܐܠܟܝܗ) ܘܚܣܟܗ ܘܩܒܪ̈ܐ ܚܘܪ̈ܐ ܘܣܛܪ܀

ܗܠ ܝܘܡܢܐ ܒܠܚܘܕ ܐܬܪܐ ܕܣܘܝܕ ܡܩܒܐ ܠܗ ܩܛܠܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ ܐܝܟ ܩܛܠܥܡܐ ܪܘܫܡܐܝܬ.




#Article 20: ܡܟܣܝܩܘ (296 words)


ܐܬܪܘܬܐ ܡܚܝܕܐ ܡܟܣܝܩܝܐ ܐܘ ܡܟܣܝܩܘ (ܐܣܦܢܝܐ: Estados Unidos Mexicanos ܐܘ México) ܗܝ ܐܬܪܐ ܒܐܡܪܝܩܐ ܓܪܒܝܝܬܐ܂ ܡܟܣܝܩܘ ܐܝܬ ܠܗ ܬܚܘܡܐ ܥܡ ܐܘܚܕ̈ܢܐ ܡܚܝܕ̈ܐ ܘܓܘܐܛܝܡܐܠܐ ܘܒܠܝܙ܂ ܐܢ̈ܫܐ ܒܡܟܣܝܩܘ ܡܠܠܝܢ ܒܠܫܢܐ ܐܣܦܢܝܐ.

ܥܡ ܩܪܝܒܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܡܠܝܘܢܐ ܟܡ2 ܫܛܝܚܘܬܐ ܟܠܢܝܬܐ ܐܬܪܐ ܕܡܟܣܝܩܘ ܗܘܐܬܪܐ ܚܡܫܝܐ ܒܪܒܘܬ ܫܛܝܚܘܬܐ ܒܐܡܪܝܩܐ ܘܐܘܡܬܐ ܕܐܪܒܥܣܪ ܒܒܪܝܬܐ. ܥܡ 109 ܡܠܝܘܢܐ ܒܪ ܐܢܫܐ ܗܘ ܐܬܪܐ ܕܚܕܥܣܪ ܒܪܒܘܬ ܥܡܘܪ̈ܐ ܒܒܪܝܬܐ ܘܒܗ ܡܡܠܠܝܢ ܐܣܦܢܝܝܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܐ ܐܬܪܘܬܐ ܐܚܪܝܢܐ ܕܡܡܠܠܝܢ ܐܣܦܢܝܝܐ.

ܐܝܟ ܚܝܠܐ ܦܢܝܬܝܐ ܘܗܘ ܝܚܝܕܝܐ ܗܕܡܐ ܠܛܝܢܝܐ ܐܡܪܝܩܐ ܒܫܘܬܐܣܐ ܠܡܫܘܫܛܢܘܬܐ ܡܡܘܢܝܬܐ ܡܢ ܫܢܬܐ ܕ1994 ܡܟܣܝܩܘ ܗܘܘ ܐܬܪܐ ܥܬܝܪܐ.

ܡܟܣܝܩܘ ܡܫܪܐ ܠܗ ܕܗܘܐ ܚܝܠܐ ܥܠܡܝܐ ܘܗܫܐ ܗܘ ܡܡܘܢܐ ܕܡܟܣܝܩܘ ܗܘ ܬܪܥܣܪ ܪܒܐ ܒܒܪܝܬܐ ܗܘܐ܀

ܒܬܪ ܐܣܦܢܝܐ ܚܕܬܬܐ ܩܡܪ ܠܗ ܚܐܪܘܬܐ ܕܝܠܗ ܡܢ ܐܣܦܢܝܐ ܐܡܪܗ ܕܕܫܡܐ ܕܐܬܪܐ ܚܕܬܬܐ ܗܘܐ ܡܟܣܝܩܘ ܒܬܪ ܐܪܫܟܝܬܗ ܡܟܣܝܩܘ ܡܕܝܢܬܐ ܕܚܙܝ ܒܫܢܬܐ ܕ1524 ܡܢ ܡܪܕܘܬܐ ܘܐܙܬܟܝܐ. ܗܘ ܫܪܫܐ ܕܗܘ ܫܡܐ ܟܐܬܗ ܡܢ ܢܐܗܘܬܠ ܘܬܡܢ ܫܡܐ ܕܡܟܣܝܩܘ ܐܝܬ ܠܗ ܣܘܟܠܐ ܕܐܠܗܐ ܕܩܪܒܐ܀

ܩܕܡ ܐܢ ܡܒܚܢܢܐ ܚܫܒܝܢ ܗܘܐ ܕܕܒܪ ܢܫܐ ܒܡܟܣܝܩܘ ܐܬܢ ܩܕܡ 40.000 ܫܢܝܐ, ܐܠܐ ܗܫܐ ܝܕܥܝܢܢ ܕܕܗܢܐ ܪܢܝܐ ܠܝܬ ܝܐ ܫܪܪܐ. ܠܐ ܝܕܥܝܢܢ ܐܢ ܒܪ ܐܢܫܐ ܒܡܟܣܝܩܘ ܗܘܐ ܠܗ 21.000 ܫܢܝܐ ܐܘ ܠܐ, ܗܢܐ ܪܢܝܐ ܡܢ ܢܘܪܐ ܒܛܘܪܢܐ ܕܡܟܣܝܩܘ. ܩܕܡ 9.000 ܫܢܝܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܡܪܕܘܬܐ ܣܓܝ ܡܫܘܫܘܛܐ ܒܐܬܪܐ ܕܡܟܣܝܩܘ ܥܠ ܝܠܝܦܝܢ ܗܘܐ ܕܣܝܡܝܢ ܗܝ ܐܪܥܐ ܐܟ ܥܡܐ ܒܒܝܬ ܢܗܪܝܢ.

ܒܫܢܬܐ ܕ1519 ܥܡܐ ܫܪܫܢܝܐ ܕܒܝܬ ܐܡܪܝܩܐ ܐܬܢ ܬܚܬܐ ܚܝܠܐ ܕܐܣܦܢܝܐ. ܒܬܪ 2 ܫܢܝܐ ܗܝ ܐܪܫܟܝܬܐ ܕܐܙܬܟܝܐ ܡܝܕܐ ܡܢ ܐܣܦܢܝܐ ܘܬܠܟܣܟܠܬܣ, ܐܢ ܥܠܕ ܒܒܐ ܪܒܐ ܕܐܙܬܟܝܐ.

ܐܢ ܐܬܪܘܬܐ ܡܚܝܕܐ ܕܡܟܣܝܩܐ ܗܘܘ ܦܕܪܠܝܐ ܘܗܘܘ ܫܘܠܛܢܘܬܐ ܕܡܘܩܪܛܝܐ ܘܪܦܘܒܠܝܩܢܝܐ ܡܢ ܢܡܘܣܐ ܪܝܫ ܐܬܪܢܝܐ ܡܢ ܫܢܬܐ ܕ1917. ܒܗܘ ܢܡܘܣܐ ܐܝܬ ܬܠܬܐ ܫܘܟܘܠܬ ܕܫܘܠܛܢܘܬܐ: ܗܘ ܚܘܝܕܐ ܦܕܪܠܝܐ, ܗܘ ܪܒ ܕܫܘܠܛܢܘܬܐ ܘܫܘܠܛܢܘܬܐ ܕܟܪܟܘܬܐ. ܟܠܐ ܡܬܠܢܐ ܟܡܝܢܩܝܢ ܒܓܘܒܝܐ ܫܠܝܛܐ ܒܐܬܪܐ. 

ܗܝ ܫܘܠܛܢܘܬܐ ܦܕܪܠܝܬܐ ܐܝܬ ܠܗ ܬܠܬܐ ܦܬܬܐ:

ܒܟܢܘܫܬܐ ܕܦܪܠܡܢܬܐ 2006-2009 ܐܝܬ ܗܘܐ ܬܡܢܐ ܓܒܐ, ܐܠܐ ܚܡܫܐ ܡܢܝܐ ܠܐ ܩܝܬܝܢ ܙܕ ܡܢ 4% ܒܓܘܒܝܐ ܫܠܝܛܐ. ܐܢ ܬܠܬܐ ܓܒܐ ܐܚܪ̈ܝܢܐ ܗܘܐܢ ܒܙܒܢܐ ܟܠܐ ܐܢ ܓܒܐ ܪܒܐ ܒܦܘܠܝܛܝܩܝ ܡܟܣܝܩܝܐ.




#Article 21: ܢܥܘܡ ܦܐܝܩ (187 words)


ܢܥܘܡ ܐܠܝܣ ܝܥܩܘܒ ܒܐܠܟ ܝܕܝܥܐ ܐܝܟ ܢܥܘܡ ܦܐܝܩ  (ܫܒܛ 1868 - 5 ܫܒܛ 1930) ܗܘܐ ܚܕ ܡܢ ܐܒ̈ܗܬܐ ܕܫܬܐܣܬܐ ܕܐܘܡܬܢܝܘܬܐ ܐܬܘܪܝܬܐ ܒܕܪܐ ܕܥܣܪܝܢ. ܡܘܠܕ ܒܡܕܝܢܬܐ ܐܬܘܪܝܬܐ ܕܐܡܝܕ ܒܬܝܡܢܐ ܕܒܝܬ ܢܗܪ̈ܝܢ. ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܚܠܡܐ ܕܚܘܝܕܐ ܕܥܡܐ ܐܬܘܪܝܐ ܠܐ ܦܪ̈ܝܫܝܢ ܒܝܬ ܫܡܗ̈ܐ ܡܫܚ̈ܠܦܐ. ܩܪܐ ܘܝܠܦ ܠܫܢ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܐܝܟ ܛܘܪܩܝܐ ܘܐܝܟ ܣܘܪܝܝܐ ܘܐܝܟ ܦܪܢܫܝܐ ܘܐܝܟ ܦܪܣܝܐ ܘܐܝܟ ܥܪܒܝܐ܀

ܒܫܢ̈ܝ 1881 – 1889 ܐܣܬܦܝ ܒܝܘܠܦܢܐ ܘܝܠܦ ܠܫܢ̈ܐ ܣܘܪܝܝܐ ܘܥܪܒܝܐ ܘܛܘܪܩܝܐ ܘܦܪܢܣܝܐ ܘܐܦ ܩܪܝܐ ܒܝܘܠܦܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܐܝܟ ܡܢܝܘܬܐ ܘܝܘܠܦܢ ܟܝܢܝܘܬܐ.
ܒܫܢܬ 1908 ܫܘܬܐܣܠܗ ܗܢܐ ܛܢܢܐ ܟܢܘܫܬܐ ܓܘ ܛܘܪܩܝܐ ܬܚܘܬ ܫܡܐ (ܥܝܪܘܬܐ) ܘܒܬܪ ܗܕܐ ܦܪܣ ܥܠ ܣܦܪܝܘܡܐ (ܟܘܟܒܐ ܕܡܕܢܚܐ).
ܒܝܘܡ 22 ܒܐܝܠܘܠ 1912 ܚܙܩ ܢܥܘܡ ܦܐܝܩ ܠܡܕܝܢܬܐ ܕܒܝܪܘܬ. ܘܡܢ ܒܬܪܟܝܢ ܠܐܘܚܕ̈ܢܐ ܡܚܝܕ̈ܐ ܒܝܘܡ 5 ܟܢܘܢ ܩܕܡܝܐ 1915 ܘܒܫܘܪܝܐ 1916 ܦܪܣ ܣܦܪܝܘܡܐ ܒܫܡܐ ܕ(ܒܝܬ ܢܗܪܝܢ) ܒܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܘܛܘܪܩܝܐ ܘܗܢܐ ܣܦܪܝܘܡܐ ܦܫ ܒܢܦܩܐ ܡܬܚܐ ܕܬܠܬܥܣܪ̈ܐ ܫܢ̈ܝܢ. ܘܒܫܢܬ 1921 ܫܩܠ ܪܝܫܢܘܬܐ ܕܣܝܘܡܘܬܐ ܕܣܦܪܝܘܡܐ ܕ(ܚܘܝܕܐ) ܗܝ ܕܐܬܦܪܣܬ ܒܝܕ ܟܢܘܫܬܐ ܐܬܪܝܬܐ ܟܠܕܝܬܐ ܐܬܘܪܝܬܐ ܠܦܘܬ ܢܝܫ̈ܐ ܐܘܡܬܢܝ̈ܐ ܘܐܬܪ̈ܝܐ܀

 ܡܠܘܐܐ ܬܚܘܬ ܫܡܐ ، ܡܐ ܫܐܠܝܢ ܘܡܐ ܫܐܠܝܢܢ ܚܢܢ ܘܢܨܝܚܘܬܐ ܘܒܗ ܐܡܪ: 

ܡܐܡܪ̈ܐ ܡܥܒܕ̈ܢܐ ܕܡܠܦܢܐ ܢܥܘܡ ܦܐܝܩ:

ܘܡܠܦܐܢܢ ܪܒܐ (ܢܥܘܡ ܦܐܝܩ) ܐܝܬ ܠܗ ܬܠܬܝܢ ܘܐܪܒܥܐ ܟܬܒ̈ܝܢ ܡܦܘܠܓܐ ܒܝܢܬ ( ܠܟܣܝܩܘܢ ، ܬܪ̈ܓܡܐ ، ܡܡ̈ܠܠܐ ، ܡܚܪ̈ܐ ، ܡܟܪ̈ܙܝܬܐ ܘܫܪܟܐ܀

̃̃




#Article 22: ܡܪܝ ܓܒܪܐܝܠ (126 words)


ܡܪܝ ܓܒܪܐܝܠ ܩܕܝܫܐ ܡܫܡܗܐ ܒܐܬܪܐ ܕܛܘܪ ܥܒܕܝܢ ܬܝܡܢ ܡܕܢܚ ܛܘܪܩܝܐ ܐܝܬ ܠܗ ܕܝܪܐ ܡܫܡܗܬܐ ܡܬܝܕܥܐ ܒܫܡܗ ܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܓܒܪܐܝܠ ܕܐܫܬܬܣܬ ܒܫܢܬ 397 ܡܪܢܝܬܐ܀

ܘܐܝܬܘܗܝ ܕܝܪܐ ܡܫܡܗܐ ܕܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ ܐܘܪܬܕܘܟܣܝܐ ܒܟܠܗ ܬܐܒܝܠ ܘܢܦܠ ܒܦܠܓܐ ܕܐܬܪܐ ܡܒܪܟܐ ܘܡܫܡܗܐ ܐܬܪܐ ܕܛܘܪܥܒܕܝܢ ܐܬܪܐ ܕܐܒܗ̈ܬܢ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܡܢ ܢܘܓܪܐ ܕܙܒܢܐ܂ ܘܗܦܟܐ ܗܕܐ ܕܝܪܐ ܠܥܕܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܐܪܬܘܕܟܣܝܬܐ܀

ܘܐܬܒܢܝܬ ܗܕܐ ܕܝܪܐ ܒܫܢܬ 397 ܒܝܕ ܡܪܝ ܫܡܘܐܝܠ ܘܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܩܪܛܡܝܢܝܐ ܟܕ ܥܕܪ ܠܗܘܢ ܡܠܐܟܗ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܬܐ ܠܗܘܢ ܒܠܠܝܐ ܟܕ ܕܡܝܟܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܗܕܐ ܕܝܪܐ ܡܫܡܗܬܐ ܒܬܠܬ ܐܣ̈ܐ ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܟܐܦܐ ܩܘܝܬ̥ ܒܐܐܪ ܣܗܕܘܬܐ ܥܠ ܗܕܐ ܬܕܡܘܪܬܐ܀

ܘܟܢ ܐܫܬܡܗܬ ܒܫܡܐ ܕܩܕܝܫܐ ܪܒܐ ܡܪܝ ܓܒܪܐܝܠ ܕܐܬܐ ܗܘܐ ܒܕܪܐ ܫܒܝܥܐ ܘܐܬܥܢܘܝ ܗܘܐ ܒܨܘܡܐ ܘܒܨܠܘܬܐ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ -ܫܘܒܚܐ ܠܫܡܗ ܩܕܝܫܐ - ܥܕܡܐ ܕܗܘܐ ܚܣܝܐ ܘܥܒܕ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܣܓܝܐܬ̈ܐ ܘܐܩܝܡ ܡܝ̈ܬܐ ܘ ܛܪܕ ܫܐܕܐ ܘܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܥܒܕ܂ ܨܠܘܬܗ ܥܡܢ ܐܡܝܢ܀




#Article 23: ܟܦܫܢܐ (315 words)


 ܟܦܫܢܐ ܐܘ ܟܦܫܢ (ܛܘܪܩܐܝܬ: Kayalı, İdil) ܗܝ ܩܪܝܬܐ  ܠܐ ܝܕܝܥܬܐ ܣܓܝ  ܢܦܠܐ ܟܦܫܢܐ ( كفشنا ) ܒܐܬܪܐ ܕܒܝܬ ܙܒܕܝ (ܐܙܟ) ܒܒܝܬ ܢܗܪܝܢ ܥܠܝܬܐ ܒܐܬܪܐ ܪܒܐ ܕܛܘܪ ܥܒܕܝܢ ܡܒܪܟܐ ܘܩܕܝܫܐ  ܒܡܕܢܚ ܬܝܡܢ ܛܘܪܩܝܐ܆ ܒܗܘܦܪܟܝܐ ܕܫܝܪܢܐܟ܆ ܫܒܒܬܐ ܕܡܪܕܝܢ܆ ܘܟܦܫܢܐ ܩܪܝܒܬܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܡܢ  ܡܝܕܢ (ܡܝܕܘܢ) ܩܪܝܬܐ܆ ܘܢܦܠܐ ܒܬܪ ܫܠܘܐ (ܢܘܓܠܐ) ܕܓܗܢܐ̣ ܘܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܝܘܡܢܐ ܠܐ ܡܫܬܡܥ ܒܗ̊ ܡܛܠ ܕܥܡܐ ܟܘܪܕܝܐ ܐܫܬܠܛ ܒܗ̇ ܘܥܡܗ ܠܫܢܐ ܟܘܪܕܝܐ؛ ܘܒܬܪ ܩܛܠܥܡܐ ܣܘܪܝܐ ܒܫܢܬ 1914 -1919ܡ ܐܬܓܠܘܝܘ ܟܦܫܢܝ̈ܐ ܠܐܬܪܐ ܕܣܘܪܝܐ ܒܡܐܠܟܝܗ ܕܝܪܝܟ ܘܩܡܫܠܝ ܙܐܠܝܢ ܘܩܒܪ̈ܐ ܚܘܪ̈ܐ ܘܚܠܒ ܘܣܛܪ.

ܐܬܐ ܫܡܐ ܕܟܦܫܢܐ  ܐܘ ܟܦܫܢ ܐܘ ܟܦܫܢܢܐ ܡܢ ܡܠܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ (ܟܦܪ ܫܝܢܐ) ܐܘܟܝܬ ܩܪܝܬܐ ܕܫܝܢܐ̤ ܘܐܝܬ ܕܐܡܪܝܢ ܕܫܡܗ ܕܟܦܫܢܐ ܐܬܐ ܡܢ ܪܘܟܒܐ ܣܘܪܝܝܐ (ܟܐܦ ܫܝܢܐ) ܐܘܟܝܬ ܟܐܦܐ ܕܫܝܢܐ܆ ܐܘ ܡܢ ܪܘܟܒܐ ܣܘܪܝܝܐ ((ܟܐܦ ܫܢܐ )) ܐܘܟܝܬ ܟܐܦܐ ܪܒܬܐ.܆ ܘܥܠܬܐ ܕܗܢܐ ܣܘܟܠܐ ܘܫܡܐ ܗܦܟ̥ ܠܬܶܕܡܘܪܬܐ ܕܥܒܕ ܡܪܝ ܒܣܘܣ ܥܠ ܟܐܦܐ ܕܐܝܬܝܗ̇ ܒܡܥܠܬܐ ܕܟܦܫܢܗ (ܚܘܪ ܒܟܬܒܐ ܕܒܝܬ ܙܒܕܝ ܗܪܘܡܐ ܕ ܗܝܡܢܘܬܐ ܠܫܡܫܐ ܐܪܟܕܝܩܢܐ ܡܠܦܢܐ ܠܚܕܐ ܐܣܚܩ ( ܒܠܫܢܐ ܥܪܒܝܐ ) - ܩܡܫܠܝ - ܣܘܪܝܐ )

ܐܝܬ ܗ̱ܘܐ ܒܗ̊ ܠܩܘܪܒܐ ܕܬܠܬ̥ܝܢ ܒܬܝ̈ܢ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܒܝܘ̈ܡܬܐ ܕܩܛܠܥܡܐ ܣܘܪܝܐ ܐܘܟܝܬ ܩܛܠܐ ܓܘܢܝܐ ܕܡܫܝܚܝ̈ܐ ܡܫܝܚܝܘܬܐ܆ ܘܐܝܬ ܗ̱ܘܐ ܒܗ ܒܟܦܫܢܐ܆ ܩܫܝܫܐ ܫܡܥܘܢ ܫܝܪܝܢܗ ܘܥܕܬܐ ܥܠ ܫܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ.
ܘܟܕ ܛܒ̈ܐ ܕܩܛܠܥܡܐ ܣܘܪܝܐ ܕܗܘܐ ܒܫܢܬ 1915-1918ܡ̄ ܐܫܬܡܥܘ ܠܗܘܢ ܐܡܪܘ ܠܗܘܢ ܛܝܝ̈ܐ (ܐܣܠܐܡ) ܕܩܪܝܬܐ: ܚܢܢ ܠܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܠܐ ܩܛܠܝܢܢ܆ ܐܠܐ ܗܝ ܕܬܐܙܠ̱ܘܢ ܘܬܬܓܘܣܘܢ ܒܒܝܬ ܙܒܕܝ (ܐܙܟ) ܛܒܐܗܝ ܠܟܘܢ ܡܢ ܕܬܦܘܫܘܢ ܒܩܪܝܬܐ. ܗܝܕܝܢ ܩܡܘ̱ ܟܠܗܘܢ ܘܢܩܠܘ̱ ܠܟܠܡܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܘܥܠܘ ܠ ܐܙܟ܆ ܘܦܫܘ̱ ܒܗ̊ ܟܠܗ ܙܒܢܐ ܕܩܪܒܐ ܕܗܘܐ ܥܠ ܐܙܟ܆ ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܒܥܠܕܒܒ̈ܐ ܕܢܦܬܚܘܢܗ̊. ܘܦܫܘ̱ ܟܕ ܡܬܟܬܫܝܢ ܥܠܝܗ̊ ܐܝܟ ܐܪܒܥܝܢ ܝܘ̈ܡܬܐ ܘܝܬܝܪ ܘܗܦܟܘ ܟܕ ܒܗܝܬܝܢ.
ܒܬܪ ܩܪܒܐ ܐ̱ܢܫܝ̈ ܟܦܫܢܐ ܗܦܟ ܠܩܪܝܬܗܘܢ܆ ܘܦܫܘ ܒܗ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ 1919ܡ̄ ܟܢ ܫܒܩܘ̱ ܠܩܪܝܬܐ ܘܐܙܠܘ ܘܥܡܪܘ ܒܡܘܨܠ (ܢܝܢܘܐ) ܒܐܬܪܐ ܕܒܝܬ ܢܗܪܝܢ ܥܝܪܐܩ ܆ ܘܝܘܡܢܐ ܡܒܕܪܝܢ ܒܐܬܪܘ̈ܬܐ ܕ ܥܝܪܐܩ ܘܝܘܪܕܢܢ ܘܣܘܪܝܐ ܒܡܕܝܢܬ ܡܐܠܟܝܗ ܕܗܝ ܕܝܪܝܟ܆ ܘܩܡܫܠܝ܆ ܘܚܠܒ ܘܣܛܪ ܘܬܘܒ ܠܒܪ ܒܝܘܪܝܦܝ ܘܕܝܠܢܐܝܬ ܒܣܘܝܕ. ܘܗܟܢ ܐܬܥܛܝ ܫܡ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܡܢ ܟܦܫܢܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ. 

ܡܪܝ ܒܣܘܣ ܕܥܒܕ ܬܕܡܘܪܬܐ ܪܒܬ̥ܐ ܥܠ ܟܐܦܐ ܩܪܝܒܬܐ ܡܢ ܟܦܫܢܗ ܘܐܝܬܘܗܝ ܩܕܝܫܐ  ܦܪܣܝܐ ܣܘܪܝܝܐ ܪܒܐ ܘܥܕܬܗ ܒܚܝܕܠ (ܚܕܠ) kayı ܩܪܝܬ̥ܐ.




#Article 24: ܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܐܘܓܝܢ (520 words)


ܕܝܪܐ  ܡܪܝ ܐܘܓܝܢ ܗܝ ܕܝܪܐ ܒܐܬܪܐ ܕܛܘܪ ܥܒܕܝܢ  ܒܒܝܬ ܢܗܪܝܢ ܥܠܝܬܐ. ܗܝ ܕܢܦܠܐ ܝܘܡܢܐ ܒܡܕܢܚ ܬܝܡܢ ܛܘܪܩܝܐ܆ ܒܗܘܦܪܟܝܐ ܕܡܪܕܝܢ܆ ܒܦܢܝܬܐ ܕܢܨܝܒܝܢ ܥܠ ܬܚܘܡܐ ܕܬܒܠܬܐ ܐܘܟܝܬ ܩܛܢܝܘܬ̥ܐ ܕܣܘܪܝܐ܆ ܩܪܝܒܐ ܡܢ ܡܕܝܢܬ ܒܝܬ ܙܐܠܝܢ (ܩܡܫܠܝ) ܡܚܣܢܬ ܒܐܠܗܐ. ܐܬܒܢܝܬ ܗܕܐ ܕܝܪܐ ܩܕܝܫܬܐ ܒܡܨܥܝܘܬ ܕܪܐ ܪܒܝܥܝܐ܆ ܒܢܐ ܠܗ ܩܕܝܫܐ ܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܘܓܝܢ܆ ܘܬܠܡܝ̈ܕܘܗܝ ܩܕܝ̈ܫܐ.

ܐܡܪܢܢ ܕܡܪܝ ܐܘܓܝܢ ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ ܫܬܐܣ ܠܗܢܐ ܥܘܡܪܐ ܩܕܝܫܐ ܒܛܘܪܐ ܕܐܝܙܠܐ ܒܡܨܥܝܘܬ ܕܪܐ ܪܒܝܥܝܐ ܠܐܦܝ 320 - 350ܡ ܆ ܘܩܘܝܬ ܗܕܐ ܕܝܪܐ ܡܒܪܟܬܐ ܒܐܝܕܝ ܕܝܪܝ̈ܐ ܕܥܕܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܐܘܪܬܕܘܟܣܝܬܐ ܥܕܡܐ ܠܚܪܬܐ ܕܕܪܐ ܬܡܝܢܝܐ܆ ܟܕ ܐܬܘ ܠܗ ܕܝܪܝ̈ܐ ܢܣܛܘܪ̈ܢܝܐ܆ ܘܐܬܬܘܣܦ ܒܗ ܘܟܢ ܐܫܬܠܛ ܥܠ ܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܐܘܓܝܢ ܗܠܝܢ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܡܕܢܚܝ̈ܐ (ܢܣܛܘܪܢܝ̈ܐ)܆ ܥܕܡܐ ܠܚܪܬܐ ܕܕܪܐ ܫܒܥܥܣܝܪܝܐ ܕܡܘܠܕܐ܆ ܟܢ ܐܬܗܦܟ ܠܗ̊ ܠܕܝܪܐ ܕܝܪܝ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܡܥܪ̈ܒܝܐ܆ ܘܐܬܗܦܟܬ ܕܝܪܐ ܡܢܕܪܝܫ ܠܥܕܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܐܘܪܬܘܕܟܣܝܬܐ܆ ܘܢܫܒܬ ܒܗ ܪܘܚ ܕܝܪܝܘܬܐ ܘܩܕܝܫܘܬܐ ܒܨܠܘܬ ܩܕܝܫܐ ܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܘܓܝܢ ܘܒܨܠܘܬ ܐܡܐ ܕܟܠ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܡܪܝܡ ܘܟܠܗܘܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܐܡܝܢ.
 
ܘܕܝܪܐ ܕܝܠܗ ܕܡܪܝ ܐܘܓܝܢ ܗܕܝܪ ܒܩܕܝ̈ܫܐ܆ ܕܒܢܐ ܗ̱ܘܐ ܥܕܟܝܠ ܩܝܡܐ ܒܛܘܪܐ ܕܐܝܙܠܐ܆ ܘܟܕ ܐܢܫ ܚܐܪ ܒܣܚܝ̈ܦܬܐ ܘܒܚܪ̈ܒܬ̥ܐ ܕܚܕܪ̈ܝ ܕܝܪܐ ܛܒ ܡܬܕܡܪ܆ ܡܛܠ ܕܕܘܡܝܐ ܐܝܬ ܠܗ ܒܡܕܝ̈ܢܬܐ. ܘܕܝܪܐ ܗܕܐ ܡܫܬܡܫܐ ܗ̱ܘܬ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬܐ ܕ ܐܨܦ 1980 ܡ܆ ܘܐܫܬܒܩܬ ܟܠ ܟܠܢܐܝܬ ܥܕܡܐ ܠܙܒܢܢ ܗܢܐ ܡܢ ܒܢܝ ܐܢܫ̈ܐ ܕܥܡܪܝܢ ܒܗ. ܝܘܡܢܐ ܓܝܪ ܐܫܬܡܠܝ ܐܘܪܚܐ ܕܕܝܪܐ ܒܝܕ ܐܟܝܦܘܬܐ ܘܛܢܢܐ ܕܚܘܝܘ̱ ܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ ܘܒܝܕ ܥܘܕܪܢܐ ܡܡܘܢܝܐ ܕܩܪܒܗ ܗܝܓܡܘܢܐ ܕܡܪܕܐ (ܡܪܕܝܢ)܆ ܥܬܝܕܐ ܕܝܢ ܕܚܕܬܐܝܬ ܢܬܦܬܚܘܢ ܬܪ̈ܥܝܗ ܕܕܝܪܐ ܗܕܐ ܠܬܫܡܫܬܐ ܪܘܚܢܝܬܐ. ܡܛܠ ܕܚܕܐܗܝ ܡܢ ܕܝܪ̈ܬ̥ܢ ܥܬܝ̈ܩܬܐ ܘ ܫܦܝܪ̈ܬܐ܆ ܘܐܝܬܝܗ ܐܬܘܬܐ ܛܒ ܝܩܝܪܬܐ ܕ ܡܪܕܘܬܐ ܕܡܕܝܢܝܘܬܐ ܕܦܢܝܬܐ ܘܐܦ ܕܥܠܡܐ ܟܠܗ. ܘܥܠ ܗܕܐ ܙܕܩ ܕܬܬܢܛܪ ܘ ܕܬܗܘܐ ܩܝܡܐ ܥܠ ܪ̈ܓܠܐ ܐܝܟܢܐ ܕܬܫܬܡܫ ܠܡܫܝܢܘܬܐ ܕܐܬܪܐ ܘܕܥܕܬܐ ܓܘܢܐܝܬ.

ܐܬܝܠܕ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܘܓܝܢ  ܘܐܬܪܒܝ ܒܩܠܘܙܡܐ ܓܙܪܬܐ ܕܝܡܐ ܕܐܝܬܝܗ ܒܬܚܘܡܐ ܕ ܐܝܓܘܦܛܘܣ ܐܘܟܝܬ ܡܨܪܝܢ ܒܐܚܪ̈ܝܬܗ ܕܕܪܐ ܬܠܝܬܝܐ. ܘܡܢ ܪܟܝܟܘܬ ܛܪ̈ܦܘܗܝ ܪܚܡ ܘܥܦܩ ܠܚܝ̈ܐ ܪܘܚܢܝ̈ܐ ܕܪܘܚܢܝܘܬܐ ܘܕܥܢܘܝܘܬܐ. ܢܦܩ ܡܢ ܡܨܪܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܢܐܬܐ ܠܒܝܬ ܢܗܪܝܢ܆ ܘܐܬܠܘܝ ܠܗ ܫܒܥܝܢ ܓܒܪ̈ܐ ܐܒܗ̈ܬܐ ܕܬܡܢ܆ ܘܐܬܘ ܥܕܡܐ ܠܢܗܪܐ ܕܡܬܩܪܐ ܡܫܟ܆ ܘܛܫܝܘ ܢܦܫܝ̈ܗܘܢ ܒܙܠܐ ܗܘ ܕܥܠ ܢܗܪܐ ܒܬܪ ܩܠܝܠ ܝܘ̈ܡܬܐ ܢܦܩ ܡܪܝ ܐܘܓܝܢ ܘܐܚ̈ܐ ܕܥܡܗ ܘܣܠܩ ܠܛܘܪܐ ܕ ܐܝܙܠܐ ܠܕܘܟܬܐ ܐܝܕܐ ܕܩܪܝܒܐ ܠܡܥܪܐ ܩܪܝܬܐ ܕܘܟܬܐ ܕܝܘܡܢ ܕܝܪܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܡܪܝ ܐܘܓܝܢ ܒܢܝܐ. ܘܐܬܟܢܫ ܠܘܬܗ ܒܡܬܚܐ ܕܬܠܬܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܬܠܬܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܓܒܪ̈ܐ ܐܠܗܝ̈ܐ.

ܡܢ ܒܬܪ ܙܒܢܐ ܗܢܐ ܕܐܥܒܪܘ ܒܥܢܘܝܘܬܐ ܘܒܕܘܒܪ̈ܐ ܡܝܬܪ̈ܐ ܕܩܕܝܫܘܬܐ܆ ܐܬܚܙܝ ܠܡܪܝ ܐܘܓܝܢ ܒܚܙܘܐ ܐܠܗܝܐ ܡܠܐܟܐ ܘܐܡܪ ܠܗ܆ ܩܘܡ ܐܣܘܪ ܚܨܝ̈ܟ ܘܐܟܪܙ ܣܒܪܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ܆ ܘܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܛܠܝܢ ܠܦܓܪܐ܆ ܘܢܦܫܐ ܕܝܢ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܠܡܩܛܠ. ܗܝܕܝܢ ܗܘ ܩܕܝܫܐ ܘܐܚ̈ܐ ܕܥܡܗ ܢܚܬܘ ܘܐܥܡܕܘ ܘܐܠܦܘ ܗܘܘ ܒܩܘܪ̈ܝܐ ܘܒܡܕܝ̈ܢܬܐ: ܢܨܝܒܝܢ - ܚܪܒܬܐ ܕܐܝܠ̈ܐ ( ܟܪܒܐܠܗ - ܐܪܟܚ) - ܚܪܒܬܐ ܕܥܘܩܒܪ̈ܐ (ܟܪܐܒܗ ܡܫܟܗ)- ܩܪܝܬܐ ܕܥܕܬܐ - ܓܪܝܡܝܪܐ - ܡܥܪ̈ܐ - ܡܪܒܘܒܘ -ܒܝܪܓܘܪܝܝܗ( ܒܐܪܐ ܕܓܪ̈ܒܢܐ) ܐܙܟ - ܓܙܪܬܐ ܐܘ ܓܙܝܪܐ) ܆ ܘܣܥܪܝܢ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܐܝܟ ܫܠܝ̈ܚܐ ܩܕܝ̈ܫܐ. ܘܒܐܚܪ̈ܝܬܐ ܕܕܪܐ ܪܒܝܥܝܐ ܫܢܝ ܡܪܝ ܐܘܓܝܢ ܡܢ ܚܝ̈ܐ ܗܠܝܢ ܙܒܢܝ̈ܐ ܡܫܬܪ̈ܝܢܐ ܠܚܝ̈ܐ ܡܬܘ̈ܡܝܐ ܥܠܡܝܢܝ̈ܐ ܕܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ܆ ܕܢܗܘܐ ܠܢ ܡܬܟܫܦܢܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܒܘܪ̈ܟܬܐ ܕܨܠ̈ܘܬܗ ܢܗܘܘܢ ܥܡܢ ܐܡܝܢ.

ܝܬܝܕ ܬܠܡܝ̈ܕܐ ܡܫܡܗ̈ܐ ܕܐܬܥܢܘܝܘ ܘܐܬܚܒܪ ܘܐܬܕܡܝܘ ܒܗܠ̈ܟܬܐ ܕܡܪܝ ܐܘܓܝܢ ܛܘܒܬܢܐ ܐܝܬܝܗܘܢ܆ ܡܪܝ ܐܫܥܝܐ ܚܠܒܝܐ ܆ ܡܪܝ ܐܚܐ ܆ ܡܪܝ ܡܝܟܐܝܠ ( ܟܬܘܒܐ ܕܬܫܥܝܬ ܚܝ̈ܘܗܝ ܕܡܪܝ ܐܘܓܝܢ) ܢܘܗܕܪܝܐ ܆ ܡܪܝ ܡܠܟܶܐ ܩܠܘܙܡܝܐ ( ܒܪ ܚܬܗ ܕܡܪܝ ܐܘܓܝܢ) ܡܢ ܩܠܘܙܡܐ ܘܗܝ ܕܘܟܬܐ ܒܐܬܪܐ ܕܡܨܪܝܢ ܕܐܬܘ ܡܢܗ܆ ܡܛܠ ܕܟܕ ܐܬܐ ܗܘܐ ܡܪܝ ܐܘܓܝܢ ܐܝܬܝ ܥܡܗ ܫܒܥܝܢ ܬܠܡܝ̈ܕܐ ܘܥܠ ܗܕܐ ܐܬܩܪܝ ܡܫܝܚܐ ܬܪܝܢܐ ܒܝܬ ܡܫܝ̈ܚܝܐ ܡܕܢܚܝ̈ܐ. ܘܟܢ ܗܠܟ ܥܠ ܐܘܪ̈ܚܬܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܡܪܝ ܫܡܘܐܝܠ ܘܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܩܪܛܡܝܢܝܐ ܘܡܪܝ ܓܒܪܐܝܠ ܛܘܒܬܢܐ ܘܣܛܪ ܗܢܘܢ ܟܠܗܘܢ ܕܐܬܥܢܘܝܘ ܒܨܘܡܐ ܘܒܨܠܘܬܐ ܘܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܐܬܨܒܬ ܨܠܘܬܗܘܢ ܥܡܢ ܟܠܗܘܢ ܐܡܝܢ.




#Article 25: ܐܙܟ (205 words)


ܢܦܠܐ ܡܕܝܢܬ ܐܙܟ̥ ܐܘ ܗܐܙܟ ܡܫܡܗܬܐ ܒܒܝܬ ܢܗܪܝܢ ܥܶܠܝܬܐ ܒܡܕܢܚ ܬܝܡܰܢ ܛܘܪܩܝܐ܆ ܒܐܬ̥ܪܐ ܕ ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ ܡܒܪܟ̥ܐ܆ ܘܝܘܡܢܐ ܐܝܬ̥ܝܗ ܒܐܬ̥ܪܐ ܕ ܛܘܪܩܝܐ ܒܗܘܦܪܟܝܐ ܕ ܫܝܪܢܐܟ ܆ ܩܪܝܒܬܐ ܡܢ ܗܘܦܪܟܝܐ  ܕ ܡܪܕܝܢ.

ܐܙܟ̥ (آزخ )  (Azekh , Azakh) ܒܩܛܢܝܘܬ̥ܐ ܬܘܪܟܝܬܐ ܐܝܬ̥ܘܗܝ ܐܝܕܠ (إيدل )  (Idil )܆  ܘܫܡܗ̊ ܫܪܝܪܐ ܒܡܟܬܒܙܒܢܐ ܐܝܬܘܗܝ (ܒܐܙܒܕܝ ܐܘ ܒܝܬ̥ ܙܒܕܰܝ ) ܡܪܥܝܬܐ ܒܪܝܟ̥ܬܐ ܘܡܫܡܗܬܐ ܆ 

ܝܘܡܢܐ ܣܦܩܬ ܠܗ̊ ܐܙܟ ܡܢ ܥܡܘܪܝܗ̊ ܣܘܪ̈ܝܳܝܐ ܆ ܣܛܪ ܡܢ ܚܕܟܡܐ ܐ̱ܝܩܪ̈ܬ̥ܐ܆ ܘܗܝ ܡܕܝܢ̱ܬܐ ܓܢ̱ܒܪܬܐ܆ ܚܣܢܐ ܕ ܝܠܕܬ̥ ܐܠܗܐ ܡܪܝܡ ܡܫܡܗܐ ܕܐܩܪܒܬ̥ ܚܠܦ ܐܙܟ̥ܝ̈ܐ ܒ ܩܛܠܥܡܐ ܣܘܪܝܐ܆ ܕܗܘܐ ܥܠ ܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ܆ ܒܟܠܗ ܐܬ̥ܪܐ ܕ ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ܆ ܒܫܢܬ 1915 - 1919ܡ  ܘܒܡܕܒܚ̈ܬܐ ܕ ܪܐܘܢܕܘܙ 1895ܡ܆ ܘܦܠܛܬ ܐܙܟ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܓܕܫ̈ܐ ܗܠܝܢ ܡܪܝܪ̈ܐ ܒܐܬܠܝܛܘܬ̥ܐ  ܘܓܢ̱ܒܪܘܬ̥ܐ ܣܟ̥ ܠܐ ܡܬܛܥܝܐ ܒܟܠܗ ܡܟܬܒܙܒܢܐ ܕܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ ܥܡ ܐܚܘ̈ܬܗ̊ ܒܐܓ̥ܘܢܐ ܥܝܢܘܪܕܐ ܘ ܐܪܒܐ ܘ ܒܡܬܥܕܪܢܘܬܐ ܕܥܡܐ ܕܩܪܝܬܐ ܕ ܟܦܫܢܐ ܕܐܬܚܡܣܢ ܗ̱ܘܐ ܒܡܪܥܝܬ ܒܝܬ ܙܒܕܝ ܕܗܝ ܐܙܟ̥܆ ܘܟܢ ܒܐܚܪ̈ܝܬܐ ܕܬܠܝܬܝܢܝܬ̈ܐ ܘܫܘܪܝ 1943 ܐܬܓܠܘܝܘ ܣܘܓܐܐ ܕ ܐܙܟܝ̈ܐ܆ ܐܘ ܫܪܝܪܐܝܬ̥ ܫܢܝܘ ܘܠܐ ܐܬܓܠܘܝܘ܆ ܘܥܒܪܘ ܬܚܘܡܐ ܕ ܣܘܪܝܐ܆ ܘܫܬܐܣ ܡܕܝܢ̱ܬܐ ܕ ܕܝܪܝܟ ܕܗܝ ܡܐܠܟܝܗ ܝܘܡܢܐ܆ ܘܐܬܐ ܡܢܗܘܢ ܠܡܕܝܢܬ ܩܡܫܠܝ ܡܚܣܢܬ̥ ܒܐܠܗܐ ܘ ܩܒܪ̈ܐ ܚܘܪ̈ܐ ܆ ܘܡܢ ܪܒ ܩܘܝܐܣ ܕܝܠܗ̊ ܟܦܫܢܐ ܘ ܚܕܠ܆ ܘ ܐܣܦܣ ܘ ܥܡܝܪܝܢ ܘܬܠ ܒܠ ܘܣܛܪ. ܘܡܫܝܚܝܘܬ̥ܐ ܥܠܬ ܠܐܙܟ̥ ܒܟ̥ܝܪܐܝܬ ܡܢ ܕܪܐ ܩܕܡܝܐ ܘܐܫܬܟܚ ܫܡܐ ܕܚܕ ܐܦܣܩܘܦܐ ܥܠ ܒܝܬܙܒܕܝ ܡܢ ܫܢܬ 120ܡ.

ܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܒܣܘܣ




#Article 26: ܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܓܒܪܐܝܠ (154 words)


ܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܓܒܪܐܝܠ ܐܘ ܥܘܡܪܐ ܕܡܪܝ ܓܒܪܐܝܠ ܗܝ ܕܝܪܐ ܡܫܡܗܬܐ ܘܛܒܝܒܬܐ ܕܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ ܕܒܟܠܗ ܥܡܪܬܐ ܘܕܝܠܢܐܝܬ ܠܒܢܝ̈ ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ ܘܡܕܝܕ ܘܐܙܟ ܘܟܦܫܢܗ܆ ܘܢܦܠܐ ܗܕܐ ܕܝܪܐ ܝܘܡܢܐ ܒܬܝܡܢ ܡܕܢܚ ܩܛܢܝܘܬܐ ܕܛܘܪܩܝܐ ܒܗܘܦܪܟܝܐ ܕܡܪܕܝܢ ܥܠ ܪܘܚܩܐ ܕܫܬܝܢ ܩܝܠܘܡܛܪ̈ܐ ܡܢ ܡܕܝܢܬ ܢܨܝܒܝܢ ܥܠ ܬܚܘܡܐ ܕܩܛܢܝܘܬܐ ܕܣܘܪܝܐ ܫܒܒܬܐ ܕܩܡܫܠܝ܀

ܘܗܦܟ ܡܟܬܒܙܒܢܐ ܕܗܕܐ ܕܝܪܐ ܠܫܢܬ 397ܡ ܟܕ ܫܬܐܣ ܠܗ ܡܪܝ ܫܡܘܐܝܠ ܘܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܩܪܛܡܝܢܝܐ ܒܥܘܕܪܢ ܡܠܐܟ ܡܪܝܐ ܕܐܬܐ ܒܠܠܝܐ ܠܣܘܝܥܗܘܢ.
ܘܟܢ ܐܫܬܡܗܬ ܒܫܡܐ ܡܪܝ ܓܒܪܐܝܠ܆ ܕܐܬܥܢܘܝܘ ܒܨܘܡܐ ܘܒܨܠܘܬܐ ܘܫܗܪܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܚܝܘ̈ܗܝ ܘܟܢ ܗܘܐ ܚܣܝܐ ܠܡܪܥܝܬܐ ܕܛܘܪ ܥܒܕܝܢ ܒܕܪܐ ܫܒܝܥܝܐ ܕܡܘܠܕܐ܆ ܘܐܝܬ ܒܕܝܪܐ ܗܕܐ ܓܪ̈ܡܐ ܕܬܪܥܣܪܐ ܐܠܦܝ̈ܐ ܩܕ̈ܝܫܐ ܐܝܟ ܡܪܝ ܓܒܪܐܝܠ ܘ ܡܪܝ ܫܡܘܐܝܠ ܘܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܥܪܒܝܐ ܘܐܪܒܥܝܢ ܣܗܕ̈ܐ ܘܡܪܝ ܩܪܐܦܘܣ (ܚܣܝܐ ܕܨܘܪ ܒܙܒܢܐ ܕܡܪܝ ܫܡܘܐܝܠ ܬܠܡܝܕܗ ܕܗܘ ܡܪܝ ܩܪܐܦܘܣ ܐܣܪܚܗ ܟܗܢܐ ܠܩܪܛܡܝܢ)܆ ܘܫܪܟܐ ܕܩܕܝ̈ܫܐ ܕܐܬܥܢܘܝܘ ܒܨܘܡܐ ܘܒܨܠܘܬܐ ܘܐܬܨܒܬܘ ܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܘܚܘܒܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܥܡܝܪܐ ܒܠܒ̈ܘܬܗܘܢ܆ ܘܕܗܠܟܘ ܗܘܘ ܒܐܘܪܚܐ ܕܕܝܪܝܘܬܐ ܒܕܘܪ̈ܟܬܗ ܕܡܪܝ ܐܘܓܝܢ ܩܕܝܫܐ ܕܐܬܐ ܡܢ ܡܨܪܝܢ ܘܐܬܥܢܘܝܘ ܒܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܐܘܓܝܢ ܒܛܘܪܐ ܕܐܝܙܠܐ ܒܦܢܝܬܐ ܕܢܨܝܒܝܢ ܨܠܘܬܗܘܢ ܟܠܗܘܢ ܬܗܘܐ ܥܡܢ ܐܡܝܢ܀




#Article 27: ܚܝܕܠ (125 words)


ܚܝܕܠ (ܛܘܪܩܐܝܬ Kayı܆ ܩܪܕܘܐܝܬ Hêdi܆ ܥܪܒܐܝܬ حيدل) ܗܝ ܡܬܐ ܒܬܝܡܢ ܡܕܢܚ ܛܘܪܩܝܐ܆ ܒܗܘܦܪܟܝܐ ܕܫܝܪܢܐܟ ܫܒܒܬܐ ܕܡܪܕܝܢ ܘܕܢܨܝܒܝܢ. ܐܝܬ ܗܘܘ ܠܗ̇ ܒܙܒܢ ܩܛܠܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ ܕܫܢܬ 1915 ܐܝܟ ܥܣܪܝܢ ܒܬܝ̈ܢ ܣܘܪ̈ܝܝܝܢ. ܗܠܝܢ ܛܦܣܘ ܒܒܝܬ ܙܒܕܝ (ܐܙܟ) ܐܝܟ ܕܥܒܕܬ ܟܦܫܢܐ ܫܒܒܬܗ ܕܚܝܕܠ܆ ܘܦܫܘ ܒܗ̇ ܟܠܗ ܙܒܢܐ ܕܩܛܠܐ. ܘܡܢ ܬܡܢ ܥܒܪܘ ܠܥܝܪܐܩ܆ ܘܚܝܕܠ ܐܬܓܙܝܬ ܡܢ ܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ. ܘܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܡܬܬܣܝܡ ܕܘܟܪܢܐ ܫܢܬܢܝܐ ܕܡܪܝ ܒܣܘܣ ܒܥܕܬܐ ܕܚܝܕܠ ܡܢ ܥܡܐ ܡܕܗܝܐ ܕܡܝܕܘܢ (ܡܝܕܢ) ܩܪܝܬܐ ܫܒܒܬܗ̇. ܘܢܩܦܐ ܒܥܕܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܐܪܬܘܕܟܣܝܬܐ ܠܡܪܥܝܬ ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ ܣܘܪܝܝܬܐ܆ ܡܢ ܒܬܪ ܕܢܩܦܐ ܗܘܬ ܠܡܪܥܝܬ ܒܝܬ ܙܒܕܝ ܐܙܟ ܣܘܪܝܝܬܐ.

ܘܐܝܬ ܥܠ ܓܢܒ ܩܪܝܬܐ ܕܚܝܕܠ ܕܝܪܐ ܕܣܗܕܐ ܡܪܝ ܒܣܘܣ ܡܢ ܫܢܬ 388܇ ܣܗܕ̈ܐ ܩܕܝܫ̈ܐ ܥܡ ܡܪܬܝ ܫܘܫܢ ܚܬܗ ܘܡܪܝ ܠܘܢܓܝܢܐ ܡܥܡܕܢܗܘܢ ܘܡܪܝ ܐܣܛܝܦܐܢ ܡܠܦܢܗܘܢ܆ ܘܚܕܥܣܪ ܐܠܦܝ̈ܢ ܣܗܕ̈ܝܢ ܕܐܬܟܠܠܘ ܥܡܗܘܢ ܒܪܓܘܠܐ ܕܓܝܗܢܐ 388܆ ܕܫܠܘܐ ܕܪܓܘܠܐ ܕܓܝܗܢܐ܇ ܒܝܬ ܙܒܕܝ܇ ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ܀




#Article 28: ܓܒܐ ܕܒܥܬ (131 words)


ܓܒܐ ܕܒܥܬ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܓܒܐ ܪܘܫܡܝܐ ܕܫܘܠܛܢܘܬܐ ܒܐܬܪܐ ܕܥܝܪܐܩ܆ ܡܢ ܫܢܬ 8܆ ܫܒܛ܆ 1963ܡ܆ ܘܥܕܡܐ ܠܢܦܠܬܐ ܕܪܝܫܐ ܥܝܪܩܝܐ ܨܕܐܡ ܚܣܝܢ ܒܣܝܩܘܡ 9܆ܢܝܣܢ ܆ 2003ܡ.

ܘܝܘܡܢܐ ܓܒܐ ܕܒܥܬ̥ ܘܫܡܗ ܓܡܝܪܐ (ܓܒܐ ܥܪܒܝܐ ܫܘܬܦܝܐ) ܘܒܠܫܢܐ ܥܪܒܝܐ (ܚܙܒ ܐܠܒܥܬ̥ ܐܠܥܪܒܝ ܐܠܐܫܬܪܐܟܝ): (حزب البعث العربي الاشتراكي)܆ ܩܘܝ ܒܫܘܠܛܢܘܬܐ ܕ ܐܬܪܐ ܕ ܣܘܪܝܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ 2009ܡ܆ ܡܢ ܫܢܬ 8܆ܐܕܪ܆1963ܡ܆ ܒܬܪ ܩܘܝܡܐ ܐܘܟܝܬ (ܬ̥ܘܪܬ) 8ܐܕܪ 1963܆ ܘܥܕܡܐ ܠܙܘܥܐ ܬܘܪܨܝܐ܆ ܕܪܝܫܐ ܚܐܦܛ ܐܠܐܣܕ ܒܣܝܩܘܡ 16܆11܆1970ܡ܆ ܘ ܟܢ ܒܬܪܗ ܒܪܗ ܡܝܩܪܐ ܐܣܝܐ ܒܫܐܪ ܐܠܐܣܕ ܆ ܡܢ ܫܢܬ 17܆ܬܡܘܙ܆2000ܡ ܘܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ.

ܘܗܘ ܗܢܐ ܓܒܐ ܕܒܥܬ ܫܬܐܣ ܠܗ ܟܢܘܫܝܐ ܡܫܝܚܝܐ ܘܣܘܪܝܝܐ ܘܥܪܒܝܐ ܕܥܠܝ̈ܡܐ ܛܢܢܐ ܥܠ ܐܘܡܬ̥ܐ ܥܪܒܝܬܐ. ܒܣܝܩܘܡ 7 ܆ ܢܝܣܢ ܆1947ܡ܆ ܐܘܟܝܬ ܒܬܪ ܕܢܣܒܬ ܣܘܪܝܐ ܫܪܝܘܬܗ̥ ܡܢ ܦܪܢܣܐ ܒܣܝܩܘܡ 17܆ ܢܝܣܢ܆1946ܡ܆ ܘܡܢ ܪ݁ܝܫܢܐ ܡܫܬܐ̈ܣܐ ܠܗܢܐ ܓܒܐ ܡܝܫܝܠ ܥܦܠܩ ܕܥܢܕ ܒ ܐܬܪܐ ܕܥܝܪܐܩ ܟܕ ܦܫ ܠܗ ܝܡܝܢܝܐ ܣܘܩܒܠܐ ܕܪܝܫܐ ܚܐܦܛ ܐܠܐܣܕ܀




#Article 29: ܡܝܕܢ (104 words)


ܡܝܕܢ ܐܘ ܡܝܕܘܢ ܐܘ ܡܕܘ ܗܝ ܩܪܝܬܐ ܒܩܠܝܡܐ ܕܛܘܪ ܥܒܕ̈ܝܢ ܒܡܕܢܚ ܬܝܡܢ ܕܐܬܪܐ ܕܛܘܪܩܝܐ. ܢܦܠܐ ܝܘܡܢܐ ܒܗܘܦܪܟܝܐ ܕܫܝܪܢܐܟ ܥܠ ܬܚܘܡܐ ܕܗܘܦܪܟܝܐ ܕܡܪ̈ܕܝܢ܆ ܩܪܝܒܐ ܠܟܦܫܢܐ ܫܒܒܬܗ̇ ܘܬܘܒ ܠܒܣܒܪܝܢܐ (ܒܣܘܪܝܢܐ) ܚܬܗ̇. ܘܗܝ ܥܡܪܬܐ ܐܝܬܝܗ ܒܒ̈ܬܐ ܕܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ. ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ 2009 ܐܝܬ ܒܗ̇ ܠܐܦܝ̈ ܚܡܫܝܢ ܒ̈ܬܝܢ ܘܐܝܬ ܠܗ̇ ܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫ ܥܕ̈ܢ ܘܚܕ ܟܗܢ (ܡܠܟܝ ܐܘܬܘܩ)܆ ܐܬܠܝܛܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ܆ ܘܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܥܕܟܝܠ ܡܬܡܠܠ ܒܠܫܢܐ ܕܡܕ̈ܗܝܐ (ܡܕܘܝܐ) ܐܘܟܝܬ ܥܡܐ ܕܡܝܕܢ. ܒܗܢܐ ܠܥܙܐ ܡܕܘܝܐ ܐܝܬ ܬܘܪܓܡܐ ܕܕܝܬܝܩܝ ܚܕܬܐ ܕܦܫܝܛܬܐ ܡܢ ܡܠܦܢܐ ܝܘܚܢܢ ܐܘܙܠ ܒܪܫܒܐ܆ ܒܥܘܕܪܢܐ ܕܫܘܬܦܘܬܐ ܕܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ ܐܪܡܝܐ܀

ܐܝܬ ܒܩܪܝܬܐ ܫܪ̈ܒܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܘܥܬܝܩ̈ܬܐ. ܡܬܠܐ ܕܫܡܗ̈ܐ ܕܝܠܗܝܢ܄ ܚܝܕܟܝܐ (ܒܝܬ ܚܝܕܐ) ܘܣܚܘܩܝܐ ܘܫܡܥܘܢܟܝܐ (ܒܝܬ ܫܡܥܘܢ) ܘܫܪܒܬܟܝܐ ܘܫܘܡܠܝܐ ܘܦܢܟܝܐ ܘܐܦܟܝܐ ܘܐܕܕܝܐ ܘܓܪܒܘܟܝܐ ܘܨܢܥܬܟܪܝܐ܀
 




#Article 30: ܥܝܢܘܪܕܐ (102 words)


ܥܝܢܘܪܕܐ ܗܘ ܩܪܝܬܐ ܒܩܠܝܡܐ ܣܘܪܝܝܐ ܕܛܘܪ ܥܒܕܝܢ܆ ܢܦܠܐ ܝܘܡܢܐ ܒܗܘܦܪܟܝܐ ܕܡܪܕܝܢ܆ ܒܬܝܡܢ ܡܕܢܚ ܩܘܛܢܝܘܬܐ ܕܛܘܪܩܝܐ܆ ܘܡܢ ܡܕܢܚܗ ܢܦܠܐ ܗܘܦܪܟܝܐ ܕܫܝܪܢܐܟ܆ ܘܡܢ ܬܝܡܢܗ ܢܨܝܒܝܢ܆ ܥܠ ܬܚܘܡܐ ܕ ܡܕܝܢ̱ܬܐ ܕܩܡܫܠܝ ܒܐܬܪܐ ܕܣܘܪܝܐ.

ܕܥܝܢܘܪ̈ܕܝܐ ܐܘܟܝܬ (ܥܝܘܪ̈ܢܝܐ) ܥܡܐ ܣܘܪܝܝܐ ܐܪܬܘܕܘܟܣܝܐ ܓܢܒܪܐ ܘܐܬܠܝܛܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ܆ ܡܕܡ ܕܥܝܢܘܪܕܐ ܐܩܪܒܬ ܥܡ ܐܚܘ̈ܬܗ ܐܙܟ (ܒܝܬ ܙܒܕܝ) ܘܐܪܒܐ ܒܩܪܒܐ ܓܘܢܝܐ܆ ܐܘܟܝܬ ܒܩܛܠܥܡܐ ܣܘܪܝܐ ܡܫܝܚܝܐ ܕ1915 ܘܙܟܬ.

ܘܝܘܡܢܐ ܠܐ ܩܘܝ ܒܗܕܐ ܩܪܝܬܐ ܡܒܪܟܬܐ ܣܛܪ ܡܢ ܚܕܟܡܐ ܒܬ̈ܝܢ ܢܩܦܝܢ ܠܡܪܥܝܬܐ ܕܛܘܪ ܥܒܕܝܢ ܣܘܪܝܝܬܐ܆ ܕܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܓܒܪܐܝܠ܆ ܘܥܝܢܘܪ̈ܕܝܐ ܐܬܓܠܘܝܘ ܒܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܥܡܪܬܐ ܘ ܕܝܠܢܐܝܬ ܒ ܐܬܪܐ ܕܒܠܓܝܩܐ ܘܦܪܢܣܐ܆ ܘܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܥܝܘܪ̈ܢܝܐ (ܥܝܢܘܪ݁ܕܝܐ) ܡܫܕܪܝܢ ܒܢܝܗܘܢ ܕܢܐܠܦܘܢ ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܘܛܟܣܐ ܕܥܕܬܐ ܒܕܝܪܐ ܕܟܘܪܟܡܐ ܒܡܪܥܝܬ ܡܪܕܝܢ (ܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܚܢܢܝܐ).




#Article 31: ܦܐܦܐ ܫܢܘܕܐ ܬܠܝܬܝܐ (109 words)


ܦܐܦܐ ܫܢܘܕܐ ܬܠܝܬܝܐ (ܐܝܓܘܦܛܐܝܬ Ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲩⲙⲧ܆ ܥܪܒܐܝܬ البابا شنودة الثالث܆ ܐܬܝܠܕ 3 ܒܐܒ 1923 ܘܡܝܬ 17 ܒܐܕܪ 2012) ܗܘܐ ܦܐܦܐ ܕܡܐܐ ܘܫܒܥܣܪ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܘܦܛܪܝܪܟܐ ܕܟܠܗ̇ ܐܦܪܝܩܐ ܒܟܘܪܣܝܐ ܫܠܝܚܝܐ ܩܕܝܫܐ ܕܡܪܩܘܣ ܐܘܢܓܠܣܛܐ ܕܥܕܬܐ ܐܪܬܘܕܘܟܣܝܬܐ ܐܝܓܘܦܛܝܬܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܒܐܬܪܐ ܕܡܨܪܝܢ܀ 

ܫܡܗ ܪܘܫܡܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܦܐܦܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܘܦܛܪܝܪܟܐ ܕܟܪܘܙܘܬܐ ܡܪܩܘܣܝܬܐ. ܘܬܘܒ ܡܬܐܡܪ ܠܗ ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܐܝܓܘܦܛܝ̈ܐ ܐܪ̈ܬܘܕܘܟܣܘ܀

ܐܬܝܠܕ ܫܢܘܕܐ ܒ3 ܒܐܒ 1923 ܒܡܕܝܢܬܐ ܕܐܣܝܘܛ ܒܡܨܪܝܢ ܥܠܝܬܐ. ܫܡܗ ܫܪܫܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܢܜܝܪ ܔܝܕ ܪܘܦܐܐܝܠ (ܥܪܒܐܝܬ نظير جيد روفائيل). ܗܪܓ ܡܪܕܘܬܐ ܒܒܝܬ ܨܘܒܐ ܘܐܟܫܪ ܒܕܪܓܐ ܥܠܝܐ܆ ܘܐܠܦ ܒܡܕܪܫܬܐ ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܐܝܟ (ܡܫܡܫܢܐ܆ خادم)܆ ܘܬܘܒ ܡܠܦܢܐ ܘܐܡܘܪܐ. ܗܘܐ ܕܝܪܝܐ ܒܫܡ ܐܢܛܘܢܝܘܣ ܣܘܪܝܝܐ ܒ18 ܒܬܡܘܙ 1954. ܘܐܣܬܝܡ ܫܢܘܕܐ ܠܦܛܪܝܪܟܘܬܐ ܒܫܢܬ 1971 ܒܬܪ ܢܝܚܬܗ ܕܦܐܦܐ ܩܘܪܝܠܠܘܣ ܫܬܝܬܝܐ܀




#Article 32: ܓܘܡܠܐ! (248 words)


ܓܘܡܠܐ! (ܐܢܓܠܐܝܬ: !Joomla) ܫܘܬܐܣܐ ܝܠܗ ܘܡܪܗ ܝܠܗ ܒܝܬ݂ܦܪܣܐ ܕܢܘܗܕܪܐ ܘܝܠܗ ܩܐ ܝܘܬܪܢܐ ܕܥܡܢ ܐܬ݂ܘܪܝܐ܆ܣܘܪܝܐ. ܓ̰ܘܡܠܐ ܝܠܗ ܚܕܐ ܡܦܪܝܢܘܬ݂ܐ ܕܡܝܪܬܐ ܘܚܕܐ ܬܪܡܝܬܐ ܕܡܒܘܥܐ ܦܬܝܚܐ. ܡܐܝܟܼ ܟܠܝܗܝ ܬܪ̈ܡܝܬ݂ܐ ܕܡܒܘܥܐ ܦܬܝܚܐ ܟܐ ܛܥܢ ܠܪܢܝܐ ܕܡܫܘܬܦܬܐ ܕܐ݇ܢܫ̈ܐ ܓܘܗ.
ܐ݇ܢܫܐ ܒܩܢܝܐ ܝܠܗ ܪܒܐ ܘܕܠܐ ܦܪܥܬܐ ܕܛܝܡܐ ܕܦܣܣܐ ܕܡܦܠܚܬܗ ܐܝܢܐ ܡܨܐ ܚܕ ܠܦܪܥܐ ܚܕܟ̰ܐ ܒܐܘܪ̈ܚܬ݂ܐ ܡܫܚܠܦ̈ܐ ܒܝܕ ܡܥܕܪܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܐ݇ܚܪ̈ܢܐ ܓܘ ܒܝܬ݂ܕܪܫܐ، ܒܡܥܕܪܢܐ ܕܡܛܘܪܢܘܬܟܘܕ̈ܐ، ܘܒܦܪܣܬܐ ܕܐܢܝ ܡܬܘܣܦܝܬ݂̈ܐ ܕܐ݇ܢܫܐ ܡܘܒܪܝܝܠܗ ܩܐ ܓ̰ܘܡܠܐ ܐܝܟܼ ܡܒܘܥܐ ܦܬܝܚܐ. ܓ̰ܘܡܠܐ ܣܘܪܝܐ ܝܠܗ̇ ܚܕܐ ܐܘܪܚܐ ܕܒܝܬ݂ܦܪܣܐ ܕܟܬܒ݂ܐ ܕܢܘܗܕܐ ܕܡܩܪܘܒ݂ܐ ܝܠܗ ܩܐ ܥܡܢ ܣܘܪܝܐ. ܡܥܠ ܚܕ ܒܝܬ݂ܕܦܐ ܡܬܡܨܝܢܬܐ ܝܠܗ̇ ܕܗܘܐܠܢ ܫܩܠܝ݇ܗܒ݂ܐ ܡܛܠ ܬܪܓܡܬܐ ܕܓ̰ܘܡܠܐ.
ܢܝܫܐ ܪܫܝܐ ܕܒܝܬ݂ܕܦܐ ܝܠܗ ܕܗ̇ܘ ܗܘܐ ܚܕ ܡܒܘܥܐ ܩܐ ܫܘܬܦܘܬܐ ܣܘܪܝܬܐ ܘܟܦܫܐ ܟܡܐ ܡܬܡܨܝܢܬܐ ܝܠܗ̇ ܡ̣ܢ ܗܢܝܢ̈ܐ ܩܬܢ ܡܚܒܢ̈ܐ ܕܓ̰ܘܡܠܐ ܓܘ ܚܕ ܕܘܟܐ ܘܐܗܐ ܒܕ ܥܒ݂ܕܚܠܗ ܒܝܕ:
ܦܪܣܬܐ ܠܟܢܦܪ̈ܐ ܕܓ̰ܘܡܠܐ ܒܠܫܢܐ ܣܘܪܝܐ.
ܬܪܓܡܬܐ ܘܦܪܣܬܐ ܟܡܐ ܡܬܡܨܝܢܬܐ ܝܠܗ̇ ܠܟܢܦܪ̈ܐ ܘܡܢܘܬ̈ܐ ܘܡܘܕܘܠ̈ܐ ܕܓ̰ܘܡܠܐ .
ܪܚܩܬܐ ܡ̣ܢ ܥܦܝܦܘܬ݂ ܦܠܚܢܐ ܘܡ̣ܢ ܓܢ݇ܒܐ ܕܐܗܐ ܟܦܫܬܐ ܕܟܠܝܗܝ ܥܒ݂ܘܕܝܬ݂̈ܐ ܥܡ ܚܕܕܐ.
ܡܛܝܬܐ ܠܚܕ ܬܘܪܓܡܐ ܡܫܘܬܦܐ ܕܟܠܝܗܝ ܡܬܪ̈ܓܡܢܐ ܕܒ݂ܩܝ ܒܝܗ.
ܡܬܩܕܡܢܘܬ݂ܐ ܕܣܘܥܪܢܐ ܕܟܢܘܫܬܝܐ ܓܘ ܬܪ̈ܡܝܬ݂ܐ ܓܘܪ̈ܐ.
ܡܒܪܝܬܐ ܕܚܕ ܓ̰ܘܡܠܐ ܣܘܪܝܐ ܟܠܢܝܐ ܘܓܡܝܪܐ.
ܓ̰ܘܡܠܐ ܗܘܐ ܚܕ ܕܘܟܐ ܕܡܬܛܘܪܢܘܬܐ ܕܠܫܢܢ ܝܡܝܐ
ܓ̰ܘܡܠܐ ܣܘܪܝܐ ܗܘܐ ܥܠܬܐ ܕܚܕܝܘܬܐ ܕܐܘܡܬܢ ܒܬܘܕܝܬܗ̇ ܦܪ̈ܝܫܐ
ܐܢ ܝܘܬ ܚܕ ܡ̣ܢ ܥܒ݂ܘܕ̈ܐ ܣܢܝܩܐ ܝܘܚ ܠܡܚܒܢ̈ܐ ܕܓ̰ܘܡܠܐ ܐܝܢܝ ܕܡܬܪܓܡܬ ܡܢܘܬ݂̈ܐ ܘܡܘܕܘܠ̈ܐ، ܘܒܚܕܘܬܐ ܒܩܒܠܚ ܠܚܕ ܡܨܐ ܟܬܒ݂ ܠܡܗܕܝܢ̈ܐ ܘܡܦܫܩܢ̈ܐ ܕܓ̰ܘܡܠܐ ܒܠܫܢܐ ܕܣܘܪܬ݂. ܡܦܠܚ ܠܩܠܒ݂ܐ ܕܡܘܛܝܐ ܘܬܢܝ ܠܗ ܡܘܕܝ ܡܨܬ ܐܘ ܡܨܝܬـܝ ܘܡܐ ܒܥܬ ܐܘ ܒܥܝܬـܝ، ܘܡܣܝܡܢܬܐ ܝܠܗ̇ ܐܢ ܐܝܬܠܘܟܼ ܢܣܝܢ̈ܐ ܕܩܕ݇ܡܬܐ.
ܓ̰ܘܡܠܐ ܣܘܪܝܐ ܝܠܗ ܚܕ ܒܝܬ݂ܕܦܐ ܣܘܪܝܐ ܫܪܝܐ ܘܠܐ ܦܐܫ ܚܒ݂ܝܛܐ ܒܝܕ ܗܘܠ̈ܐ ܕܡܒܘܥܐ ܦܬܝܚܐ ܕܒܝܬ݂ܕܦܐ ܪܘܫܡܝܐ ܕܓ̰ܘܡܠܐ.
 
ܓ̰ܘܡܠܐ ܣܘܪܝܐ ܝܠܗ ܬܚܘܬ ܡܥܕܪܢܘܬܐ
ܟܬܒ݂ܐ ܕܢܘܗܕܪܐ

ܟܬܒ݂ܐ ܕܢܘܗܕܪܐ




#Article 33: ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ (233 words)


ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ (ܝܘܢܐܝܬ ܥܬܝܩܐ Κωνσταντινούπολις܆ ܠܐܛܝܢܐܝܬ Constantinopolis܆ ܥܘܬܐܡܢܐܝܬ قسطنطینیه܆ ܛܘܪܩܐܝܬ Kostantiniyye) ܗܘܬ ܐܪܫܟܝܬܐ ܕܪܗܘܡܐ (ܡܢ ܫܢ̈ܝ 330 ܥܕܡܐ ܠ395) ܘܕܐܘܚܕܢܐ ܪܗܘܡܝܐ ܡܕܢܚܝܐ (ܐܘܟܝܬ ܐܘܚܕܢܐ ܒܝܙܢܛܝܐ) (ܡܢ 395ܥܕܡܐ ܠ1204 ܘܡܢ 1261ܥܕܡܐ ܠ1453) ܘܕܐܬܪܐ ܦܪܢܓܝܐ ܦܣܝܩܝܐ ܕܐܘܚܕܢܐ ܠܐܛܝܢܝܐ (ܡܢ 1204 ܥܕܡܐ ܠ1261) ܘܕܫܘܠܛܢܘܬܐ ܥܘܬܡܐܢܝܬܐ (ܡܢ 1453ܥܕܡܐ ܠ1923). ܒܬܪ ܡܢ ܫܘܬܣܐ ܕܩܘܛܢܝܘܬܐ ܛܘܪܩܝܬܐ ܐܫܬܢܝܬ ܗܘܬ ܐܪܫܟܝܬܗ̇ ܕܛܘܪܩܝܐ ܠܐܢܩܪܐ ܘܫܠܝܛܐܝܬ ܐܫܬܚܠܦܬ ܗܘܬ ܫܡܐ ܕܟܠܗ̇ ܡܕܢܝܬܐ ܠܐܝܣܛܢܒܘܠ (ܐܠܐ ܫܡܗ̇ ܕܡܕܝܢܬܐ ܒܠܫܢܐ ܝܘܢܝܐ ܥܕܟܝܠ ܢܬܩܪܐ ܩܘܢܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ). ܗܫܐ ܫܡܐ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ ܐܝܬܘܗܝ ܦܢܝܬܐ ܕܐܝܣܛܢܒܘܠ. ܢܦܠܐ ܡܕܝܢܬܐ ܫܪܫܢܝܬܐ ܒܓܒܐ ܡܥܪܒܝܐ ܐܘܪܘܦܝܐ ܘܐܝܬܝܗ̇ ܠܒܗ̇ ܕܐܝܣܛܢܒܘܠ ܝܘܡܢܐ܀

ܩܕܡ ܫܢܬ 324 ܬܬܩܪܐ ܗܘܬ ܡܕܝܢܬܐ ܒܝܙܢܛܝܘܡ ܘܐܥܒܕܗ̇ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ܪܒܐ ܠܐܪܫܟܝܬܐ ܚܕܬܐ ܕܐܘܚܕܢܐ ܪܗܘܡܝܐ ܒܫܢܬܐ ܗܝ. ܐܫܬܡܗܬ ܗܘܬ ܡܕܝܢܬܐ ܥܠ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ (ܣܘܟܠܐ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ ܒܠܫܢܐ ܝܘܢܝܐ ܗܘ ܡܕܝܢܬ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ) ܘܐܬܥܗܕܬ ܗܘܬ ܒ11 ܒܐܝܪ ܒ330. ܡܢ ܡܨܥܐ ܕܕܪܐ ܕܚܡܫܐ ܥܕܡܐ ܠܕܪܐ ܕܬܠܬܥܣܪ ܒܟܝܪܝܐ ܗܘܬ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ ܡܕܝܢܬܐ ܪܒܬܐ ܘܥܬܝܪܬܐ ܒܟܠܗ̇ ܐܘܪܘܦܐ. ܐܬܛܒܒܬ ܗܘܬ ܡܕܝܢܬܐ ܗܕܐ ܠܐܡܢ̈ܝܗ̇ ܐܪ̈ܕܝܟܠܘܬܢܝܐ ܐܝܟ ܗܐܓܝܐ ܣܘܦܝܐ (ܥܘܡܪܐ ܕܥܕܬܐ ܐܘܪܬܘܕܘܟܣܝܬܐ ܡܕܢܚܝܬܐ ܕܗܘܬ ܟܘܪܣܝܐ ܕܦܛܪܝܪܟܘܬܐ ܐܘܝܩܘܡܢܝܩܝܬܐ) ܘܐܦܕܢܐ ܪܒܬܐ ܕܒܓܘܗ̇ ܢܥܡܪܘܢ ܗܘܘ ܩܣܪ̈ܘ ܘܒܘܪܓܐ ܕܓܠܐܛܐ ܐܦܕܪܡܘܣ ܛܒܝܒܐ ܘܬܪܥܐ ܕܗܒܢܝܐ ܘܐܦܕ̈ܢܐ ܪܘܪ̈ܒܬܐ ܥܘܬܪ̈ܢܝܬܐ ܕܐܟܣܕܪ̈ܐ ܘܕܫܘܩ̈ܐ. ܐܫܬܬܣ ܒܝܬ ܨܘܒܐ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ ܒܕܪܐ ܕܚܡܫܐ ܘܐܝܬ ܗܘܘ ܒܗ ܣܘܓܐܐ ܕܣܝ̈ܡܬܐ ܕܐܡܢ̈ܐ ܘܕܟܬܒ̈ܐ ܩܕܡ ܐܙܕܟܝܬ ܗܘܬ ܒܫܢܬ 1204 ܘܬܘܒ ܒ1453 ܐܝܟ ܒܒܝܬ ܐܪ̈ܟܐ ܟܒܝܪܐ ܕܝܠܗ̇ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܒܗ ܨܚܚ̈ܐ ܡܢ ܒܝܬ ܐܪ̈ܟܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܘܝܬܝܪ ܡܢ ܥܣܪܐ ܪ̈ܒܘܢ ܡܓ̈ܠܝܢ ܕܟܬܒ̈ܐ ܥܬܝܩ̈ܐ. ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ ܗܘܬ ܪܘܪܒܐܝܬ ܐܢܢܩܝܬܐ ܥܠ ܦܪܣܐ ܕܡܫܝܚܝܘܬܐ ܒܥܕ̈ܢܐ ܕܪܘܗܡܐ ܘܕܒܝܙܢܛܝܘܡ ܒܛܘܦܣܐ ܕܒܝܬܐ ܕܦܛܪܝܪܟܘܬܐ ܐܘܝܩܘܡܢܝܩܝܬܐ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ ܘܒܛܘܦܣܐ ܕܢܛܘܪܬܐ ܕܫܪ̈ܟܢܐ ܩܕ̈ܝܫܐ ܕܡܫܝܚܝܘܬܐ ܐܝܟ ܟܠܝܠܐ ܕܟܘܒ̈ܐ ܘܐܝܟ ܨܠܝܒܐ ܬܪܝܨܐ܀




#Article 34: ܒܝܬ ܟܬܒܐ ܕܐܫܘܪ ܒܢܐܦܠ (130 words)


ܒܝܬ ܟܬܒ̈ܐ ܕܐܫܘܪ ܒܢܐܦܠ ܡܠܟܝܐ ܐܫܬܬܐܣ ܒܕܪܐ ܕܫܒܥܐ ܡܢ ܩܕܡ ܡܘܠܕܐ ܘܐܬܟܢܝ ܒܫܡܐ ܕܡܠܟܐ ܐܫܘܪ ܒܢܐܦܠ ܗܘ ܕܗܘܐ ܡܠܟܐ ܐܚܪܝܐ ܡܢ ܡܠܟ̈ܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܐܬܘܪܝܬܐ ܚܕܬܐ. ܐܬܚܫܒ ܗܢܐ ܒܝܬ ܟܬܒ̈ܐ ܥܠ ܐܠܦ̈ܐ ܕܠܘܚ̈ܐ ܛܝܢܝ̈ܬܐ ܒܪܒܘܬܐ ܕܝܠܝ ܐܬܟܬܒ ܒܠܫܢܐ ܐܟܕܝܐ ܟܕ ܗܘܐ ܒܓܘܗܝܢ ܡܠܘܐܐ ܡܫܚܠܦ̈ܐ ܗܢܘܢ ܕܗܦܚ ܠܕܪܐ ܕܫܒܥܐ ܡܢ ܩܕܡ ܡܘܠܕܐ܀

ܒܬܪ ܢܦܠܬ ܡܕܝܢܬܐ ܕܢܝܢܘܐ ܒܫܢܬ 612 ܒܝܕ ܐܘܝܘܬܐ ܕܟܠܕ̈ܝܐ ܘܕܣܩܘܬܝ̈ܐ ܘܕܡܕ̈ܝܐ ܗܢܘܢ ܕܐܢܘܢ ܥܡܡ̈ܐ ܐܝܪ̈ܐܢܝܐ ܥܬܝ̈ܩܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܢܐܡܪܘܢ ܕܢܘܪܐ ܐܬܝܬ ܥܠ ܗܢܐ ܒܝܬ ܟܬܒ̈ܐ ܘܠܘܚ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܦܫܪ ܡܢ ܫܠܗܒܝܬܐ ܕܢܘܪܐ܆ ܘܐܬܐ ܗܢܐ ܓܕܫܐ ܫܘܬܦ ܒܢܛܪܬܐ ܕܒܨܝܪ̈ܬܐ ܡܢ ܗܢܝܢ ܠܘܚ̈ܐ. ܘܗܢܐ ܒܝܬ ܟܬܒ̈ܐ ܚܒܫ ܩܪܝܒܐ ܠܐܠܦܐ ܠܘܚ̈ܝܢ ܛܝܢܝ̈ܬܐ ܘܣܓܝ̈ܐܬܐ ܢܐܡܪܘܢ ܕܗܘܐ ܬܡܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܗܢܐ ܡܢܝܢܐ܀

ܫܘܦܐ ܕܗܢܐ ܒܝܬ ܟܬܒ̈ܐ ܗܘܐ ܒܡܕܝܢܬܐ ܕܢܝܢܘܐ ܥܬܝܩܬܐ ܐܪܫܟܝܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܐܬܘܪܝܬܐ ܒܓܪܒܝܐ ܕܒܝܬ ܢܗܪ̈ܝܢ. ܗܫܐܝܬ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܡܢ ܗܢܝܢ ܠܘܚܐ ܐܢܝܢ ܒܓܘ ܒܝܬ ܥܬܩ̈ܐ ܒܪܝܛܢܝܐ ܒܠܘܢܕܘܢ܀




#Article 35: ܦܪܝܕܘܢ ܐܬܘܪܝܐ (251 words)


ܦܪܝܕܢ ܒܝܬ ܐܒܪܐܡ ܐܬܘܪܝܐ‏ (1891 - 1926) ܗܘ ܐܣܝܐ ܘܦܘܠܛܝܩܝܐ ܐܫܘܪܝܐ ܗܘܐ ܒܡܕܝܢܬܐ ܕܫܪܒܫ ܒܦܢܝܬܐ ܕܐܘܪܡܝ ܒܐܝܪܢ. ܘܫܕܪܗ ܐܒܘܗܝ ܠܘܬ ܥܡܗ ܒܓܘ ܡܕܝܢܬܐ ܕܬܒܠܝܣܝ ܗܝ ܕܗܘܬ ܒܓܘ ܐܡܒܪܛܘܪܝܘܬܐ ܐܘܪܣܢܝܬܐ ܒܗܝ ܥܕܢܐ. ܘܕܪܫ ܐܣܝܘܬܐ ܒܓܘ ܡܕܪ̈ܫܝܬܐ ܕܡܕܝܢܬܐ. ܘܡܢ ܒܬܪ ܢܦܩܬܗ ܥܡܠ ܐܣܝܐ ܒܓܘ ܓܝܣܐ ܐܘܪܣܢܝܐ. ܘܒܬܪ ܗܠܝܢ ܫܢܝ ܠܡܕܝܢܬܗ ܐܡܗܝܬܐ ܐܘܪܡܝ ܒܓܘ ܐܝܪܢ ܘܒܫܢܬ 1917 ܘܡܢ ܒܬܪ ܩܘܡܐ ܒܠܫܦܝܬܐ ܫܬܐܣ ܥܡ ܒܢܝܡܝܢ ܐܪܣܢܣ ܘ ܒܒܐ ܒܝܬ ܒܪܗܕ ܐܠܪܗܐܢ ܓܒܐ ܫܘܬܦܝܐ ܐܬܘܪܝܐ ܘܗܘ ܓܒܐ ܗܘܐ ܓܒܐ ܦܘܠܛܝܩܝܐ ܐܬܘܪܝܐ ܩܕܡܝܐ ܕܐܬܫܬܐܣ ܘܒܘܕܩܐ ܕܐܬܝܕܥ ܒ ܒܘܕܩܐ ܐܘܪܡܝܐ ܠܚܘܝܕܐ ܐܫܘܪܝܐ ܚܐܪܐ ܓܠܐ ܢܝܫܐ ܕܓܒܐ ܘܗܘ:

ܘܦܪܝܕܘܢ ܐܬܘܪܝܐ ܗܘܐ ܚܕ ܡܚܘܪܐ ܝܕܝܥ ܒܫܝܪܐ ܐܘܡܬܢܝܐ ܘܐܦܩ ܡܓܠܬܐ ܒܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ.
ܘܡܝܬ ܒܓܘ ܚܕܟܡܐ ܐܝܟܢܝܘܬܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ ܒܓܘ ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ ܒܫܢܬ 1926.

ܟܘܠ ܡܢ ܕܦܠܚ ܠܐܘܡܬܗ ܐܦܢ ܕܢܚܬ ܠܩܒ݂ܪܐ ܒܕ ܕܟ݂ܪܝ ܫܡܗ ܡ̣ܢ ܕܪܐ ܠܕܪܐ.

ܝܐ ܢܫܪܵܐ ܕܬܚܘܡܐ ܡܠܟܐ ܕܓܘ ܛܝܪ̈ܐ 
ܦܬܘܿܚܠܗܘܿܢ ܓܘܠܦܢܘܟܼ ܕܦܪܚܢ ܠܗ̇ܝ ܛܝܪܐ 
ܠܐܘܼܪܡܝ ܘܡܘܨܘܠ ܘܬܪ̈ܘܝ ܒܪܘܪ̈ܐ 
ܕܦܪܩܢ ܠܡܠܬܝـ ܐܬܘܪ ܥܬܝܩܬܐ 
ܓܘ ܢܝܢܘܐ ܒܨܠܢ ܐܘܦ ܨܠܘܿܬـܐ ܡܨܠܢ 
ܠܦܘܪܩܢܐ ܕܝܡܝ ܡܢ ܦܓܪܝ ܘܕܡܝ 
܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀ 
ܫܥܘܫ ܠܗܘܿܢ ܓܘܠܦܢܘܟ̣ ܓܢܒܪܵܐ ܕܢܚܫܐ 
ܘܣܛܝ ܠܩܕ̄ܡܐ ܕܠܐ ܥܩܘܝ ܘܚܫܐ 
ܣܚܒܪܬ ܠܓܒܪ̈ܐ ܙܚܡܐ ܒܦܠܫܐ 
ܕܕܒܝܚܐ ܝܠܗ ܚܝ̈ܐ ܩܐ ܐܬܘܪ ܣܒܬـܐ 
ܠܕܟܪܐ ܕܒܘܣܡܐ ܒܕ ܕܪܹܢ ܫܠܡܐ 
ܥܠ ܩܒ̣ܪܗ ܒܝܡܢ ܠܕܒܚܬـܐ ܕܓܢܐ 
܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀ 
ܗܪ ܚܙ ܐܠܘܿܟ ܕܡܛܠܝ ܠܢܝܫܘܟ ܥܠܝܐ 
ܝܐ ܢܫܪܐ ܕܚܘܡܐ ܘܕܙܒܐ ܥܠܐ 
ܪܦܬ ܠܝ ܠܟܐܦܐ ܕܠܐ ܪܚܡܐ ܠܩܝܐ 
ܕܡܝܬܢ ܐܟܼ ܕܒ̣ܚܐ ܕܐܬܘܪ ܥܬܝܩܬـܐ 
ܥܠ ܡܪܙܐ ܕܙܒܐ ܐܟ ܐܬܘܪ ܣܒــــܐ 
ܛܡܪܬܠܝ ܐܢܐ ܡܒܬܪ ܕܒܚܬـܐ ܕܓܢܐ 
܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀ 
ܩܐ ܒܢܘܢ̈ܐ ܕܐܬܘܪ ܡܚܙܬܠܗܿ ܩܒܪܝ 
ܠܛܢܢܐ ܓ̰ܘܢܩܐ ܓܢ̄ܒܪܐ ܚܒܪܝ 
ܚܘܫ ܚܙܐ ܠܕܐܗܐ ܒܐ ܩܝܪܬ ܕܘܪܝ 
ܕܦܪܩ ܠܡܠܬܘܗܝـ ܕܘܪܕܫܬـܐ ܘܣܢܝܩܬܐ 
ܥܠ ܩܒܪܵܐ ܙܥܘܪܬـܐ ܬܚܘܬ ܪܘܡܬܐ ܚܘܪܬـܐ 
ܪܦܝܬܘܿܢ ܟܐܦܐ ܒܡܟܦܬـܐ ܕܪܫܐ 




#Article 36: ܣܢܐܓܪܘܬܐ ܕܩܕܝܫܐ (185 words)


ܡܝܩܪܬܐ ܕܩܕܝܫ̈ܐ ܗܘܬ ܚܕܐ ܕܝܠܝܬܐ ܕܛܟܣܐ ܕܣܓܕܬܐ ܕܥܕܬܐ ܕܡܫܝܚܐ ܥܕ ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܕܫܬܐܣܬܗܿ. ܒܣܓܝ ܛܟܣ̈ܐ ܕܥܕܬ̈ܐ ܫܠܝܚܝ̈ܐ ܫܡܗ̈ܐ ܕܩܕܝܫ̈ܐ ܢܬܩܪ̈ܘܢ ܒܥܕܢ ܩܘܕܫܐ ܕܐܪ̈ܙܐ ܩܕܝܫ̈ܐ ܘܐܝܬ ܝܬܝܪ ܒܛܟܣܐ ܕܩܘܕܫܐ ܕܡܪܝ ܐܕܝ ܘܡܪܝ ܡܐܪܝ ܗܘ ܕܫܡܫ ܒܗ ܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ. ܘܫܡܢ̈ܐ ܕܩܕܝܫ̈ܐ ܡܬܕܟܪܝܢ ܐܝܬܐ ܒܓܘ ܟܬܒܐ ܕܝܘܦܛܟܝܢ.

ܟܕ ܥܕܬܐ ܦܪܝܣܠܗܿ ܘ ܗܘܬܠܗܿ ܚܕ ܫܘܠܛܢܐ ܪܘܚܢܝܐ ܩܢܛܪܘܢܝܐ ܬܡܢ ܣܝܡܠܗ̇ ܥܕܬ̈ܐ ܩܢܘܢ̈ܐ ܠܦܪܫܬܐ ܘܝܗܒܬܐ ܕܪܘܫܡܝܘܬܐ ܕܩܕܝܫܘܬܐ ܠܚܕ ܦܪܨܘܦܐ.
ܗܟܢܐ ܕܟܪܐ ܕܗܢܘܢ ܩܕܝܫ̈ܐ ܪܘܫܡܐܝܬ ܗܘܐ ܫܘܪܪܐ ܘܡܘܟܫܛܐ ܒܥܕ̈ܬܐ ܘܣܝܡ ܫܡܗ̈ܐ ܕܩܕܝܫ̈ܐ ܒܓܘ ܛܟܣܐ ܕܣܓܕܬܐ ܕܥܕܬܐ ܘܡܙܘܝܚܬܝܗܝ ܫܢܬܐܝܬ. ܗܠܝܢ ܩܕܝܫ̈ܐ ܗܘܐ ܝܕܝܥܐ ܐܟ ܛܘܦ̮ܣܐ ܕܕܗܝܡܢܘܬܐ ܫܪܝܪܬܐ ܒܡܫܝܚܝܬܐ. ܣܓܝ ܐܢܫ̈ܐ ܥܝܕ̈ܝܐ ܢܙܠܘܢ ܒܫܘܦ̈ܐ ܕܐܩ̈ܠܐ ܕܩܕܝܫ̈ܐ. ܒܝܕ ܥܡ ܟܠܗܿ ܗܕܐ ܢܝܚܐܝܬ ܚܕ ܓܘܒܐ ܥܡܘܩܐ ܐܬܐ ܠܐܝܬܘܬܐ ܒܝܢܬ ܩܕܝܫ̈ܐ ܘܐܢܫ̈ܐ ܥܝܕܝ̈ܐ
ܒܗܿܝ ܕܐܢܫ̈ܐ ܗܡܘܢܐ ܗܘܐ ܕܩܕܝܫ̈ܐ ܩܢܐ ܦܘܪܩܢܐ ܡܫܝܚܝܐ ܡܛܠ ܗܕܐ ܫܪܝ ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܒܣܢܕܐ ܥܠ ܡܨܥܝܘܬܐ ܕܩܕܝܫ̈ܐ، ܘܨܠܝܠܗܘܢ ܘܡܝܩܪܠܗܘܢ ܠܫܟܝܢܝܬܝܗ̈ܝ.

ܒܕܪܐ ܬܠܝܬܝܐ ܡܗܘܡܢ̈ܐ ܫܪܝ ܠܡܙܝܚܬܐ ܠܕܘܟܪܢܐ ܕܣܗ̈ܕܐ ܘܩܕܝܫ̈ܐ. ܘܒܕܪܐ ܕܐܪܒܥܐ ܒܡܥܪܒܐ ܐܬܪܫܝܡ ܚܕ ܝܘܡܐ ܠܕܟܪܐ ܕܟܠܝܗ̈ܝ ܩܕܝܫ̈ܐ ܡܚܕܐ. ܘܐܬܝܕܥ ܗܢܐ ܝܘܡܐ ܒܫܡ ܝܘܡܐ ܕܟܠܗܝ ܩܕܝܫ̈ܐ.

ܥܕܬܐ ܐܡܪܬ ܕܚܢܢ ܠܐ ܢܨܠܝ ܠܩܕܝܫ̈ܐ، ܐܠܐ ܢܫܩܠ ܚܝܠܐ ܘܣܡܟܬܐ ܪܘܚܢܝܬܐ ܡܢ ܕܗܢܘܢ ܓܢܒܪ̈ܐ ܕܗܝܡܢܘܬܢ ܡܫܝܚܝܬܐ. ܘܩܕܝܫ̈ܐ ܢܬܠܒܒ ܠܡܫܝܚܝ̈ܐ ܡܗܘܡܢ̈ܐ ܘܒܟܠ ܥܕܢ ܕܢܦܠܝ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܒܓܘ ܐܘܠܨܢܐ ܒܡܬܚܐ ܕܚܝܘܬܗ ܐܪܥܢܝܬܐ.




#Article 37: ܫܛܪܐ ܬܐܒܝܠܝܐ ܕܓܝܢܝܣ (119 words)


ܫܛܪ̈ܐ ܬܐܒܝ̈ܠܝܐ ܕܓܝܢܝܣ (ܐܢܓܠܐܝܬ Guinness World Records) ܐܘ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ 2000 ܟܬܒܐ ܕܫܛܪ̈ܐ ܕܓܝܢܝܣ (The Guinness Book of Records) ܐܘ ܒܐܨܚ̈ܬܐ ܐܡܪ̈ܝܩܝܬܐ ܟܬܒܐ ܕܫܛܪ̈ܐ ܬܐܒܝ̈ܠܝܐ ܕܓܝܢܝܣ (The Guinness Book of World Records) ܗܘ ܟܬܒܐ ܕܢܦܘܩ ܫܢܬܢܐܝܬ. ܐܝܬ ܒܗ ܡܢܝܢܐ ܕܫܛܪ̈ܐ ܬܐܒܝ̈ܠܝܐ ܝܕ̈ܝܥܐ ܕܐܢܫܘܬܐ ܘܐܦ ܕܐܪܥܐ ܟܝܢܝܬܐ. ܘܗܢܐ ܟܬܒܐ ܒܢܦܫܗ ܐܝܬܘܗܝ ܫܛܪܐ ܬܐܒܝܠܝܐ ܗܘܝܘ ܓܝܪ ܫܝܫܠܬܐ ܕܟܬܒ̈ܐ ܕܐܙܬܒܢܬ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܟܬܒ̈ܐ ܒܬܫܥܝܬܐ ܕܥܠܡܐ. ܐܨܚܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܢܦܩܬ ܒܫܢܬ 1955 ܒܝܕ ܫܘܬܦܘܬܐ ܕܓܝܢܝܣ. ܘܗܠܝܢ ܫܛܪ̈ܐ ܚܬܝܬܝܢ ܠܒܨܘܝ̈ܐ ܘܠܐܢܫ̈ܐ ܠܝܕܥܬܐ ܕܫܛܪ̈ܐ ܬܐܒܝ̈ܠܝܐ܀  

ܣܓܠܐ ܕܓܝܢܝܣ ܐܝܬ ܒܗ ܫܛܪ̈ܐ ܬܐܒܝ̈ܠܝܐ ܐܘ ܥܠܝ̈ܐ ܒܟܠܗܝܢ ܓܝ̈ܓܠܐ. ܛܘܦܣܐܝܬ ܝܬܝܪ ܪܒܐ ܐܘ ܪܡܐ ܐܘ ܝܩܘܪܐ ܘܐܝܬ ܒܗܢܐ ܟܬܒܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܣܔܝ̈ܐܐ ܡܢ ܡܕ̈ܥܐ ܐܝܟ ܐܢܬܬܐ ܕܝܬܝܪ ܟܪܝܐ ܒܩܘܡܬܐ ܒܥܠܡܐ ܐܘ ܓܒܪܐ ܕܪܒ ܒܓܘܫܡܐ ܐܘ ܟܠܒܐ ܕܪܒ ܒܓܘܫܡܐ ܘܗܟܢܐ ܐܚܪ̈ܢܐ܀




#Article 38: ܢܒܘ ܚܘܕܘܪܝ ܐܘܨܘܪ (107 words)


ܢܵܒܘܼ ܚܘܼܕܘܼܪܝܼ ܐܘܼܨܘܼܪ ܐܗ ܚܐ ܡܢ ܡܠܟ ܟܠܕܐܝܐ ܚܟܡܠ ܒܒܠ ܡܢ ܫܐܬܐ 605-562 ܩܡ ܡܫܝܚܐ، ܢܵܒܘܼ ܚܘܼܕܘܼܪܝܼ ܐܘܼܨܘܼܪ ܚܐ ܡܢ ܓܒܐܪܬ ܒܒܠ، ܩܡܪܐܛܘܪܝܐ ܡܛܝܠܐ ܡܢ ܚܕܘܕ ܡܐܬܐ ܬܐ ܚܕܘܕ ܡܨܪ، ܐܗ ܒܐܒ ܢܒܘܒܘܠܐܨܪ ܡܚܪܒܠ ܐܫܘܪܐܝܝ ܘ ܡܨܪܐܝܝ ܓܘ، ܢܵܒܘܼ ܚܘܼܕܘܼܪܝܼ ܐܘܼܨܘܼܪ ܟܡܓܐܠܒܠܢ ܘܫܩܠ ܡܬܘܐܬ ܣܘܪܝܐ ܘ ܦܠܣܛܝܢ، ܒܫܐܬܐ 605 ܩ ܡ ܒܫܠ ܡܠܟܐ ܕܒܒܠ، ܘܕܠ ܡܢ ܒܒܠ ܡܕܝܬܐ
ܚܬܐ ܘ ܒܢܝܠ ܒܪܓ ܒܒܠ ܘ ܓܢܬܐ ܡܥܠܩ، ܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ ܡܝܪ ܢܵܒܘܼ ܚܘܼܕܘܼܪܝܼ ܐܘܼܨܘܼܪ ܟܡܫܐܩܠܐ ܐܘܪܫܠܡ ܬܪܝ ܓܐ، ܚܕܐ ܒܫܐܬܐ 597 ܩ ܡ ܘܓܐܚܪܬܐ ܫܐܬܐ 587 ܩ ܡ، ܘܫܩܠ ܡܕܝܬ ܚܢ ܡܚ ܨܘܪ ܘ ܐܫܩܠܘܢ، ܢܵܒܘܼ ܚܘܼܕܘܼܪܝܼ ܐܘܼܨܘܼܪ ܡܬܠ ܒܫܐܬܐ 562 ܩ ܡ ܘܬܘܠ ܚܟܡ ܒܒܠ ܒܪܘܢ ܐܡܝܠ ܡܪܕܘܚ.




#Article 39: ܫܘܥܢܕܐ (370 words)


ܫܘܥܢܕܐ ܗܘ ܓܘܢ ܡܢ ܚܪܫܘܬܐ ܕܡܚܫܚ ܡܝ̈ܬܐ ܘܥܢܝܕ̈ܐ.
ܒܫܘܥܢܕܐ ܡܐܣܩ ܫܥܢܝܕܐ܆ ܗܘ ܡܫܥܢܕ݂ܢܐ܆ ܠܙܟܘܪ̈ܐ ܐܘ ܡܢܚܡ ܠܥܢܝܕ̈ܐ ܠܡܫܐܠܗܘܢ ܥܢ ܚܟܡܬܐ ܘܛ̈ܒܐ ܥܠܡܢ̈ܝܐ ܘܚܝܠܐ ܪܘܚܢܝܐ ܐܘ ܪ̈ܙܐ ܕܥܢܝܕܐ ܒܠܚܘܕܗ ܝܕܥܗܘܢ ܐܘ ܠܡܫܠܛ ܒܦܓܪܗ ܐܘ ܪܘܚܗ ܕܥܢܝܕܐ.
ܫܘܥܢܕܐ ܐܦ ܡܫܬܡܝ ܚܪܫܘܬ ܡܝ̈ܬܐ ܐܘ ܫܘܥܒܕ ܥܢܝܕ̈ܐ܆ ܘܡܬܚܫܒ ܥܡ ܚܪܫܘܬܐ ܚܫܟܬܐ ܘܒܝܫܬܐ܀

ܚܫܚܬܐ ܫܘܥܢܕܐ ܗܝ ܡܢ ܫܘܪܫܐ ܥܢܕ ܐܝ ܡܬ ܥܠ ܟܝܠܐ ܫܘܦܥܠܐ ܐܝܟ ܫܘܥܒܕܐ. ܥ̇ܒܕ ܫܘܥܢܕܐ ܡܫܥܢܕܢܐ ܡܫܬܡܝ ܘܢܩܒܬܐ ܡܫܥܢܕܢܝܬܐ܆ ܘܐܦ ܫܥܢܝܕܐ ܘܫܥܢܝܕܬܐ.
ܒܠܫܢ̈ܐ ܐܘܪ̈ܘܦܝܐ ܡܚܫܚܝܢ ܠܚܫܚܬܐ ܢܩܪܘܡܢܛܝܐ ܕܡܢ ܠܫܢܐ ܝܘܢܝܐ ܡܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܡܠ̈ܐ: ܢܩܪܘ ܐܝ ܡܝܬܐ ܘܡܢܛܝܐ ܐܝ ܩܨܡܐ܀

ܒܪܝܫܝܬ ܫܘܥܢܕ݂ܐ ܡܬܬܥܩܒܐ ܠܛܟ̈ܣܐ ܫܡܢ̈ܢܝܐ܆ ܡܢ ܡܣܩܘܬ ܙܟܘܪ̈ܝܗܘܢ ܘܪ̈ܘܚܝܗܘܢ ܕܐܒܗ̈ܬܐ ܠܡܫܐܠܗܘܢ ܘܣܘܕܐ ܥܡܗܘܢ.

ܐܬܛܒܒ ܫܘܥܢܕܐ ܒܡܕ̈ܝܢܘܬܐ ܥܬܝܩ̈ܬܐ ܐܝܟ ܡܨܪܝܢ ܘܒܒܠ ܘܝܘܢ ܘܪܗܘܡܐ ܐܝܟ ܕܕܟܪ ܦܝܠܘܣܘܦܐ ܝܘܢܝܐ ܐܣܛܪܒܘܢ ܒܟܬܒܗ ܓܘܓܪܘܦܝܩܐ «ܢܩܪܘܡܢܛܝܐ» ܐܝ ܫܘܥܢܕܐ܆ ܕܐܝܬܘܗܝ ܛܒܝܒܐ ܒܛܟ̈ܣܐ ܕܩܨܡܐ ܒܝܢ ܥܡ̈ܡܐ ܘܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܐܡܦܪܛܪܘܬܐ ܦܪܬܝܬܐ. ܩܕܝܡܐ ܒܕܟܪ̈ܝ ܫܘܥܢܕܐ ܒܣܦܪܘܬܐ ܡܫܬܟܚ ܒܐܘܕܝܣܝܐ ܕܗܘܡܪܘܣ܆ ܕܝܢ ܚܕܪ ܐܘܕܝܣܝܘܣ ܠܥܠܡܐ ܬܚܬܝܐ ܕܡܝ̈ܬܐ ܐܝܟ ܫܒܠܬ ܠܗ ܩܝܪܩܝ ܚܪܫܬܐ ܪܒܬܐ܆ ܠܡܫܐܠ ܥܢ ܡܪܕܝܬܗ ܠܒܝܬܗ. ܨܒܐ ܐܘܕܝܣܝܘܣ  ܕܢܫܐܠ ܠܛܝܪܣܐܣ܆ ܢܒܝܐ ܡܢ ܢܒܝ̈ܐ ܕܐܦܘܠܘ܆ ܒܪܡ ܠܐ ܡܨܐ ܠܡܣܩ ܠܙܟܘܪܗ ܒܠܐ ܥܘܕܪܢ. ܒܦܠܓܐ ܗܢܐ ܡܢ ܐܘܕܝܣܝܐ ܕܟܝܪ ܪܒ ܡܢ ܦܫ̈ܝܩܬ ܛܟܣ ܫܘܥܢܕܐ: ܕܢܗܘܐ ܨܝܕ ܒܐܪ ܢܘܪܐ ܒܫܥ̈ܬ ܠܝܠܐ܆ ܥܡ ܡܪܫܡ ܕܐܝܬ ܒܗ ܕܡܐ ܕܕ̈ܒܚܝܢ ܘܩܘܪ̈ܒܢܝܢ܆ ܘܠܡܬܠ ܫܬܝ ܠܙܟܘܪܐ ܟܕ ܡܫܒܚ ܡܫܥܢܕܢܐ ܠܟܠܗܘܢ ܙܟܘܪ̈ܝ ܥܠܡܐ ܬܚܬܝܐ ܘܐܠܗܘܗܝ.

ܡܕ̈ܝܢܘܬܐ ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܡܗܝܡܢ̈ܢ ܕܝܕܥܬܗܘܢ ܕܥܢܝ̈ܕܐ ܐܚܕܬ ܟܘܠܐ܆ ܒܪܡ ܝܘ̈ܢܝܐ ܘܪ̈ܗܘܡܝܐ ܗܝܡܢܘ ܕܗܢܘܢ ܐܚܕ̈ܝܢ ܝܕܥܬܐ ܒܠܚܘܕ ܒܡܕ̈ܡܐ ܕܝܕܥܘ ܒܚܝ̈ܝܗܘܢ.

ܕܝܬܝܩܐ ܥܬܝܩܐ ܕܟܪ ܕܟܢܥܢ̈ܝܐ ܦܠܫܬܝܢ̈ܝܐ ܫܥܢܕܘ ܕܙܗܪ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܐܝܠ ܡܢ ܡܐܠܦ ܡܥܒܕ̈ܝܗܘܢ:9 ܘܡܐ ܕܥܠܬ ܠܐܪܥܐ ܕܝܗܒ ܠܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ. ܠܐ ܬܐܠܦ ܠܡܥܒܕ ܐܝܟ ܥܒܕ̈ܝܗܘܢ ܕܥܡ̈ܡܐ ܗܢܘܢ. 10 ܠܐ ܢܫܬܟܚ ܒܟ ܕܡܥܒܪ ܒܪܗ ܐܘ ܒܪܬܗ ܒܢܘܪܐ. ܐܘ ܕܩܨܡ ܩܨܡܐ. ܘܕܡܐܚܕ ܥܝ̈ܢܐ. ܘܕܡܢܚܫ. ܘܕܚܪܫ. 11 ܘܕܐܫܦ ܒܐܫܦܐ. ܘܕܫܐܠ ܡܢ ܙܟܘܖ̈ܐ. ܘܡܢ ܝܕܘ̈ܥܐ. ܘܫܐܠ ܠܡܝ̈ܬܐ. 12 ܡܛܠ ܕܛܡܐ ܗܘ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܟܠܡܢ ܕܥܒܕ ܗܠܝܢ. ܘܡܛܠ ܛܢ̈ܦܘܬܐ ܗܠܝܢ ܡܘܒܕ ܠܗܘܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܡܢ ܩܕܡܝܟ. (ܣܦܪܐ ܕܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ ܝܚ:9-12)ܐܦܢ ܕܫܘܥܢܕܐ ܡܬܟܠܐ ܗܘ ܒܝܗܘܕܝܘܬܐ܆ ܫܐܘܠ ܡܠܟܐ ܐܙܠ ܠܘܬ ܫܥܢܝܕܬܐ (ܐܝ ܡܫܥܢܕܢܝܬܐ) ܘܒܥܐ ܡܢܗ̇ ܠܫܘܥܢܕ ܪܘܚܗ ܕܫܡܘܐܝܠ ܢܒܝܐ. ܕܚܠܬ ܫܥܢܝܕܬܐ ܟܕ ܪܘܚܗ ܫܪܝܪܬܐ ܕܫܡܘܐܝܠ ܐܣܩܬ ܩܕ̈ܡܝܗܘܢ܆ ܘܐܡܪ ܫܡܘܐܝܠ ܠܫܐܘܠ: ܠܡܢܐ ܐܙܝܥܬܢܝ ܠܡܣܩܘܬܢܝ . ܠܐ ܐܬܪܓܡ ܫܐܘܠ ܥܠ ܗܢܐ (ܗܝܢ ܕܫܘܠܛܢܐ ܕܐܬܪܐ ܒܐܝܕ̈ܘܗܝ)܆ ܒܪܡ ܡܬ ܘܐܦ ܒܪܗ ܒܩܪܒܐ ܒܝܘܡܐ ܕܥܩܒ܆ ܐܝܟ ܕܐܬܢܒܝ ܢܦܫܗ ܕܢܓܪܗ ܕܐܠܗܐ.

ܟܬܘܒ̈ܐ ܡܫܝܚ̈ܝܐ ܕܥܩܒܘ ܣܬܪܘ ܠܗܘܢ ܬܪܥܝܬܐ ܕܡܬܡܨܝܘܬ ܫܘܥܢܕܐ܆ ܘܦܫܩܘ ܡܣܩܘܬܐ ܕܕܘܪ̈ܡܝ ܫܐܕ̈ܐ. ܒܪܡ ܡܫܝܚ̈ܝܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܕܫܘܥܢܕܐ ܫܪܝܪ ܗܘ ܒܪܡ ܟܠܐ ܠܗ ܐܠܗܐ ܥܠܝܗܘܢ܀




#Article 40: ܚܪܫܘܬܐ (123 words)


ܚܪܫܘܬܐ ܗܝ ܚܝܠܐ ܘܡܨܝܢܘܬܐ ܠܡܥܒܕܘܬܐ ܒܟܝܢܘܬܐ ܐܘ ܫܟܝܚܘܬܐ ܒܝܕ ܚܝܠܘ̈ܬܐ ܬܡܗ̈ܝܐ ܐܘ ܪ̈ܙܢܝܐ. ܚܪܫܘܬܐ ܐܚܕܐ ܥܒܝܕ̈ܬܐ ܘܦܘ̈ܠܚܢܐ ܡܬܓܘ̈ܢܐ ܪܘܪ̈ܒܐ ܐܝܟ ܩܨܡܐ ܘܠܘܚܫܐ ܘܫܘܥܢܕܐ ܘܡܠܘܫܬܐ ܘܐܚܪ̈ܢܐ.

ܒܡܕܥܘܬܐ܇ ܠܐ ܡܬܡܨܝܐ ܠܡܬܚܡ ܡܢܐ ܗܝ ܚܪܫܘܬܐ܀

ܒܠܫ̈ܢܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܡܚܫܚܝܢ «ܡܐܓܝܐ» ܠܚܪܘܫܬܐ܇ ܘܗܕܐ ܡܢ ܡܠܬܐ «ܡܓܘܫܐ» ܐܝ ܟܗܢܐ ܙܪܕܘܫܬܝܐ ܒܠܫܢܐ ܦܪܣܝܐ܇ «ܡܓܘܫܐ» ܗܝ ܡܢ ܡܠܬܐ ܥܬܝܩܬܐ «ܡܐܓܘ» ܐܝ ܡܬܡܨܐ ܐܘ ܕܝ ܚܝܠܐ. ܒܣܦܪܐ ܕܐܪܡܝܐ ܕܟܝܪ̈ܝܢ ܐܢܘܢ ܡܓܘ̈ܫܐ ܕܗܘܐ ܠܗܘܢ ܚܝܠܐ ܘܫܘܠܛܢܐ ܪܒܐ܇ ܘܐܦ ܕܟܪ ܠܗܘܢ ܬܫܥܝܬܢܐ ܝܘܢܝܐ ܗܝܪܘܕܘܛܘܣ ܕܡܓܘ̈ܫܐ ܗܘܘ ܡܠܘ̈ܟܝ ܡܠܟܐ ܕܐܡܛܦܪܛܪܘܬܐ ܐܟܡܝܢܝܬܐ܇ ܟܕ ܐܡܪ ܕܐܦ ܗܘܘ ܡܪ̈ܐ ܘܪ̈ܝܫܐ ܕܛܟ̈ܣܐ ܬܘܕ̈ܝܬܢܝܐ ܘܩܘܪܒ ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܘܦܫܪܐ.ܕܝܢ ܬܟܒܬ ܟܘܟܝܬܐ ܠܬܠܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ܇ ܬܘܒ ܒܫܘܡܫ ܕ̈ܒܚܐ ܘܠܘ̈ܚܫܝ ܚܪ̈ܫܐ ܥܠ ܪܝܚܐ ܘܩܘܪܒ ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܠܬܝܛܣ ܘܢܪܝܕܣ܇ ܡܨܘ ܡܓܘ̈ܫܐ ܠܡܛܠܩ ܠܗ̇ ܒܝܘܡܐ ܕܐܪܒܥܐ

ܡܓܘ̈ܫܐ ܪܚܩܘ ܒܐܪܥܐ ܒܬܪ ܒܝܬ ܢܗܪ̈ܝܢ ܘܣܘܪܝܐ. ܡܢܥܘ ܠܗܢܕܘ ܘܡܨܪܝܢ ܘܟܘܫ ܘܐܢܛܘܠܝܐ. 




#Article 41: ܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܒܣܘܣ (943 words)


ܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܒܣܘܣ ܗܝ ܕܝܪܐ ܕܥܕܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܐܪܬܘܕܟܣܝܬܐ ܒܛܘܪ ܥܒܕܝܢ ܝܘܡܢܐ ܒܬܝܡܢ ܡܕܢܚ ܛܘܪܩܝܐ.

ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܕܝܠܢ ܗ̇ܘ ܥܠܬܐ ܛܒܬܐ ܘܣܝܘܡܐ ܕܐܓܘ̈ܢܐ ܫܦܝܪ̈ܐ ܠܥܒ̈ܕܘܗܝ ܗ̇ܘ ܕܐܪܡܝ ܢܘܪܗ ܐܠܗܝܬܐ ܒܥܠܡܐ ܒܠܒܐ ܕܥܒܕ̈ܘܗܝ ܓܒܪ̈ܐ ܘܢܫ̈ܐ ܘܢܦܩܘ ܠܩܪܒܐ ܕܐܟܠܩܪܨܐ ܐܚܝܕ ܫܘܠܛܢܐ ܕܗܢܐ ܥܠܡܐ ܘܙܟܐܘܘܗܝ ܒܕܪܐ ܠܗܘ ܕܢܫܒ ܪܘܚܐ ܕܛܥܝܘܬܗ: ܘܚܒܠ ܘܒܠܒܠ ܠܟܠܗ̇ ܐܢܫܘܬܐ ܒܣܪܝܘܬܐ ܢܕܝܕܬܐ ܕܛܥܝܘܬܐ ܘܒܕ̈ܒܚܐ ܕܠܗ ܡܕܒܚܝܢ ܗܘܘ ܗ̇ܘ ܕܟܕܢܗ̇ ܠܟܠܗ̇ ܡܕܢܚܐ ܒܣܓܕܬ ܦܬܟܪ̈ܐ ܥܕܡܐ ܕܒܢܝ̈ܗܘܢ ܘܒܢ̈ܬܗܘܢ ܠܫܐܕ̈ܐ ܚܪ̈ܡܐ ܢܟܣܝܢ ܗܘܘ: 

ܡܠܘܢ ܕܝܢ ܠܫܒܘܪ ܥܘܠܐ ܘܪܒܐ ܕܐܚܘ̈ܗܝ ܟܦܘܪ̈ܐ ܘܕܠܐ ܐܠܗ ܗ̇ܘ ܕܒܦܪܣ ܗ̇ܝ ܟܗܝܢܬ ܒܨܠܡ̈ܐ ܘܓܕ̈ܐ ܘܥܫܝܢܬ ܒܦܬܟܪ̈ܐ ܝܬܒ ܗܘܐ: ܘܫܒܝܬܐܪܒܬܐ ܡ̣ܢ ܒܝܬ ܪ̈ܘܡܝܐ ܟܪ̈ܝܣܛܝܢܐ ܫܦܝܪ̈ܝ ܫܡܐ ܘܬܪ̈ܝܨܝ ܗܝܡܢܘܬܐ ܥܒܕܕ ܗܘܐ: ܗܢܐ ܥܘܠܐ ܫܒܘܪ ܕܒܚܕ ܝܘܡܐ ܩܛܠ ܗܘܐ ܬܫܥܐ ܐܠܦܝ̈ܐ ܓܒܪ̈ܐ ܘܢܫ̈ܐ ܡ̣ܢ ܥܡܐ ܕܟܪ̈ܝܣܛܝܢܐ ܕܠܐ ܣܟܠܘܬܐ: ܘܥܠ ܫܡܗ ܕܡܫܝܚܐ ܟܠܗܘܢ ܐܣܗܕܘ ܫܪܝܪܐܝܬ: ܘܠܒܪܐ ܕܝܠܗ ܝܚܝܕܝܐ ܟܕ ܐܪܓܫ ܕܥܡܕ ܘܩܒܠ ܠܝܘܠܦܢܐ ܕܢܨܪ̈ܝܐ ܫܡܛ ܣܝܦܗ ܘܦܣܩ ܪܝܫܗ ܘܐܬܩܛܠܘ ܥܡܗ ܘܐܫܬܡܠܝܘ ܒܣܗܕܘܬܐ ܐܝܟ ܟܡܝܘܬܐ ܕܡܐܐ ܐܠܦܝ̈ܐ ܣܗܕ̈ܐ ܩܕ̈ܝܫܐ: ܘܟܕ ܗܢܐ ܫܒܘܪ ܡܠܟܐ ܥܘܠܐ ܪܒܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܕܐܚܘ̈ܗܝ ܘܐܫܠܡ ܘܐܩܝܡ ܡܠܟ̈ܐ ܒܐܬܪ̈ܘܬܐ ܘܒܢܝܢܘܐ ܘܒܡܕ̈ܝܢܬܐ ܗ̇ܢܝܢ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܕܠܡܕܢܚܐ ܠܙܡܢܣܘܦ ܐܫܠܛ ܡ̣ܢ ܢܨܝܒܝܢ ܘܥܕܡܐ ܠܟܦܪ̈ܙܡܪ̈ܐ ܥܠ ܓܢܒ ܕܩܠܬ ܘܠܐܒܘܙܪܕ ܥܒܕܗ ܗܘܐ ܡܘܗܦܛܐ ܥܠ ܩܪ̈ܕܘܝܐ ܘܦܩܥܬܐ: ܕܒܝܬ ܙܒܕܝ ܘܥܕܡܐ ܠܪܓܘܠܐ ܕܓܗܢܐ: ܗܢܐ ܚܪܡܐ ܘܛܢܦܐ ܐܒܘܙܪܕ ܢܣܒ ܐܢܬܬܐ ܒܪܬ ܚܬܗ ܐܝܟ ܢܡܘܣܐ ܕܡܓܘ̈ܫܐ ܙܦܪ̈ܐ ܘܢܕܝ̈ܕܐ: ܘܐܬܝܠܕ ܡܢܗ̇ ܬܪܝܢ ܝܠܘ̈ܕܐ ܬܐܡ̈ܐ ܒܚܕܐ ܟܪܣܐ ܘܩܪܐ ܫܡܗ ܕܒܪܐ ܗܒܒܐ ܘܠܒܪܬܐ ܩܪܘ ܫܘܫܢܬܐ: ܗܢܘ ܕܝܢ ܫܘܫܢ: ܘܡ̣ܢ ܕܝܪܒܘ ܗܘܘ ܛܠܳܝ̈ܐ: ܐܘܒܠܘ ܐܢܘܢ ܐܒܗܝ̈ܗܘܢ: ܕܢܐܠܦܘܢ ܗ̇ܘ ܕܡܓܘ̈ܫܐ: ܘܛܝܒܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ ܓܒܬ ܐܢܘܢ: ܘܟܕ ܐܙܠܘ ܛܠܳܝ̈ܐ ܕܢܐܠܦܘܢ: ܐܘܬܒ ܥܡܗܘܢ ܐܒܐ ܕܝܠܗܘܢ܀

ܠܛܠܝܐ ܚܕ ܒܪ ܫܒܝܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܟܪܝܣܛܝܢܐ: ܘܫܡܗ ܗܘܐ ܣܛܦܢܘܣ ܘܪܕܐ ܗܘܐ ܣܓܝ ܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ: ܘܢܗܝܪ ܗܘܐ ܘܡܕܩ ܒܟ̈ܬܒܝ ܩܘܕܫܐ: ܡܛܠ ܕܐܒܘܗܝ ܩܫܝܫܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܕܝܠܗܘܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ: ܘܗܘ ܛܠܝܐ ܣܛܦܢܘܣ ܐܠܦ ܠܒܣܘܣ ܘܠܚܬܗ ܗܝܡܢܘܬܐ: ܘܟܕ ܚܢܦܐ ܠܝܛܐ ܐܒܘܗܘܢ ܠܦܪܣ ܢܚܬ ܗܘܐ ܠܘܬ ܫܒܘܪ ܡܠܟܐ ܐܚܘܗܝ ܗ̇ܘ ܕܒܡܕܝ ܡܬܬܘܬܒ ܗܘܐ: ܘܩܘܝ ܠܘܬܗ ܐܝܟ ܦܠܓܘܬ ܫܢܬܐ ܚܕܐ: ܘܐܢܬܬܗ ܘܒܢܘ̈ܗܝ ܒܦܝܪܝܢ ܡܕܝܢܬܐ ܝܬܒܝܢ ܗܘܘ ܗ̇ܝ ܕܒܪܝܫ ܛܘܪ̈ܝ ܚܘܪܐ ܒܢܝܐ ܗܘܬ ܒܡܕ̈ܢܚܝ ܛܘܪܥܒܕܝܢ: ܟܕ ܪ̈ܥܘܬܐ ܕܝܠܗܘܢ ܒܪܓܘܠܐ ܕܓܗܢܐ ܪܥܝܢ ܗܘܘ: ܘܒܚܕ ܡ̣ܢ ܝܘ̈ܡܝܢ ܢܚܬܘ ܛܠܳܝ̈ܐ ܒܣܘܣ ܘܚܬܗ ܠܘܬ ܪ̈ܥܘܬܐ ܕܝܠܗܘܢ: ܟܕ ܕܝܢ ܡܛܘ ܠܡܨܥܬ ܪܓܘܠܐ: ܢܚܬܘ ܡ̣ܢ ܪ̈ܟܫܝܗܘܢ ܘܟܕ ܒܡܣܩܬܐ܀ 

ܣܠܩܘ ܗܘܘ ܐܫܟܚܘ ܬܡܢ ܚܕ ܢܩܥܐ ܙܥܘܪܐ ܘܚܙܘ ܒܗ ܐܢܫ ܝܚܝܕܝܐ ܟܕ ܩܐܡ ܘܡܨܠܐ ܗܘܐ ܘܡܟܣܝ ܒܣܥܪܗ ܟܠܗ ܓܘܫܡܗ ܘܫܡܗ ܗܘܐ ܕܣܒܐ ܠܘܢܓܝܢܐ: ܘܕܚܠܘ ܛܠܳܝ̈ܐ ܘܐܬܒܠܗܝܘ ܗܘܘ: ܘܡܚܕܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܒܪܢܫܐ ܐܝܬܝ ܐܟܘܬܟܘܢ: ܘܡܠܠ ܥܡܗܘܢ ܘܒܪܟ ܐܢܘܢ ܘܨܠܝ ܥܠܝܗܘܢ ܘܐܬܩܢ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܘܐܥܡܕ ܐܢܘܢ ܒܫܡܐ ܕܐܒܐ ܘܕܒܪܐ ܘܕܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ: ܘܟܕ ܐܬܢܗܪܘ ܗܘܘ ܘܝܕܥܬܐ ܐܬܡܠܝܘ ܗܘܘ: ܘܟܠܗ ܝܘܡܐ ܐܪܬܝ ܐܢܘܢ: ܘܠܥܕܢ ܪܡܫܐ ܐܙܠܘ ܠܦܝܪܝܢ ܡܕܝܢܬܗܘܢ ܒܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܥܡ ܡܠܦܢܐ ܫܒܝܐ ܣܛܦܢܘܣ: ܘܟܕ ܐܒܘܗܘܢ ܚܪܡܐ ܡ̣ܢ ܨܝܕ ܐܚܘܗܝ ܫܒܘܪ ܗܦܟ ܗܘܐ: ܘܥܠ ܘܚܙܐ ܠܒܢܘ̈ܗܝ ܘܚܕܝ ܒܗܘܢ ܘܢܫܩ ܐܢܘܢ: ܘܡܚܐ ܡܢܗܘܢ ܪܝܚܐ ܗܢܝܐܐ ܘܒܣܝܡܐ ܕܡ̣ܢ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܐܬܥܛܦܘ ܘܥܢܐ ܘܐܒܐ ܕܝܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ: ܐܘ ܒܢ̈ܝ ܡܢܘ ܪܝܚܐ ܗܢܐ ܒܣܝܡܐ ܕܗܐ ܦܐܚ ܡܢܟܘܢ: ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܕܚܕ ܣܒܐ ܢܨܪܝܐ ܡܫܚܢ ܒܡܫܚܐ ܗܢܝܐܐ ܘܒܣܝܡܐ ܒܫܡܗ ܕܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܕܢܨܪ̈ܝܐ: ܘܠܥܠܡ ܠܐ ܐܙܠ ܗܢܐ ܪܝܚܐ ܗܢܝܐܐ ܡ̣ܢ ܗܕܡܝ̈ܢ: ܘܟܕ ܐܒܘܗܘܢ ܥܐܕܐ ܪܒܐ ܠܐܠܗܘ̈ܗܝ ܥܒܕ ܗܘܐ: ܘܠܒܢܘ̈ܗܝ ܛܠܳܝ̈ܐ ܘܠܥܒܕܗ ܫܒܝܐ ܣܛܦܢܘܣ: ܕܢܥܠܘܢ ܠܒܝܬ ܦܬܟܪ̈ܐ ܘܢܣܓܕܘܢ ܠܐܠܗ̈ܐ ܕܝܠܗ ܐܠܨ ܗܘܐ ܠܗܘܢ: ܘܟܕ ܠܐ ܨܒܘ ܕܢܐܙܠܘܢ: ܥܩܒ ܡܛܠܬܗܘܢ ܕܡܢܐ ܗܝ ܥܠܬܐ ܕܠܐ ܐܬܝܬܘܢ ܠܗܢܐ ܥܐܕܐ ܐܡܪܝܢ ܕܣܓܕܬܐ ܡܬܬܚܝܒܐ ܒܫܪܪܐ ܠܐܠܗܐ ܚܝܐ ܘܠܐ ܕܢܩܪܒ ܠܗܘ ܕܒܪܐ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ: ܘܠܐ ܠܨܠܡ̈ܐ ܕܝܠܟ ܚܪ̈ܡܐ ܘܢܕܝ̈ܕܐ ܘܥܒܝܕ̈ܝ ܒܐܝܕ̈ܝܐ ܕܐܢܫ̈ܐ: ܘܟܕ ܫܡܥ ܛܪܘܢܐ ܠܝܛܐ ܐܬܓܘܙܠ ܒܚܡܬܐ ܘܒܪܘܓܙܐ ܥܠ ܝܠܕ̈ܘܗܝ ܘܥܠ ܥܒܕܗ ܣܛܦܢܘܣ ܘܐܬܒܥܪܪ ܐܝܟ ܐܪܝܐ ܣܪܘܚܐ: ܘܫܡܛ ܗܘܐ ܣܝܦܗ ܘܪܕܦ ܒܬܪܗܘܢ: ܘܟܕ ܐܕܪܟܗ ܠܣܛܦܢܘܣ ܩܕܡܐܝܬ ܦܣܩܗ ܠܪܝܫܗ ܕܠܐ ܪ̈ܚܡܐ ܩܛܠܗ܀ 

ܟܕ ܡܛܐ ܠܡܨܥܬܗ ܕܢܚܠܐ ܐܕܪܟܗ ܠܫܘܫܢ ܒܪܬܗ ܘܐܝܟ ܕܐܒܐ ܣܪܘܚܐ ܘܡܚܒܠܢܐ ܒܣܒܣܗ̇ ܥܠ ܫܘܥܐ ܠܢܩܝܐ ܕܐܠܗܐ: ܘܣܠܩ ܠܡܥܪܬܐ ܕܣܒܐ ܙܗܝܐ ܡܠܦܢܐ ܕܛܠܳܝ̈ܐ ܡܪܝ ܠܘܢܓܝܢܐ: ܡܛܠ ܕܒܣܘܣ ܠܘܬܗ ܐܬܛܫܝ: ܘܩܛܠܗ ܠܣܒܐ ܓܒܝܐ ܘܐܒܝܠܐ ܕܐܠܗܐ: ܘܥܠ ܒܬܪ ܒܪܐ ܕܝܠܗ ܕܢܩܛܠܝܘܗܝ ܘܣܥܪ ܐܠܗܐ ܬܕܡܘܪܬܐ ܪܒܬܐ ܘܐܨܛܪܝ ܫܘܥܐ ܕܫܢܐ ܗ̇ܝ ܘܐܬܦܬܚܬ ܥܕܡܐ ܠܐܦ̈ܝ ܠܥܠ: ܘܣܠܩ ܗܘܐ ܡܪܝ ܒܣܘܣ ܒܚܪܘܪܐ ܕܨܪܝܐ ܗ̇ܘ ܥܕܡܐ ܠܪܝܫ ܛܘܪܐ ܘܐܬܛܫܝ ܒܚܕܐ ܕܘܟܬܐ: ܘܟܕ ܚܙܐܘܘܗܝ ܕܝܢ ܪ̈ܥܘܬܐ: ܚܕ ܐܡܪ ܕܠܐ ܚܙܝܢܢ ܒܪܟ: ܗ̇ܘ ܕܐܢܬ ܠܗ ܒܥܐ ܐܢܬ: ܘܐܚܪܢܐ ܐܡܪ ܕܐܢܐ ܚܙܝܬܗ ܕܡܛܫܝ ܒܕܘܟܬܐ ܦܠܢܝܬ: ܘܗܘ ܗܢܐ ܕܘܝܐ ܒܠܥ ܒܡܚܘܬܐ ܡܪܥܝܬܐ ܕܓܪܒܐ ܘܗܘ ܘܥܢ̈ܗ: ܘܗ̇ܘ ܐܚܪܢܐ ܕܡ̣ܢ ܚܝܕܠ ܩܪܝܬܐ ܩܒܠ ܨܠܘ̈ܬܐ ܘܒܘܪ̈ܟܬܐ܀

ܘܟܕ ܚܙܝܗܝ ܗܘܐ ܠܐܒܘܗܝ ܕܐܬܐ ܗܘܐ ܕܢܩܛܠܗ: ܐܦܝܣܗ ܕܠܐ ܬܩܛܠܢܝ: ܘܬܬܚܝܒ ܠܟ ܒܕܡܝ ܙܟܝܐ ܐܠܐ ܗܝܡܢ ܘܥܡܕ ܒܫܡܗ ܕܡܫܝܚܐ: ܘܬܗܘܐ ܟܪܝܣܛܝܢܐ ܫܪܝܪܐ ܐܡܪܐ ܒܥܢ̈ܗ ܕܡܫܝܚܐ ܘܬܬܦܨܐ ܡ̣ܢ ܢܘܪܐ ܕܓܗܢܐ ܘܟܕ ܨܠܝ ܒܠܒܗ ܒܚܢܓܬܐ ܟܣܝܐܝܬ: ܘܐܪܝܡ ܗܘܐ ܐܒܘܗܝ ܣܝܦܗ ܘܦܣܩܗ̇ ܠܐܝܕܗ ܕܝܡܝܢܐ ܘܕܣܡܠܐ ܕܒܪܗ ܒܣܘܣ: ܘܡܚܕܐ ܟܕ ܦܣܩ ܠܪܝܫܗ ܘܫܕܝܗܝ ܠܦܓܪܐ ܩܕܝܫܐ ܒܓܘ ܨܪܝܐ: ܘܐܬܟܠܠܘ ܢܨܝ̈ܚܐ: ܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ ܘܬܫܥ ܕܝܘ̈ܢܝܐ: ܘܐܒܘܙܪܕ ܠܝܛܐ ܐܒܘܗܘܢ ܕܛܠܳܝ̈ܐ ܒܬܪ ܕܚܪܒ ܐܢܘܢ ܢܚܬ ܘܐܬܐ ܒܥܕܢ ܪܡܫܐ ܘܥܠ ܠܒܝܬ ܦܬܟܪ̈ܐ ܕܝܠܗ ܕܢܨܠܐ ܗܘܐ ܐܟܡܢ ܕܐܢܝܚ ܠܠܒܐ ܕܐܠܗ̈ܐ ܕܝܠܗ ܒܗܝ̈ܬܐ ܒܩܛܠܐ ܕܒܢܘ̈ܗܝ: ܘܟܕ ܦܩܕ ܐܠܗܐ ܫܠܝܛ ܥܠ ܟܠ: ܢܘܪܐ ܥܫܝܢܬܐ ܡ̣ܢ ܫܡܝܐ ܐܝܟ ܒܪܩܐ ܢܚܬܬ ܘܐܘܩܕܬ ܠܐܒܘܙܪܕ ܠܝܛܐ ܘܠܐܠܗ̈ܘܗܝ ܦܬܟܪ̈ܐ ܛܡ̈ܐܐ ܘܠܟܠܗܘܢ ܚܢ̈ܦܐ ܕܬܡܢ ܟܢܝܫܝܢ ܗܘܘ: ܘܠܐ ܐܫܬܘܙܒܘ ܒܗܝ ܡܕܝܢܬܐ ܐܠܐ ܐܢ ܟܪ̈ܝܣܛܝܢܐ ܒܠܚܘܕ: ܘܟܠ ܕܚܙܐ ܠܬܕܡܘܪܬܐ ܗܕܐ ܫܒܚ ܠܐܠܗܐ ܕܬܒܥ ܥܝܪܬܐ ܕܥܒܕܘ̈ܗܝ ܛܠܝ̈ܡܐ ܘܟܕ ܡ̣ܢ ܬܡܢ ܨܠܡ̈ܐ ܕܣܚܝܦܝܢ: ܐܠܗܘ̈ܢܐ ܕܒܟܝܢ ܚܢ̈ܦܐ ܟܠܗܘܢ ܕܝܩܕܝܢ ܒܢܘܪܐ: ܟܪ̈ܝܣܛܝܢܐ ܕܡܬܩܠܣܝܢ ܘܫܡܗ ܕܡܫܝܚܐ ܕܡܫܬܒܚ ܦܝܪܝܢ ܕܗܘܐ ܒܗ̇ ܙܘܥܐ ܘܒܘܠܗܝܐ ܘܒܝܬ ܙܒܕܝ ܕܡܬܬܙܝܥܐ ܘܢܝܕܐ ܐܝܟ ܥܪܙܠܐ: ܣܗܕ̈ܐ ܕܢܟܝܣܝܢ ܡ̣ܢ ܚܢܦܐ ܐܒܘܗܘܢ: ܘܥܕܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܒܣܝܡܬ ܓܪ̈ܡܝܗܘܢ ܛܦܣܐ ܘܠܕܘܟܪܢܗܘܢ ܡܝܩܪܝܢ: ܘܚܢܢ ܟܠܢ ܒܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܘܟܢܫܐ ܕܡܗܝ̈ܡܢܐ ܡܙܥܩܝܢܢ ܟܕ ܐܡܪܝܢܢ: ܠܟܘܢ ܛܘܒܝܟܘܢ ܣܗܕ̈ܐ ܩܕ̈ܝܫܐ ܡܪܝ ܠܘܢܓܝܢܐ ܣܒܐ ܙܗܝܐ: ܘܣܛܦܢܘܣ ܒܪ ܫܒܝܐ ܘܡܪܝ ܒܣܘܣ ܘܚܬܗ ܫܘܫܢ ܕܩܒܠܬܘܢ ܟܠܝܠܐ ܕܙܟܘܬܐ ܡ̣ܢ ܐܝܕ̈ܝ ܐܒܘܙܪܕ ܡܠܟܐ ܚܢܦܐ ܐܒܘܟܘܢ: ܠܟܘܢ ܛܘܒܝܟܘܢ ܣܗܕ̈ܐ ܕܫܒܩܬܘܢ ܡܠܟܘܬܐ ܗܕܐ ܐܪܥܢܝܬܐ ܘܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܐܬܪܓܪܓܬܘܢ: ܠܟܘܢ ܛܘܒܝܟܘܢ ܣܗܕ̈ܐ ܡܪܝ ܒܣܘܣ ܘܚܬܗ ܫܘܫܢ: ܕܒܪ ܫܢܝ̈ܐ ܬܠܬܥܣܪ̈ܐ ܐܬܟܠܠܬܘܢ: ܡܛܠ ܕܬܪ̈ܝܟܘܢ ܒܚܕܐ ܟܪܣܐ ܬܐܡ̈ܐ ܐܬܝܠܕܬܘܢ: ܠܟܘܢ ܛܘܒܝܟܘܢ ܣܗܕ̈ܐ ܕܦܓܪ̈ܝܟܘܢ ܒܚܝܕܠ ܩܪܝܬܐ ܕܥܠ ܓܢܒ ܢܚܠܐ ܐܬܛܟܣܘ: ܘܟܠ ܚܝܠܝ̈ܢ ܘܐܣܘ̈ܬܐ ܠܟܪ̈ܝܗܐ ܘܐܠܝ̈ܨܐ ܡܒܥܝܢ ܓܪ̈ܡܝܟܘܢ: ܘܡܛܠ ܗܕܐ ܚܢܢ ܡܚܝ̈ܠܐ ܘܚܛܝ̈ܐ: ܕܠܐ ܩܠܣܢܢ ܐܝܟ ܕܫܘܐ ܥܐܕܟܘܢ ܘܠܚܝܠܐ ܐܠܗܝܐ ܕܫܪܐ ܒܗܕܡܝ̈ܟܘܢ: ܘܡܬܟܫܦܝܢܢ ܠܡܪܟܘܢ: ܕܢܫܪܐ ܫܝܢܗ ܘܫܠܡܗ ܒܥܠܡܐ ܟܠܗ: ܘܢܥܒܪ ܡܢܢ ܡܚܘ̈ܬܐ ܘܫܒ̈ܛܐ ܕܪܘܓܙܐ ܒܨܠܘ̈ܬܟܘܢ: ܘܢܚܣܐ ܠܢ ܚܘܒܝ̈ܢ ܘܚܛܗܝ̈ܢ ܒܦܝܣܐ ܕܝܠܟܘܢ ܘܢܫܟܢ ܡܪܟܘܢ ܚܘܣܝܐ ܘܕܘܟܪܢܐ ܛܒܐ ܠܥܢܝܕ̈ܐ ܡܗܝ̈ܡܢܐ: ܕܫܟܒܘ ܥܠ ܣܒܪܗ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܫܪܪܐ ܕܢܣܩ ܠܟ ܫܘܒܚܐ ܘܬܘܕܝܬܐ: ܘܠܐܒܘܟ ܘܠܪܘܚܟ ܩܕܝܫܐ: ܗܫܐ܀




#Total Article count: 41
#Total Word count: 9569